Dame Chatterley

Le "Teversal Manor" à Teversal, Nottinghamshire, construit au 17ème siècle, est le modèle du domaine "Wragby Hall" décrit dans le roman.

Lady Chatterley's Lover ( Lady Chatterley's Lover, souvent simplement abrégé en Lady Chatterley ) est le titre d'un roman de D. H. Lawrence de 1928. L' adultère et le roman d'amour est considéré comme l'une des premières œuvres sérieuses de la littérature mondiale dans laquelle la sexualité humaine est détaillé et explicite est illustré. La troisième et dernière version du roman de 1928 est la plus connue. En particulier, il est devenu largement connu en 1960 après qu'une action en justice a été déposée dans le cadre d'un "procès pour blasphèmes" en Grande-Bretagne qui a reçu beaucoup d'attention dans les médias . Celui-ci a tenté d' interdire la publication du livre prétendument séditieux, scandaleux, vulgaire et pornographique.

Le personnage fictif Constance Chatterley a violé la morale et les normes sociales de son temps - le livre est essentiellement son histoire d'émancipation . En 1960, l' éditeur de livres de poche Penguin a défié de manière provocante les nouvelles lois contre les « publications obscènes sans qualité littéraire ». La représentation très précisément formulée de l'amour sexuel, en lien avec un plaidoyer pour la nature - comme métaphore du sens humain et du naturel utilisé dans le livre - a suscité autant d'offense que la libération sexuelle et de vives critiques de la société britannique. Le processus a abouti à la levée de la censure et est devenu une partie de l'histoire de la « révolution sexuelle » qui a balayé la Grande-Bretagne et finalement toute l'Europe dans les années 1960.

Le livre a été adapté au cinéma à plusieurs reprises.

terrain

Poussins de faisan. Mellors tombe amoureux de Connie quand il voit les animaux la faire pleurer. Le roman est un plaidoyer pour l'empathie avec les choses dans la nature.

L'action se déroule à Wragby Hall, un manoir fictif près de Teversal dans la région minière pauvre du Nottinghamshire , en Angleterre ; le temps est l' entre-deux-guerres . Constance ("Connie") Reid et sa sœur Hilda viennent d'une famille de la classe moyenne supérieure, ont été éduquées et élevées généreusement et ont pu vivre leurs premières expériences sexuelles à l'adolescence. En 1917, Connie épousa Sir Clifford Chatterley, un jeune intellectuel qui, après une brève lune de miel, se rendit à la Première Guerre mondiale en tant qu'officier.

Blessé, Clifford retourne à Wragby Hall paralysé et impuissant , où il commence une nouvelle vie d'écrivain. Bien qu'il discute longuement de son travail avec Connie, cette dernière commence à souffrir de l'étroitesse intellectuelle de Wragby Hall. Une liaison avec l'écrivain en visite Michaelis n'apporte aucun soulagement, mais éveille son appétit sexuel et la remplit d'aversion croissante pour le monde spirituel verbeux et impuissant de son mari. Afin d'avoir à passer moins de temps avec lui, Connie engage l'infirmière Mme Bolton, qui fusionne bientôt avec Clifford dans une unité symbiotique.

Au même moment, le garde forestier de Clifford, Oliver Mellors, revient à Wragby Hall. Mellors, fils de mineur, était officier de guerre et était stationné en Inde. Comme il parle parfois l' anglais standard, parfois le dialecte du Derbyshire, Connie ne sait pas comment le classer socialement. Parce que les différences de classe sont de la plus grande importance dans son monde et que Connie ne sait même pas comment lui parler sans connaître son statut, cette question joue un rôle important pour elle. Cependant, elle n'est pas seulement fascinée par la position sociale ambivalente de Mellor, mais aussi par sa vie d'autosuffisance dans une hutte forestière, son inaccessibilité et son mépris pour les dirigeants. Contrairement à l'homme à la tête pur Clifford, Mellors est un homme vivant de chair et de sang qui - comme l'observe Connie - travaille, fait du feu, mange, boit et se lave le corps. Après une réserve initiale et une fragilité des deux côtés, la tension sexuelle éclate enfin, et Connie et Mellors entament une histoire d'amour passionnée. De grandes parties du roman sont ensuite consacrées au développement émotionnel de Connie, qui au début ne sait pas quoi faire avec l'amant, se comporte de manière maladroite et même destructrice, et n'apprend que progressivement à se rendre et à vivre entièrement dans l'instant.

Afin de bien comprendre ce qu'elle veut et de pouvoir simuler Clifford à propos d'une affaire de vacances qui expliquerait sa grossesse attendue, Connie se rend à Venise avec sa sœur pendant quelques semaines. Pendant ce temps, l'ex-épouse de Mellors, Bertha, apparaît et demande à vivre à nouveau avec lui. Quand il refuse, elle répand des rumeurs sur Mellors qui conduisent à son licenciement. Connie revient d'Italie et confronte Clifford avec la nouvelle qu'elle demande le divorce et attend un enfant de Mellors. Mais Clifford veut un héritier à tout prix, même s'il n'est pas le producteur, et refuse.

Comme Mellors ne veut pas vivre de la fortune de Connie, il travaille dans une ferme. Son plan est de gagner de l'argent pour sa propre ferme de cette façon, sur laquelle il pourra vivre avec Connie. Afin de ne pas mettre en danger leurs deux divorces, les amoureux décident de s'éviter quelques mois et espèrent se marier peu après.

Contexte historique

Les divorces étaient possibles en Grande-Bretagne dans les années 1920 et abordables pour la classe moyenne supérieure. La loi applicable à l'époque ( Matrimonial Causes Act 1923 ) n'autorisait les requêtes en divorce que s'il était prouvé que le partenaire avait eu un viol, des relations anales, de l'inceste, de la sodomie, de l'abandon, de la polygamie ou de l'infidélité sexuelle.

L'auteur Lawrence était le fils d'un mineur et d'un ancien enseignant. La mère est issue d'une famille bourgeoise et a eu une influence décisive sur l'éducation de ses enfants.

personnes

Connie

Lady Chatterley, née Constance (Connie) Reid, venait d'une famille instruite et socialement progressiste et jouissait d'une grande liberté et des joies de la conversation intellectuelle dans sa jeunesse. Épouser Clifford Chatterley - quatre ans avant le début de l'intrigue - avait du sens car, comme elle, il fait partie de l' intelligentsia . Après avoir été grièvement blessée à la guerre, hérité du titre de famille et installé un foyer à Wragby, Connie mûrit et s'éloigne de son mari. Son intellectualité lui semble de plus en plus inconsistante, tournant autour de l'insignifiant et née uniquement de la vanité et de l'addiction à la réussite sociale (la "déesse garce"). Connie a 27 ans et aspire à l'épanouissement personnel, ce qui pour elle ne réside certainement pas dans le fait de discuter de son travail littéraire avec son mari ou d'écouter les débats qu'il a avec ses "Acolytes". Lorsqu'elle rencontre Mellors et se rend compte que c'est avant tout l'expérience naturelle et sensuelle qui lui manque tant dans sa vie, elle ne recule devant rien - pas même les petites intrigues - pour être avec Mellors. En tant qu'amante, elle est bien sûr une débutante et doit d'abord apprendre que parler d'amour peut gêner l'amour.

Clifford

Sir Clifford Chatterley est un baronnet . Avant son mariage, il avait étudié à Cambridge et était à Bonn pour étudier les mines de charbon en tant qu'ingénieur . Il était attiré par Connie parce qu'il était profondément anxieux intérieurement malgré tout le mépris avec lequel il couvrait son environnement, alors qu'elle avait toujours possédé une confiance en soi naturelle. Au fur et à mesure que le roman progresse, ses intérêts passent de la soif de gloire en tant qu'écrivain à un désir de faire davantage ce que l'on attend de lui en tant que membre de la gentry : à savoir, être un leader social ; il retourne ensuite à l'exploitation minière. Connie le tient toujours ensemble émotionnellement, et plus tard, Mme Bolton - plus efficacement - assume le même rôle. Connie commence à le détester ; son impuissance associée à la paraplégie n'est que l'expression symbolique de sa faiblesse personnelle :

"Elle n'était même pas libre, car Clifford devait l'avoir là-bas. Il semblait avoir une terreur nerveuse qu'elle le quitte. La partie curieuse et pulpeuse de lui, la partie émotionnelle et humainement individuelle, dépendait d'elle avec terreur, comme un enfant, presque comme un idiot. Elle doit être là, là à Wragby, une Lady Chatterley, sa femme. Sinon il serait perdu comme un idiot sur une lande. »

- DH Lawrence : L'Amant de Lady Chatterley, chapitre 10

Clifford est quelqu'un qui manipule avec des mots, aime les commérages les plus bas, mais ne connaît aucune passion et est vide à l'intérieur. L'un des modèles qui entrent en cause pour le personnage et qui sont également nommés dans le roman est Marcel Proust , qui dans son œuvre principale À la recherche du temps perdu , comme Clifford, s'est penché sur les faiblesses insignifiantes des gens et "fait de bas matériel". fait son or ».

Il ne peut pas laisser partir Connie car son titre est héréditaire et même avoir un enfant conçu hors mariage assurerait la survie du nom Chatterley.

Mellors

Oliver Mellors est le fils d'un forgeron, mais a eu une bonne éducation et a donc été officier pendant la guerre. C'est le personnage le plus ambigu de ce roman, un homme très affectueux qui a pourtant les traits d'un héros byronique , un homme amer et cynique qui s'est retiré de ses semblables par déception. La raison la plus évidente de son amertume était le mariage raté avec Bertha Coutts, qui a également abouti à un enfant. Depuis sa libération de l'armée, Mellors a travaillé comme garde-chasse pour Clifford Chatterley et vit isolé dans la forêt. La liaison avec Connie - il a 12 ans de plus qu'elle - le remplit de sentiments contradictoires ; sa bien-aimée lui donne du plaisir, mais il craint aussi la douleur et les désagréments qui suivront inévitablement la relation devenant publique. La perspective de redevenir père lui est particulièrement difficile ; Alors que Connie voit sa grossesse comme le fruit de l'amour et l'accueille de tout cœur, il n'en attend au départ que de la douleur et d'autres complications.

Mme Bolton

Ivy Bolton est une jolie femme d'âge moyen qui est devenue veuve à un jeune âge (son mari a été enterré alors qu'il travaillait comme mineur dans un accident minier) et qui a ensuite dû endurer elle-même et ses filles en tant qu'infirmière. Connie et sa sœur Hilda l'engagent pour que Connie soit relevée des fonctions d'infirmière de son mari. La relation qui se développe entre elle et Clifford est intense et complexe. Mme Bolton a un profond ressentiment envers les messieurs qui ont retenu une pension de veuve adéquate après l'accident de la mine. Plus elle connaît intimement Clifford dans toute sa miséricorde, sa trivialité et son ridicule, mieux elle comprend qu'il n'est pas un homme qu'une femme peut aimer. Jeune veuve, elle était elle-même amoureuse de Mellors, et lorsqu'elle découvre la relation de sa maîtresse avec le garde-chasse, elle protège les amants. En même temps, elle adore la noblesse que Clifford représente et se sent tellement flattée de pouvoir lui être utile jusque dans les choses les plus personnelles qu'elle supporte même avec son intimidation. D' un côté, Clifford elle-même régresse sous ses soins résolus pour devenir une enfant qui se laisse joyeusement savonner et embrasser par elle ; d'autre part, avec son admiration et sa servitude, elle lui donne l'ego gonflé dont il a besoin pour devenir efficace en tant qu'homme d'affaires dans l'industrie minière.

Origine, versions, publication et réception

Le roman, comme l'histoire La Vierge et la Gitane, a été écrit à Scandicci , en Italie, où Frieda et D. H. Lawrence possédaient une villa depuis mai 1926.

Première version

Lawrence a commencé à travailler sur le roman le 22 octobre 1926; À la fin de novembre, il a terminé un premier projet. Cette version, désormais connue sous le nom de The First Lady Chatterley , se concentrait sur la situation sociale et politique de la région minière ; la description explicite des scènes sexuelles, pour lesquelles la troisième version est devenue plus tard si notoire, manque toujours. L'amant s'appelle Oliver Parkin . Il a été publié pour la première fois le 10 avril 1944 aux États-Unis par Dial Press. Le 29 mai, un tribunal américain a jugé le livre obscène ; en deuxième instance, ce jugement fut infirmé le 1er novembre 1944. La première version est apparue en Grande-Bretagne en août 1972.

Deuxième version

Au début de décembre 1926, Lawrence a commencé un deuxième projet. Ici aussi, la relation entre Constance Chatterley et Oliver Parkin est présentée avec modération. Elle devint plus tard connue sous le titre John Thomas et Lady Jane ; Lawrence avait suggéré Tendresse comme titre alternatif . Il acheva les travaux sur cette version le 25 février 1927 ; deux jours plus tard, il décida de ne pas le publier pour le moment. Il a été publié pour la première fois dans une traduction italienne en 1954. Il a été publié pour la première fois en Grande-Bretagne et aux États-Unis en août 1972.

Troisième version

Du 16 novembre 1927 au 8 janvier 1928, Lawrence écrivit une troisième version ; du 20 janvier au 5 mars, il corrige le manuscrit et le débarrasse des parties les plus répréhensibles, mais conserve également une version non censurée. Comme les éditeurs britanniques et américains à qui il a offert le livre l'ont d'abord tous refusé, il a publié le manuscrit non censuré de la troisième version en juillet 1928 en tant qu'impression privée chez le libraire de Florence Giuseppe Orioli. Cette première édition, tirée à 1000 exemplaires, a été numérotée et signée par l'auteur.

Peu de temps après l'édition non censurée du roman à Florence, Lawrence réussit à faire imprimer une version non censurée en France également. Les copies imprimées ont été envoyées par la poste en Angleterre et aux États-Unis. Bien qu'un grand nombre d'exemplaires envoyés aient été confisqués et détruits par les douanes, un nombre suffisant d'exemplaires se sont retrouvés entre les mains de lecteurs anglais, de sorte qu'une première discussion sur l'œuvre a été déclenchée, bien que limitée à de petits cercles littéraires.

Lawrence est décédé le 2 mars 1930 lors d'un séjour de loisirs à Vence, en France . Ce n'est qu'alors que le roman a commencé à paraître en dehors de l'Italie et de la France.

Publication et réception en Grande-Bretagne

En Grande-Bretagne, Lady Chatterley's Lover parut - dans une petite édition et peu remarquée - pour la première fois au milieu des années 1930. L'équipe d'édition londonienne PR Stephenson et Charles Lahr avait été commandée par Lawrence en avril 1929 avec la publication. La publication était basée sur le manuscrit non censuré de la 3e version. Les éditeurs ont également publié l'essai de Lawrence A Propos of Lady Chatterley's Lover en même temps , dans lequel l'auteur a clairement indiqué qu'il avait écrit le roman non pas comme de la pornographie mais comme un plaidoyer pour un équilibre entre l'esprit et le corps ; Lawrence se tourna notamment contre l'hyper-intellectualisme et l'hostilité de nombreux auteurs modernistes.

La version de la 3e version, que Lawrence lui-même corrigea, parut après que Frieda Lawrence eut donné son accord pour sa publication, pour la première fois en février 1932 par la maison d'édition de Martin Secker. Cette version manquait environ 10 pour cent du texte original. En 1935, William Heineman acquit les droits de la 3e version révisée et commença à la publier dans sa propre maison d'édition.

La 3e version non censurée n'est réapparue en Grande-Bretagne qu'en 1960. Le point de départ est une initiative de l'éditeur de livres de poche Penguin Books , qui veut remettre en cause l' Obscene Publications Act entré en vigueur l'année précédente . Penguin a fait livrer onze exemplaires du livre à une librairie de la gare et en même temps a déposé un rapport volontaire afin de forcer une action en justice . Le procès, qui s'est tenu devant un jury londonien, a commencé le 20 octobre et s'est terminé par un acquittement le 2 novembre 1960. Le spécimen utilisé par le juge Sir Lawrence Byrne dans le procès a atteint le record d'enchères pour un livre de poche de pingouin chez Sotheby's à Londres en 2018 . Le livre de poche est allé à un collectionneur privé pour 56 250 livres (45 000 livres plus prime d'achat, soit l'équivalent de 63 000 euros). Le livre en lambeaux était conservé dans une pochette damassée cousue par la femme du juge. Elle avait marqué des endroits qu'elle trouvait particulièrement offensants.

Le tirage initial de 200 000 exemplaires est apparu le 10 novembre 1960 et a été complètement épuisé le même jour. D'autres éditions ont été réimprimées immédiatement; au cours de la première année, Penguin a vendu 2 millions d'exemplaires.

Publication et réception aux États-Unis

Les premiers exemplaires piratés du roman sont apparus aux États-Unis dès 1928. Certains exemplaires envoyés par Orioli aux États-Unis ont été interceptés et détruits par les douanes américaines. En septembre 1932, Alfred A. Knopf publie la version révisée de la 3e version autorisée par Lawrence. Une édition de poche a été publiée par Signet Books en 1946.

La version non censurée de la 3e version est sortie pour la première fois aux États-Unis le 4 mai 1959. Lorsque les autorités postales ont confisqué certains exemplaires envoyés par la poste, l'éditeur, Grove Press, a intenté une action en justice et a pu distribuer le livre sans être inquiété.

En 1931, Samuel Roth avait déjà publié une suite, Lady Chatterley's Husbands .

Publication et réception dans les pays germanophones

La première édition en langue allemande publiée en 1930 un résident de Vienne et de Leipzig Editeur éditeur EP Tal & Co . La traduction a été assurée par Herberth E. Herlitschka , et afin d'éviter la confiscation, la publication a eu lieu par abonnement . Plusieurs autres éditions suivies par 1935. Erich Kästner a discuté de cette question presque hymniquement.

En 1960 - à la suite du sensationnel procès de Londres - Rowohlt Verlag publie le roman en livre de poche en Allemagne, mais sans mentionner le nom de la traductrice Maria Carlsson et des membres de l'équipe derrière elle. Une bonne année plus tôt, en septembre 1959, l'éditeur Georg Goyert avait demandé d'envoyer à Hambourg le manuscrit de la traduction qu'il avait déjà faite pour l' éditeur Kurt Desch . L'éditeur Heinrich Maria Ledig-Rowohlt a rejeté cette œuvre au début de décembre 1959 parce qu'il était trop libre d'utiliser l'original. La traduction de Goyert est restée inédite, elle n'a été publiée en e-book qu'en 2016. Après la publication de la traduction Rowohlt, le Volkswartbund catholique a déposé une plainte contre l'éditeur en 1961 pour diffusion d'écrits indécents , ce qui était punissable en vertu de l'article 184 du Code pénal. Le parquet de Hambourg a rejeté la plainte pénale.

Réception supplémentaire

Le livre a également été interdit en Irlande (1932), en Pologne (1932), en Australie (1959), en Inde (1959), au Japon (1959), au Canada (1960-1962) et en République populaire de Chine (1987).

En 1999, le quotidien français Le Monde a publié une liste de sondage d'opinion des « 100 livres du siècle ». L'Amant de Lady Chatterley apparaît ici au numéro 39.

Amartya Sen a utilisé le livre comme exemple de démonstration du paradoxe du libéralisme , dans lequel il a doté un lecteur prude et lubrique du droit de choisir de lire ou non le livre.

Les critiques ont ensuite comparé L'Amant de Lady Chatterley au roman thématiquement similaire de Benoîte Groult, Les vaisseaux du coeur (1988).

dépense

Pour les éditions de la première version, voir : The First Lady Chatterley
éditions originales anglaises
  • 2ème version
    • John Thomas et Lady Jane . William Heineman, Londres 1972.
    • John Thomas et Lady Jane . Viking Press, New York 1972.
  • 3ème version
    • L'amant de Lady Chatterley . Giuseppe Orioli / Tipografia Giuntina, Florence 1928. (non censuré)
    • L'amant de Lady Chatterley . Stephenson / Lahr, Londres 1930. (non censuré)
    • L'amant de Lady Chatterley . Martin Secker, Londres 1932. (Version censurée autorisée par l'auteur)
    • L'amant de Lady Chatterley . Alfred A. Knopf, New York 1932. (Version censurée autorisée par l'auteur)
    • L'amant de Lady Chatterley . Grove Press, New York 1959. (non censuré)
    • L'amant de Lady Chatterley . 1ère édition. Pingouin, Harmondsworth 1960. (non censuré)

Éditions dans d'autres langues (sélection)

  • Le tre lady Chatterley . Mondadori, Milan 1954. (Édition collective avec les trois versions ; en italien, traduit par Carlo Izzo)

éditions allemandes

  • 3ème version
    • Lady Chatterley et son amant . EP Tal & Co., Vienne, Leipzig 1930. (Traduction : Herberth E. Herlitschka)
    • Dame Chatterley . Rowohlt, Reinbek 1960 (3e version non censurée ; traduction : Maria Carlsson)
    • L'amant de Lady Chatterley . Artémis et Winkler, 2004, ISBN 978-3-538-06983-1 . (édition cartonnée)
    • L'amant de Lady Chatterley . Artémis et Winkler, 2004, ISBN 978-3-538-05436-3 . (édition cartonnée)
    • L'amant de Lady Chatterley . dtv, 2008, ISBN 978-3-423-13636-5 . (Traduction : Axel Monte ; livre de poche)
    • Dame Chatterley . Rowohlt Broché, 2010, ISBN 978-3-499-11638-4 . (Broché)
    • Dame Chatterley . red.sign media, 2016, ISBN 978-3-944561-52-3 . (Traduction Georg Goyert; e-book)

Éditions de livres audio

  • Dame Chatterley . O.Skar, 2006. (livre audio / MP3 / téléchargement, version abrégée, 2 heures, 38 minutes, lu par Hannes Jaenicke ) (allemand)
  • L'amant de Lady Chatterley . Naxos, 2011, ISBN 1-84379-479-9 . (Livre audio / 11 CD, version complète, 13 heures, 21 minutes, lu par Maxine Peake ; 3ème version non censurée) (Anglais)

Éditions en ligne

Adaptations

Adaptations cinématographiques

jouer à la radio

La BBC a produit une adaptation radiophonique et l'a diffusée pour la première fois en septembre 2006. MDR a produit une version en langue allemande réalisée par Claudia Johanna Leist en 2011.

Littérature

  • Derek Britton : Lady Chatterley : la réalisation du roman. Unwin Hyman, Londres 1988, ISBN 0-04-800075-2 .
  • Jay A. Gertzman : Une bibliographie descriptive de « l'amant de Lady Chatterley » : avec des essais vers une histoire de l'édition du roman. Greenwood Press, New York 1989, ISBN 0-313-26125-3 .
  • Dieter Mehl : Three Lady Chatterleys : sur la genèse d'un roman. Présenté en séance plénière le 5 novembre 1999. Traités de la classe des sciences humaines et sociales / Académie des sciences et des lettres. Steiner, Stuttgart 2000.
  • Michael Squires (Ed.) : "Lady" de DH Lawrence : un nouveau regard sur l'amant de Lady Chatterley. Univ. of Georgia Press, Athènes 1985, ISBN 0-8203-0724-6 .
accueil
  • Ulrike Aschermann : DH Lawrence : Réception dans l'espace germanophone : une analyse descriptive de la traduction de « L'amant de Lady Chatterley ». Lang, Francfort-sur-le-Main 1995 Zugl. : Diss., Univ. Mayence 1994, ISBN 3-631-48554-9 .
  • Sybille Bedford : Le procès de l'amant de Lady Chatterley. Introduction par Thomas Grant. Daunt Books, Londres [2016], ISBN 978-1-907970-97-9 .
  • Paul Goodman : pornographie, art et censure . Dans : Commentaire . Mars 1961 (en ligne ).

liens web

Wikisource : fr : L'Amant de Lady Chatterley  - Sources et textes intégraux

Preuve individuelle

  1. ↑ Home Inside Lady Chatterley. Dans : Daily Mail, 15 mai 2013.
  2. ↑ a b c d Lady Chatterley's Lover - A Study Guide ( Memento de l' original du 29 septembre 2014 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.mantex.co.uk
  3. ↑ https://www.arte.tv/de/videos/085404-000-A/der-prozess-der-lady-chatterley/
  4. ↑ Le chiffre de Michaelis est inspiré par l'écrivain arméno-britannique Michael Arlen . MC Rintoul : Dictionnaire des personnes et des lieux réels dans la fiction . Routledge, Londres, New York 1993, ISBN 0-415-05999-2 , p. 158 ( aperçu limité dans la recherche Google Book).
  5. ↑ a b Oliver Mellors www.shmoop.com
  6. ^ Loi sur les causes matrimoniales 1973 - Résumé. Consulté le 20 mars 2018 . Rebecca Probert: La controverse de l'égalité et la Loi sur les causes matrimoniales 1923. Consulté le 20 mars 2018 .
  7. ^ Bernhard Fabian : La littérature anglaise. Tome 2 : Auteurs. Deutscher Taschenbuch Verlag, 3e édition, Munich 1997, ISBN 3-423-04495-0 , page 251 f.
  8. ↑ « Tout est ouvert, tout est là ! » Dans : Die Zeit . 8 juillet 2021, p. 52 f . (Entretien avec Barbara Vinken et Jochen Schmidt à l'occasion des 150 ans de Marcel Proust).
  9. ^ DH Lawrence: Les premier et deuxième romans de Lady Chatterley . Cambridge University Press, Cambridge 2001, ISBN 0-521-00715-1 , p. 5-220 . ( version en ligne limitée dans Google Book Search - États - Unis )
  10. ^ L'édition de Cambridge des travaux de DH Lawrence . L'amant de Lady Chatterley et une proposition de "L'amant de Lady Chatterley". Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , p. xiv .
  11. ^ DH Lawrence: Les premier et deuxième romans de Lady Chatterley . Cambridge University Press, Cambridge 2001, ISBN 0-521-00715-1 , p. xii . (Introduction)
  12. ↑ Michael Squires (éd.) : L'édition Cambridge des œuvres de DH Lawrence . L'amant de Lady Chatterley. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , p. xxviii . ( version en ligne limitée dans Google Book Search - États - Unis )
  13. ^ Franz K. Stanzel : Otto Gross Redivivus - Lady Chatterley revisité. Dans : Journal for English and American Studies. Volume 52, numéro 2, avril 2004, pages 141-151, ici p. 146 s. Accessible en ligne contre paiement par Verlag Walter de Gruyter [1] .
  14. ↑ Amant de Lady Chatterley ; Nicole Moore : La bibliothèque du censeur . Découvrir l'histoire perdue des livres interdits d'Australie. University of Queensland Press, 2012, ISBN 0-7022-3916-X . ( version en ligne limitée dans Google Book Search - États - Unis )
  15. ^ L'édition de Cambridge des travaux de DH Lawrence . L'amant de Lady Chatterley et une proposition de "L'amant de Lady Chatterley". Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , p. 305 ff . ( version en ligne limitée dans Google Book Search - États - Unis )
  16. ^ L'édition de Cambridge des travaux de DH Lawrence . L'amant de Lady Chatterley et une proposition de "L'amant de Lady Chatterley". Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , p. xiv, xxxv .
  17. ^ L'édition de Cambridge des travaux de DH Lawrence . L'amant de Lady Chatterley et une proposition de "L'amant de Lady Chatterley". Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , p. xxxv .
  18. ^ L'édition de Cambridge des travaux de DH Lawrence . L'amant de Lady Chatterley et une proposition de "L'amant de Lady Chatterley". Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , p. xxxviiif . ; L'amant de Lady Chatterley. Manchot; Le procès de Lady Chatterley 50 ans plus tard. Dans : The Telegraph , 16 octobre 2010 ; Le procès pour obscénité de l'amant de Lady Chatterley se termine. Ce jour dans l'histoire ; Procès Chatterley allemand ? Dans : Die Zeit , n° 7/1961 ; Le procès de Lady Chatterley. Nightlounge aime lire.
  19. ↑ 63 000 euros. Pour l'amant de Lady Chatterley. Dans : Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1er novembre 2018, page 9.
  20. ↑ 1960 : L'Amant de Lady Chatterley est épuisé. BBC . En ce jour.
  21. ^ L'édition de Cambridge des travaux de DH Lawrence . L'amant de Lady Chatterley et une proposition de "L'amant de Lady Chatterley". Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , p. xiii, xxx .
  22. ^ Le jour où l'obscénité est devenue un art, dans : New York Times , 20 juillet 2009
  23. ^ EP Tal & Co. Histoire de l'édition autrichienne.
  24. À lire dans le volume de l'édition complète de Hanser, consacrée aux publications de Kästner
  25. ^ Procès de Chatterley allemand ? Dans : Die Zeit, 10 février 1961.
  26. ↑ mosaïque Temps
  27. ↑ Livres interdits classiques : L'amant de Lady Chatterley (1928)
  28. ↑ Martin Halter : En colère contre le pouvoir des hommes. Dans : Frankfurter Rundschau. 21 juin 2016, consulté le 13 décembre 2019 .