Lia Frank

Lia Frank (née le 18 novembre 1921 sous le nom de Lia Gerstein à Kaunas , en Lituanie ; le 6 avril 2012 à Berlin ) était une psychologue, enseignante, écrivaine, poète et traductrice soviétique et judéo-allemande.

Vie

Le père de Lia Frank était David Gerstein, qui enseignait comme enseignant dans une école primaire juive de Riga. En raison de sa nationalité polonaise, il a dû abandonner son poste. Lia a grandi à Berlin. La famille a ensuite émigré à Ludza , une petite ville de Lettonie . Là, elle a fréquenté le lycée juif. Elle a obtenu son diplôme d'études secondaires au cours de la dernière année d'avant-guerre, en 1940. Elle a ensuite étudié le droit à l' Université de Lettonie . Après l' attaque de la Wehrmacht contre l' Union soviétique en 1941. Frank s'enfuit derrière l' Oural . Elle a poursuivi ses études à Sverdlovsk . En 1945, elle retourne en Lettonie. En 1960, elle et sa famille s'installèrent à Douchanbé , la capitale de la République socialiste soviétique tadjike . Elle y enseigne l'allemand et le latin. Elle a obtenu un diplôme en psychologie, qu'elle a complété par un doctorat , à Moscou. Lia Frank a quitté le Tadjikistan avec son fils en 1988 et s'est rendue en Allemagne de l'Ouest . A partir de 1993, elle a vécu à Sigmaringen ; plus tard, elle a déménagé à Berlin .

Dès les années 1970, Lia Frank publie des poèmes écrits en allemand en Union soviétique. Elle s'est intensément impliquée dans le haïku depuis les années 1980 . En plus des textes théoriques, elle a publié ses propres haïkus. Avec l'aide d'un germaniste japonais, elle traduisit des haïkus du japonais vers l' allemand . Elle est décédée à Berlin à l'âge de 91 ans. Sa tombe se trouve au cimetière juif de Berlin-Weißensee .

Adhésions

Travaux

  • Improvisations , Moscou 1973.
  • Sorts (traductions de poèmes et de poésie), Alma-Ata 1976.
  • Beau temps aujourd'hui , Alma-Ata 1985.
  • Monde sans frontières , Walchum 1987.
  • Dans le bruissement des feuilles , Göttingen 1990.
  • Lumière diffusée dans les heures , Alma-Ata 1990.
  • avec Peter Coryllis : Sur les ailes du temps dans l'espace et le monde. Poèmes allemand - russe , Walchum / Emsland 1991.
  • Un exode. De Douchanbé à Zittau , Göttingen 1991.
  • Méconnu et banni , Tecklenburg 1992.
  • Le haïku allemand et ses problèmes : la transcendance , Sassenberg 1993.
  • Le haïku allemand et ses problèmes : syllabes et moras , Sassenberg 1995.
  • Festival d'adieu coloré , Sassenberg 1997.
  • Traîner les grues , Lage-Hörste 2003.

Édition

  • Dans le vent violent , Göttingen 1991

Traductions

Littérature

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ À la maison en langue allemande - Dr. Lia Frank. Dans : Le point de vue de Chaim. 3 août 2020, consulté le 12 août 2020 (allemand).
  2. ↑ Des auteurs russo-allemands se présentent écrits et lus : 17 mars - Lia Frank , geest-verlag.de
données personnelles
NOM DE FAMILLE Franck, Lia
NOMS ALTERNATIFS Gerstein, Lia (nom de jeune fille)
BRÈVE DESCRIPTION écrivain soviétique-germano-juif
DATE DE NAISSANCE 18 novembre 1921
LIEU DE NAISSANCE Kaunas , Lituanie
DATE DE DÉCÈS 6 avril 2012
LIEU DU DÉCÈS Berlin