M. Ageev

M. Agejew ( russe М. Агеев ; né le 8 août 1898 à Moscou , Empire russe ; † 5 août 1973 à Erevan , RSS arménienne , Union soviétique ) était le pseudonyme de l' auteur russe Mark Lasarewitsch Levi ( Марк Лазаревич Леви ). Il a lui-même utilisé l'orthographe «Levi», ce que pensent également ses éditeurs allemands.

La vie

Levi est né dans une famille de riches marchands de fourrures juifs. Il a fréquenté le lycée Krayman de Moscou (Гимназия Креймана). En 1916, il entreprit des études de droit à l' Université Lomonosov , mais abandonna la troisième année pour occuper un poste d'inspecteur des transports dans la nouvelle administration bolchevique . Pendant la guerre civile russe, il a été affecté à un état-major de l' Armée rouge et a été blessé au cours d'une bataille. À partir de 1923, il travaille comme traducteur pour l'agence commerciale d'État Arkos. En 1924, il a déménagé au Reich allemand en tant que citoyen soviétique , avec la raison officielle d'apprendre le métier de fourreur . Il a trouvé un emploi dans l' entreprise de fourrure de Leipzig Eitingon . En même temps, il est diplômé de la faculté de philologie de l'Université de Leipzig . Il a également travaillé comme professeur de russe à l'école de langues de Berlitz .

En 1931, il s'installe à Paris, où il continue à travailler pour Berlitz. Au milieu des années 1930, il vécut à Istanbul , où il travailla pour l'éditeur français Hachette . En 1939, il demanda à l'ambassade soviétique en Turquie de retourner en Union soviétique, mais elle fut rejetée.

En 1942, Levi fut expulsé de l'autre côté de la frontière soviétique par les autorités turques sous le nom de " persona non grata ". Il était soupçonné de travailler pour les services secrets soviétiques NKVD et d'être impliqué dans une tentative d'assassinat ratée contre l'ambassadeur allemand à Ankara, Franz von Papen .

Levi, cependant, n'a pas reçu de permis de séjour pour sa ville natale de Moscou, mais pour Erevan , la capitale de la République soviétique arménienne . Il a trouvé un emploi de chargé de cours en études allemandes à l' université d'État . Ni les membres de sa famille ni ses collègues n'ont appris les œuvres littéraires qu'il a écrites pendant son émigration. Erevan est resté sa résidence jusqu'à sa mort.

Travaux

Sous le pseudonyme «M. Agejew », Levi publie deux ouvrages littéraires, tous deux publiés à Paris en 1934:

  • Le " roman avec cocaïne " ( Роман с кокаином ) est apparu initialement en 17 épisodes dans le magazine hebdomadaire "Illjustrirowannaja shisn" (Vie illustrée), 1-17.1934. L'édition du livre a suivi en 1936 dans une petite édition de 400 exemplaires, qui a été rééditée en 1983. L'édition française est devenue un best - seller et le roman a été traduit en plusieurs dizaines de langues.
  • L'histoire «Ein poux Volk» ( Паршивый народ ) dans le magazine «Wstretschi» (Rencontres) 4.1934: Lors d'une audience à Moscou en 1924, le chef d'un gang ukrainien de voleurs, qui a également participé à des pogroms contre les Juifs , est condamné à mort par balle. Un observateur juif au procès a exprimé sa pitié pour l'homme condamné, sur quoi un vieil homme dans l'assistance a déclaré que les Juifs étaient «un peuple nul»: ils ont montré de la pitié même s'ils devraient ressentir de la haine pour l'homme condamné qui a assassiné des femmes et des enfants juifs.

Décryptage du pseudonyme

Après la publication du roman en 1934, la presse émigrée russe a spéculé sur l'auteur, qui se cachait derrière le pseudonyme M. Agejew. L'éditeur n'a donné aucune information à ce sujet. Ce n'est que lorsque le livre est devenu un best-seller international un demi-siècle plus tard que l'écrivain russe Lidija Tscherwinskaja (1907-1988), basée à Paris, a annoncé qu'il s'agissait de Mark Levi, qu'elle l'avait rencontré à Istanbul et qu'elle avait été son amante. Il est ensuite retourné en Union soviétique. Cependant, leur rapport a été jugé peu crédible. Le fait que l'écrivain exilé Wassili Janowski , qui avait édité le manuscrit de Levi à Paris à l'époque, ait déjà représenté cette version dans ses mémoires est passé largement inaperçu .

En 1985, le slave parisien Nikita Struve, fils d'un critique littéraire bien connu de l'émigration russe, a publié un essai dans lequel il identifiait Vladimir Nabokov comme le véritable auteur du "Roman avec cocaïne" basé sur des exemples de contenu et de style . La veuve de Nabokov, Vera, a rejeté cette thèse. Le savant littéraire suisse Felix Philipp Ingold a pris la version que Nabokov et Levi avaient écrit le livre ensemble.

L'énigme a été résolue en 1994 par les archivistes Marina Sorokina et Gabriel Superfin: ils ont trouvé des fichiers du lycée Krayman dans les archives de la ville de Moscou, y compris ceux de la promotion du lycée de 1916. Il s'agissait d'un Mark Levi, et plusieurs élèves et enseignants avaient également des noms qui reflètent les noms de protagonistes étaient très similaires au roman. Ils ont découvert les fichiers de Levi dans les archives de l'Université de Lomossov. Il contenait une demande de l'Université d'Erevan de 1952 au sujet de ses études. Suite à la suggestion de Lidija Chervinskaya, initialement non prise au sérieux par les historiens, selon laquelle Levi avait vécu en Turquie, d'où il est retourné en Union soviétique, les archivistes ont trouvé ce qu'ils cherchaient dans les dossiers du ministère des Affaires étrangères à Moscou: ils contenaient les demandes de Levi à l'ambassade soviétique à Moscou. Ankara et les rapports sur l'enquête menée par les autorités turques sur l'attaque contre l'ambassadeur von Papen comprennent également un résumé. Dans ce document, Levi se décrit comme l'auteur du "roman avec de la cocaïne", soulignant que le contenu n'était pas dirigé "contre le pouvoir soviétique".

Depuis cette publication, les études littéraires ont considéré le cas comme résolu. Ingold, cependant, s'en tient à l'idée que le roman Agejews pourrait être une coproduction entre Levi et Nabokov.

Littérature

  • Thomas Urban : Vladimir Nabokov - Soirées bleues à Berlin . Berlin 1999, pp. 159-184.

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ Informations biographiques, sauf indication contraire, basées sur: Thomas Urban: Vladimir Nabokov - Blue Evenings in Berlin. Berlin 1999, pp. 159-184.
  2. ^ Dictionnaire littéraire russe livelib.ru
  3. ↑ Der Tagesspiegel , 18 novembre 2012.
  4. ^ Dictionnaire littéraire russe livelib.ru
  5. ^ "Parshivy narod" édition de texte dans: Lib.ru
  6. ↑ cf. [1] hrono.ru
  7. ↑ Libération, 26 décembre 1985, p. 21-24.
  8. ↑ Vasilij Janovskij: Pol'ja Elisejskie. New York 1983, p. 236.
  9. ↑ Vestnik Russko-Christianskogo Dviženija, 146 (1986), S. 179e
  10. ↑ Der Spiegel , 12 mai 1986.
  11. ^ Die Zeit , 15 août 1986, p. 35.
  12. ↑ Minuvšee. Istoričeskij al'manach [Moscou / Saint-Pétersbourg], 16 (1994), pp. 265-288.
  13. ↑ The Nabokovian [Lawrende / Kansas], 38 (1997), pp. 52-54.
  14. ^ Felix Philipp Ingold: Un chef-d'œuvre énigmatique. Avec le "Novel with Cocaine", Mark Levi alias M. Agejew a créé quelque chose d'époustouflant - mais l'a-t-il vraiment fait seul? NZZ , 24 novembre 2012, p. 24
données personnelles
NOM DE FAMILLE Agejew, M.
NOMS ALTERNATIFS Ageev, M.; Агеев, М. (Russe); Levi, Mark Lazarevich (vrai nom)
BRÈVE DESCRIPTION Auteur pseudonyme russe
DATE DE NAISSANCE 8 août 1898
LIEU DE NAISSANCE Moscou , Empire russe
DATE DE DÉCÈS 5 août 1973
Lieu du décès Erevan , RSS arménienne , Union soviétique