Mademoiselle d'Armentières

Mademoiselle d'Armentières est le titre d'une chanson de soldat de langue anglaise . Ce morceau de musique, également connu sous son accroche Inky, Pinky, parlez-vous ou Hinky, Dinky, Parley Voo, était particulièrement populaire auprès des troupes britanniques, canadiennes, australiennes, néo-zélandaises et américaines pendant la Première Guerre mondiale .

origine

Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la chanson. Selon Joanna C. Colcord ( Songs of American Sailormen , 1938), l'origine de la chanson se trouvait « définitivement » dans le bidonville de Snapoo qui déjà au 19e siècle au Royaume-Uni et aux États-Unis sous les titres The Little Dutch Soldier et La marine néerlandaise était connue. Colcord s'est opposé à l'affirmation selon laquelle la chanson a d'abord été enseignée aux Américains dans les tranchées de la Première Guerre mondiale par les Britanniques. Snapoo, en revanche, était probablement basé sur une vieille chanson folklorique française, selon Colcord. James J. Fuld a nommé plus tard dans son ouvrage de référence The Book of World-Famous Music, en plus de Snapoo , cinq autres variantes de la création, qu'il considérait lui-même plutôt improbables. Ainsi la mélodie du morceau sur la chanson des soldats britanniques devrait Skiboo aux années 1880, la chanson étudiante allemande Les trois cavaliers , en partie sur la chanson American Civil War peut Quand Johnny Comes Marching Home ou la chanson française Mademoiselle de Bar-le-Duc sur la fille d'un aubergiste français et plusieurs soldats prussiens déclinent pendant la guerre franco-prussienne . Comme dernière variante, Fuld nomme une parodie de la ballade Der Wirtin Töchterlein basée sur le poème du même nom de Ludwig Uhland . Don Tyler nomme la chanson Three German Officers Crossed the Rhine comme modèle, qui a été chantée sur une mélodie similaire.

Champ de bataille d' Armentières (1914)

Pendant la Première Guerre mondiale, la région d' Armentières fut le théâtre de violents combats entre troupes alliées et allemandes, dont la bataille d'Armentières (1914) et les quatre grandes batailles de Flandre (1914, 1915, 1917 et 1918). A Armentières, il y avait aussi un grand dépôt derrière le front, où les troupes étaient envoyées pour se remettre de la guerre des tranchées . Dans les estaminets d'Armentières, les soldats recevaient à boire et à manger, mais surtout ils trouvaient la compagnie des femmes. Il y avait aussi la prostitution militaire , qui se déroulait plus ou moins secrètement, et qui se reflétait comme thème dans de nombreuses chansons de soldats.

Selon une autre tradition, un incident au cours duquel une serveuse d'un café français du nom de Marie Lecoq a giflé un général après avoir fait des remarques suggestives aurait inspiré la première version du texte.

Il est plus probable, cependant, que la musique et les paroles ont été improvisées pendant les temps d'attente souvent longs dans les tranchées. Cela explique les textes dialectiques qui tournent autour de sujets tels que le sexe et la consommation d'alcool ou la moquerie des supérieurs. La mélodie de la chanson est très simple, ce qui montre inévitablement des similitudes avec d'autres mélodies bien connues.

Le premier enregistrement de la chanson provient du chanteur de music-hall Jack Charman de l'année 1915. En version Charmans mais le texte ne diffère ni de ce qui s'est fait connaître en version postérieure, notamment le manque Hinky, Dinky .

Une première version imprimée de la chanson toujours sous le titre Hinky Dinky Parlez-Vous montrait James J. Fuld pour l'année 1919 dans le livre Ye AEF Hymnal. A Collection of the Doughboy Lyrics That Smoothed the Road From Hoboken to the Rhine , dont la 4e édition a été publiée en 1919 par Henry Mayers à Brooklyn, New York. Selon Fuld, la première édition de l'ouvrage aurait pu être publiée par Berger-Levrault en France dès la fin de 1917 ou le début de 1918. En janvier 1919, l'éditeur londonien E. Marks & Son a imprimé une autre variante, que la musique et le texte de la chanson ont attribuée à l'auteur Will Hythe. En septembre 1919, l'éditeur londonien B. Feldman & Co. publia une variante selon laquelle le texte et la musique étaient écrits par Harry Carlton et Joseph A. Tunbridge.

De nombreuses personnes différentes ont par la suite affirmé avoir écrit la musique et les paroles de la chanson, notamment le Britannique Edward Rowland et le Canadien Gitz Rice, ou le compositeur britannique Harry Wincott (en réalité Alfred J. Walden), bien que la majorité de ces détails aient été classés comme douteux.

texte

Les paroles de la chanson existent dans d'innombrables variations. La première ligne du texte Mademoiselle d'Armentières, parlez-vous ? est chanté deux fois, suivi d'un texte de deux lignes arbitrairement interchangeable, avant que le verset se termine par Inky, Pinky, parlez-vous ou Hinky, Dinky, Parley Voo . La strophe suivante, entre autres, est très répandue :

Mademoiselle d'Armentières, parlez-vous?
Mademoiselle d'Armentières, parlez-vous?
Mademoiselle d'Armentières,
elle n'a pas été embrassée depuis quarante ans.
Inky, Pinky, parlez-vous !

Frederick Thomas Nettleingham comptait déjà dans son livre de 1917 Tommy's Tunes. Une collection complète de chansons de soldats, de mélodies de marche, de rimes grossières et de parodies populaires sur 40 vers différents. En 1953, John T. Winterich publia une sélection de 101 strophes, dont certaines très vulgaires, qu'il avait sélectionnées parmi plusieurs centaines disponibles. Winterich a vu la popularité de la chanson principalement en raison de son adaptabilité. Les variantes de texte comprennent :

Elle a eu la palme et la Croix de guerre ,
pour laver les sous-vêtements « soldats ».
Tu n'as pas eu besoin de la connaître longtemps,
connaître la raison pour laquelle les hommes se trompent.
C'est la fille la plus travailleuse de la ville,
mais elle gagne sa vie à l'envers.
Sur son lit, elle était vraiment amusante,
bougeant son cul comme un Maxim Gun .
Les cooties se promenaient dans ses cheveux,
elle murmura doucement "C'est la guerre".
Vous pourriez oublier le gaz et l'obus,
mais vous n'oublierez jamais Mademoiselle.
Mouchez-vous simplement et séchez vos larmes,
nous reviendrons tous dans quelques années.

Dans d'autres médias

Les films muets de Maurice Elvey Mademoiselle d'Armentières (1927) et Mademoiselle Parley Voo (1928) reprennent le titre populaire de la chanson.

La chanson ou ses variantes ont été utilisées dans de nombreux films et séries télévisées. Le réalisateur Peter Jackson a diffusé une version de six minutes de la chanson au générique de son documentaire They Shall Not Grow Old (2018), dans lequel il a montré des images restaurées puis colorées de la Première Guerre mondiale.

Littérature

  • John T. Winterich, Herb Roth : Mademoiselle d'Armentières . Peter Pauper Press, Mount Vernon, New York, 1953, 60 pages. (Sélection de strophes de la chanson, avec musique pour voix et piano, illustrée par Herb Roth, avec une discussion sur la chanson et ses origines par John T. Winterich).
  • Melbert B. Cary, Jr. ; Alban B. Butler, Jr. ; Robert Winslow Gordon : Mademoiselle d'Armentières . Press of the Woolly Whale, New York, 1935. (Sélection de strophes de la chanson, éditée par Melbert B. Cary, Jr., avec une musique illustrée par Alban B. Butler, Jr., avec une discussion sur la chanson et ses origines par Robert Winslow Gordon).

liens web

Preuve individuelle

  1. a b c Joanna C. Colcord : Chansons d'American Sailormen . Édition révisée et augmentée, Oak Publications, 1964, ISBN 978-1-783-23514-8 , pp. 105 et suiv.
  2. Stuart Lavietes : James J. Fuld, collectionneur de partitions musicales rares, décède à 91 ans . Dans : nytimes.com du 7 février 2008.
  3. a b c d e f g h James J. Fuld: Le Livre de musique de renommée mondiale. Classique, populaire et folklorique. 5e édition révisée et augmentée, Dover Publications Inc., New York, 2000, ISBN 978-0-486-41475-1 , pp. 344-345.
  4. a b c d e f Don Tyler : Musique de la Première Guerre mondiale . ABC-CLIO, Santa Barbara, Californie, 2016, ISBN 978-1-4408-3996-2 , pp. 26-28.
  5. Glyn Harper: Johnny EnZed. Le soldat néo-zélandais pendant la Première Guerre mondiale 1914-1918. Exisle Publishing Limited, 2016, ISBN 978-1-775-59202-0 , p.
  6. Constance M. Ruzich (Ed.) : Poésie internationale de la Première Guerre mondiale. Anthologie des voix perdues . Bloomsbury Academic, Londres, 2020, ISBN 978-1-3501-0644-4 , page 245.
  7. Harry Wincott; Le compositeur a écrit 'Mademoiselle d'Armentiers' meurt à 80 ans . Dans le New York Times, 22 avril 1947, p. 27.
  8. ^ Gitz Rice ( anglais, français ) Dans : L'Encyclopédie canadienne . Consulté le 14 avril 2021.
  9. John T. Winterich, Herb Roth: Mademoiselle de Armentieres. Presse Peter Pauper, Mount Vernon, New York, 1953.
  10. Will Gompertz: film de Peter Jackson Première Guerre mondiale Ils ne vieilliront pas . Dans : bbc.com du 20 octobre 2018.