Lina Kostenko

Lina Wassyliwna Kostenko ( ukrainienne Ліна Василівна Костенко ; née le 19 mars 1930 à Rschyschtschiw , Oblast de Kiev , RSS d'Ukraine ) est une poète ukrainienne . Elle est l'une des plus importantes représentantes de la poésie ukrainienne du XXe siècle et est un précurseur de la génération de poètes dans la « période de dégel » politique et artistique après 1956 en Union soviétique .

Lina Kostenko 2006

La vie

Fille d'un couple d'enseignants, Lina Kostenko est née en 1930 dans la petite ville de Rschyschtschiw, mais a grandi à Kiev , où sa famille a déménagé en 1936. Diplômée de l'école secondaire, elle a d'abord étudié à l'Institut pédagogique de Kiev, puis a poursuivi ses études à l' Institut Maxim Gorki de littérature de Moscou jusqu'à l'obtention de son diplôme en 1956 . Son premier recueil de poèmes, Prominnja semli ( Les rayons de la terre , 1957), ainsi que le volume Witryla ( Les voiles ) qui suivit en 1958, reçurent l' attention du public et de la critique.

Les trois publications de Kostenko en 1961, dans lesquelles elle a pu défier les tentatives de censure de l'État, ont consolidé sa renommée de poète. Peu de temps avant sa mise sous presse en 1963, le recueil de poèmes Sorjanyj intehral ( The Star Integral ) s'est vu refuser la publication car il n'acceptait pas les modifications demandées par la censure. Un scénario télévisé de 1964, dans lequel Kostenko a thématisé le sort des poètes ukrainiens morts pendant la Seconde Guerre mondiale ( Perewirte swoji hodynnyky, Checks your clocks ), a été initialement rejeté et produit plus tard sous une forme si aliénée, entre autres titres, que Kostenko différait du Paternité distanciée. Ces incidents ont déclenché une phase d'interdiction de publication qui a duré 16 ans jusqu'en 1977. Pendant ce temps, ses poèmes ont été distribués sous forme de copies privées dans le soi-disant samizdat , parfois à son insu.

Ce n'est qu'en 1977 que Kostenko a connu un retour en public avec Nad berehamy witschnoji riki ( Sur les rives du ruisseau éternel ). Quatre autres volumes de poésie ont été publiés en 1989, dont l'avant-dernier, Wybranne ( Selected Poems ), contenait également des œuvres de la période de l' interdiction de publication. Le dernier volume de poésie de Lina Kostenko a été publié en 1999 sous le titre Berestetschko ( Petit bouleau ).

Un événement décisif pour l'œuvre tardive de Kostenko - comme pour l'ensemble de la société ukrainienne - a été la catastrophe de Tchernobyl . Elle les a non seulement traités dans des poèmes, des scripts et des articles, mais est également impliquée dans des organisations qui travaillent contre l'oubli des événements.

Lina Kostenko vit et travaille à Kiev; elle a deux enfants.

poésie

L'œuvre de Lina Kostenko se caractérise par une indépendance intellectuelle et une résistance à l'interdiction de la pensée et à la censure. L'accent est toujours mis sur la personne qu'elle dessine forte et honnête. Elle choisit souvent des personnages historiques et des événements comme motifs pour son travail, comme le font de nombreux artistes dans des systèmes répressifs, afin de permettre au public de faire des parallèles avec des problèmes actuels. La situation de l'artiste au sein d'un État totalitaire se retrouve dans nombre de ses œuvres des années 1970, lors de l'interdiction de publication:

Ne peux-tu pas peindre le vent

le vent transparent sur fond clair,

puis peignez de grands chênes larges,

qui se balance dans le vent au sol ».

La traductrice de Kostenko, Anna-Halja Horbatsch, fait des comparaisons avec Anna Akhmatova et observe une subtile ironie dans son travail qui se transforme parfois en sarcasme dans son travail ultérieur. Le deuil et le chagrin à propos de Tchornobyl, mais aussi la colère et la colère face à l'absence de scrupules, avec lesquels de grands projets comme la centrale nucléaire de Chornobyl ont été réalisés, se font au prix de poèmes plus récents.

Le monde est plein de cendres

mais les poumons de l'humanité s'y sont habitués depuis longtemps.

Prix

• Prix ​​national Taras Shevchenko 1987, pour Nepowtornist et Marusja Tschuraj
• Prix Petrarca (Italie), 1994
• Ordre du Prince Yaroslav le Sage Classe V, 2000
• Dénomination d'un astéroïde d' après elle: (290127) Linakostenko , 2015

Travaux

Volumes de poésie

• Prominnja semli ( Проміння землі - Les rayons de la terre , 1957)
• Witryla ( Вітрила - Les voiles , 1958)
• Mandriwky serzja ( Мандрівки серця - Wanderings of the Heart , 1961)
• Sorjanyj intehral ( Зоряний інтеграл - The Star Integral , non publié)
• Knjascha hora ( Княжа гора - , 1972, non publié)
• Nad Berehamy Vichnoji Riki ( Над берегами вічної ріки - Sur les rives du fleuve éternel , 1977)
• Marusja Tschuraj ( Маруся Чурай , roman en vers, 1979)
• Nepowtornist ( Неповторність - irremplaçabilité , 1980)
• Sculpture triste netanutschych ( Сад нетанучих скульптур - Jardin des sculptures immortelles [non fondantes] , 1986/1987)
• Wybrane ( Вибране - Poèmes sélectionnés )
• Busynowyj tsar ( Бузиновий цар - The Elder Tzar , poèmes pour enfants, 1987)
• Berestetschko ( Берестечко - Little Birch , 1999)

scénario

• Perewirte swoji hodynnyky ( Перевірте свої годинники - Vérifiez vos montres , 1964)

Éditions en allemand

• Crans de l'époque: poésie ukrainienne du présent (ukrainien / allemand, de l'ukrainien par Anna-Halja Horbatsch, 2003) ISBN 3931180158
• Repères de la vie. Poèmes (ukrainien / allemand, de l'ukrainien par Anna-Halja Horbatsch, 1998) ISBN 3931180077

liens web

• Littérature de et sur Lina Kostenko dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande