Libro de Estilo
Un Libro de estilo («Livre de style») est un manuel dans les médias de masse hispanophones dans lequel un organe de presse - qu'il s'agisse d'un journal, d'une agence de presse, d'une radio ou d'une chaîne de télévision - établit les normes de sa propre utilisation de la langue par les médias. Le terme est emprunté au stylebook anglais ("style book") et est basé sur les traditions américaines. En termes de culture linguistique , les libros de estilo servent à améliorer l'usage journalistique de la langue. Cela inclut les réglementations orthographiques, grammaticales, lexicales et textuelles que les journalistes sont censés suivre et que les lecteurs et les auditeurs peuvent vérifier pour leur conformité. Le manuel de ce type le plus connu est celui du quotidien espagnol El País . Des efforts sont faits pour normaliser la diversité de ces normes. La Real Academia Española a publié un dictionnaire panhispanique des cas linguistiques douteux ( Diccionario panhispánico de dudas ).
Littérature
- Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid 2005 ( rae.es ).
- Franz Lebsanft: culture de la langue espagnole. Études sur l'évaluation et le maintien de l'usage de la langue publique en Espagne aujourd'hui. Niemeyer, Tübingen 1997, ISBN 978-3-484-52282-4 .
- Franz Lebsanft: Norma pluricéntrica del español y Academias de la Lengua. Dans: Christopher F. Laferl, Bernhard Poell (Ed.): L' Amérique et la norme. Niemeyer, Tübingen 2007, pp. 227–246.
Preuve individuelle
- ↑ cf. Libro de estilo de El País: Nueva edición actualizada ( vue partielle en ligne ) & Manual de estilo del diario El País de España