Luo Niansheng

Luo Niansheng (罗念生, Λούο Νιάν Σενγκ, * 12 juillet 1904 , † 10 avril 1990 ) était un gréciste chinois et traducteur. Il fut le premier gréciste chinois à vivre en Grèce à l'époque moderne et à traduire de nombreux écrits de la Grèce antique en chinois .

Vie et réalisations

Luo était dans un cercle Weiyuan dans la province du Sichuan né. Après des études à l'Université de Tsinghua , il est allé aux États-Unis en 1929 pour des études de troisième cycle. De 1933 à 1934, il était en Grèce à l' American School of Classical Studies d'Athènes , où il a étudié le théâtre antique. En 1934, il retourna en Chine et enseigna à l'Université de Pékin et à l'Université Tsinghua. À partir de 1952, il a travaillé comme chercheur et traducteur à l' Académie chinoise des sciences sociales . Luo est mort en 1990. Son dernier souhait était d'être enterré en Grèce. Cependant, un transfert n'était pas possible pour des raisons bureaucratiques.

Luo a non seulement recouru aux éditions modernes des classiques, mais est également allé à la recherche de fragments jusque-là inconnus et non traduits. En 1957, il a développé un système de traduction du grec ancien. Il a été chargé par le Premier ministre Zhou Enlai d'écrire le premier dictionnaire grec-chinois ancien. Il lui a fallu cinq ans pour le terminer, soutenu par un personnel.

Le travail de Luo est passé largement inaperçu en dehors du monde professionnel. A partir de 1986, des quotidiens grecs lui ont consacré des articles, en 1988 le WDR a diffusé un documentaire sur lui, après quoi The Christian Science Monitor a publié un article sur son travail le 18 décembre 1988.

Travaux

Traductions (sélection)

• Iliade
• Les sept drames d' Eschyle
• Les cinq tragédies d' Euripide
• Les sept tragédies de Sophocle
• Les cinq comédies d' Aristophane

Polices (sélection)

• Théorie du théâtre grec antique
• À propos du drame grec ancien
• Méthodologie de traduction du grec ancien
• Lexique grec-chinois ancien

Littérature

• Marianne McDonald: L'art vivant de la tragédie grecque , p. 76