Marta Traba

Marta Traba

Marta Traba (née le 25 janvier 1930 à Buenos Aires , † 27 novembre 1983 à Mejorada del Campo , Espagne ) était une écrivaine et historienne de l'art argentine . Depuis qu'elle a longtemps vécu en Colombie , elle est souvent attribuée à la culture de ce pays.

La vie

Marta Traba est née le 25 janvier 1930 à Buenos Aires du journaliste Francisco Traba et Marta Taín. Son enfance a été marquée par la pauvreté, l'agitation et les déménagements constants, car son père, bohème et alcoolique , devait toujours le loyer. Elle a étudié la littérature à l' Université de Buenos Aires , où elle a obtenu son diplôme en 1950. Après des études d'histoire de l'art à Rome et à la Sorbonne à Paris (1951 à 1953), elle s'installe à Bogotá , où elle vécut de 1954 à 1968 et dirigea des programmes culturels à la télévision colombienne. En tant que professeur à l' Universidad de las Américas et à l' Universidad de los Andes , elle a enseigné l'histoire de l'art et l'art d'Amérique latine.

En 1957, elle lance le magazine Prisma et en 1963, elle fonde le Museo de Arte Moderno à Bogotá, qu'elle dirige jusqu'en 1968. De 1966 à 1967, elle a enseigné l'histoire de l'art et les études culturelles à l' Universidad Nacional de Colombia . Peu de temps après, elle a divorcé de son premier mari, le journaliste Alberto Zalamea , avec qui elle a eu deux enfants, Gustavo et Fernando. En 1968, elle a été expulsée du pays par le gouvernement colombien sous Carlos Lleras Restrepo en tant qu'étrangère indésirable parce qu'elle avait protesté contre l'occupation de son université par l'armée. Elle n'a eu que 24 heures pour quitter le pays; dès lors, elle vécut en exil permanent .

Marta Traba a reçu une bourse Guggenheim et a déménagé à Montevideo ( Uruguay ), où elle a rencontré son deuxième mari, le critique littéraire Ángel Rama . De 1970 à 1972, elle a vécu à Porto Rico , où elle était professeur à l' Université de Puerto Rico Piedras .

En 1973, pendant la semaine du putsch de Pinochet et du meurtre de Salvador Allende , elle se rend au Chili pour visiter son fils et sa belle-fille; La composante autobiographique de son roman Conversación al Sur est basée sur ces événements traumatiques . De 1973 à 1979, elle a vécu à Caracas ( Venezuela ), où elle a enseigné l'histoire de l'art latino-américain et travaillé comme chercheuse à l' Universidad Central de Venezuela . Après un an à Barcelone (1979), elle a vécu à Washington et a enseigné à l' Université Harvard et Princeton, entre autres . En 1980, Marta Traba a dû subir une chirurgie du cancer. Elle est décédée le 27 novembre 1983 à Mejorada del Campo (Espagne) dans l'accident du vol Avianca 011 , dans lequel son mari, l'écrivain mexicain Jorge Ibargüengoitia et l'écrivain péruvien Manuel Scorza ont également perdu la vie. Ils étaient tous en route pour un congrès littéraire à Bogotá. Quelques mois avant l'accident, Marta Traba et son mari s'étaient installés à Paris après que les autorités américaines de l' immigration leur avaient refusé la résidence permanente pour de faibles raisons . Peu de temps avant sa mort, elle avait reçu la citoyenneté colombienne du président colombien Belisario Betancur en 1982 .

Travaux

(Sélection)

• Historia natural de la alegría . Buenos Aires: Ed. Losada, 1952 (poésie).
• Las ceremonias del verano . Préface de Mario Benedetti . La Habana: Casa de las Américas, 1966 (2e édition Buenos Aires: Jorge Álvarez, 1966; 3e édition Barcelone: ​​Montesino Editor, 1981; Prix de littérature de la Casa de las Américas , Cuba; roman).
• Los laberintos insolados . Barcelone: ​​Seix Barral, 1967 (roman).
• Pasó así . Montevideo: Ed. Arca, 1968 (nouvelles).
• La jugada del sexto día . Santiago: Modifier. Universitaria, 1969 (roman).
• Homérica Latina . Bogotá: Carlos Valencia Editores, 1979 (Romanepos).
• Conversación al sur . México: Siglo XXI, 1981 (roman; traduit en suédois et norvégien).
• En cualquier lugar . Bogotá: Siglo XXI, 1984 (roman).
• De la mañana à la noche . Montevideo: Monte Sexto, 1986 (nouvelles).
• Casa sin fin . Montevideo: Monte Sexto, 1987.

Marta Traba a également publié 23 volumes sur la critique d'art et l'histoire, ainsi que de nombreux articles dans des journaux et magazines sur le sujet.

Traduction allemande

• Extraits de Conversación al sur sous le titre «Conversation dans le Sud» dans: Torturada. Des bouchers et des sexes. Textes d'auteurs latino-américains sur la torture et la violence politique. Edité et traduit par Erna Pfeiffer . Vienne: Wiener Frauenverlag, 1993. ISBN 3-900399-82-4

traduction anglaise

• Art d'Amérique latine, 1900-1980 . Washington, DC: Johns Hopkins University Press, 1994. ISBN 0-940602-73-3
• Mères et ombres [ Conversación al sur ]. Londres: Readers International, 1986. ISBN 978-0-930523-15-2

liens web

• Littérature de et sur Marta Traba dans le catalogue de l' Institut ibéro-américain du patrimoine culturel prussien, Berlin
• Musée des arts latins (en espagnol, avec photo et sources)