Dames de Llangollen

Les dames de Llangollen étaient Eleanor Charlotte Butler (née le 11 mai 1739 à Kilkenny ; † le 2 juin 1829 à Llangollen ) et Sarah Ponsonby (* 1755 ; † le 9 décembre 1831 à Llangollen) , qui venaient de cercles aristocratiques en Irlande . Ils ont acquis une renommée durable pour leur mode de vie non conventionnel lorsque, contrairement aux conventions de leur temps, ils ont quitté leur famille en 1778 et se sont installés ensemble au Pays de Galles . Dans les décennies suivantes, sa maison fut la destination de nombreux nobles, politiciens et écrivains de leur temps.

Vivre en Irlande

Sarah Ponsonby était la fille de la Chambre Brabazon Ponsonby et de sa seconde épouse Louisa Lyons, fille de Henry Lyons de Belmont, qu'il épousa le 23 octobre 1752. Lorsque la belle-mère de Sarah Ponsonby est décédée en 1768 - après la mort de sa mère en 1758 et de son père le 20 février 1762 - elle a été adoptée comme leur fille par sa tante Lady Betty (en fait Elizabeth) Fownes, fille du premier Lord Bessborough, et son mari Sir William , toujours encouragée, et a vécu avec eux à Woodstock, comté de Kilkenny, et pendant les sessions parlementaires également à Dublin au 40 Dominick Street.Elle était très instruite, parlait couramment le français et l'italien et était une bonne dessinatrice.

Eleanor Charlotte Butler était la plus jeune fille de Walter Butler, 16e comte d'Ormond, et d'Ellen (Eleanor) Morris de Tipperary . Elle a grandi avec ses sœurs dans la maison de la famille Butler, Kilkenny Castle . Elle a reçu une partie de sa formation dans un couvent en France.

Lorsque Sarah, 13 ans, et Eleanor, 29 ans, ont fait connaissance, malgré la différence d'âge, une amitié de longue date s'est développée dans laquelle elles échangeaient régulièrement des lettres. À partir de 1778 environ, ils tentèrent de réaliser l'idée de passer le reste de leur vie ensemble dans l'autodétermination et l'isolement. La situation intérieure était également difficile. Sarah Ponsonby a retenu de sa tante le harcèlement constant de son beau-père Sir William Fownes pour ne pas l'offenser, tandis qu'Eleanor Butler menaçait une vie dans le monastère déterminée par son frère. La première tentative de fuite a échoué car Sarah Ponsonby s'est blessée à la jambe en essayant de grimper à un mur. À la fin de mars 1778, ils firent une seconde tentative, mais furent découverts à nouveau à Waterford . Sarah Ponsonby a été ramenée à Lady Betty Fownes, tandis qu'Eleanor Butler a été envoyée à sa sœur Elizabeth, Mme Kavanagh, de Borris. Après la mort de Sir William Fownes, et après que les familles se sont rendu compte que les deux femmes s'en tenaient à leurs projets d'avenir communs, elles leur ont permis à contrecœur de partir le 16 mai 1778.

La vie à Llangollen

• 

  Plas Newydd, 1840

• 

  Plas Newydd, vers 1875

• 

  Porte d'entrée, vers 1875

L'un des premiers endroits qu'ils ont traversé après leur arrivée de Holyhead Ferry Terminal à Londres était Llangollen, Welsh . Ils étaient accompagnés de Mary Carryl, qui était la servante de Sarah Ponsonby en Irlande. Ils ont visité le Pays de Galles pendant quelques mois avant de louer une maison de campagne (Pen-y-Maes) au sud-est de la ville, qu'ils ont ensuite achetée et nommée Plas Newydd .

• 

  Murs lambrissés

• 

  Temple dans le parc

Au fil des ans, ils ont acheté le terrain environnant, ajouté une pièce aux cinq pièces et décoré le chalet avec des boiseries, des sculptures en bois et des fenêtres colorées qu'ils souhaitaient comme cadeaux des visiteurs, ainsi que des peintures, des graphiques et des sculptures. Ils élevaient une vache laitière, brassaient leur propre bière, aménageaient un potager et cultivaient des pêches, des nectarines et des melons dans une serre. Ils ont somptueusement conçu la zone environnante avec des arcades gothiques, un temple et des ponts sur un ruisseau.

Après s'être installés à Llangollen, ils sont passés à un style vestimentaire qu'ils ont conservé pour le reste de leur vie. Cela comprenait des cheveux poudrés, une sorte de bonnet de castor, des foulards amidonnés et de longs manteaux pour hommes rappelant les vêtements d'équitation. En raison de leur origine et de leur mode de vie, des journaux relatent leur coexistence, comme le St.James Chronicle, le London Chronicle ou le General Evening Post, qui, malgré leurs protestations, soulèvent la question de l'orientation sexuelle des femmes sous le titre Extraordinary Female Affection .

Les dames gardaient leur propre bibliothèque d'œuvres d'auteurs anglais, français et italiens et se livraient au jardinage, à la lecture, à la broderie et à la musique, et Sarah Ponsonby a peint des paysages et écrit des vers et de la prose. Ils reçoivent rapidement des visites régulières d'artistes, de nobles et d'hommes politiques de leur temps ou sont en correspondance régulière. Les contemporains les ont décrits comme cultivés, bienveillants, très intéressés par les événements mondiaux et hospitaliers malgré leur vie isolée, et la perfection de leur amitié romantique a été soulignée. Les visiteurs comprenaient Félicité de Genlis , le duc de Gloucester , le duc d'York , Caroline Lamb , la duchesse de Saint Albans, Edmund Burke , William Wilberforce , Thomas De Quincey , Percy Bysshe Shelley , Sir Walter Scott , Lord Byron , Robert Southey , Louisa Stuart , Sarah Siddons , Hermann von Pückler-Muskau et William Wordsworth .

Elle s'est occupée des nombreux invités et de la maison avec l'aide d'un jardinier et de quelques domestiques. Les livres de comptes de Sarah Ponsonby pour 1791 et 1800 montrent une consommation annuelle de 500 £ à 600 £. Le duc de Wellington était son ami de longue date et veillait à ce que les dames reçoivent une pension annuelle de 200 £. Sophie Charlotte von Mecklenburg-Strelitz a persuadé son mari, Georg III. , également pour accorder une pension. Lorsque sa gouvernante de longue date et amie Mary Carryl est décédée le 22 novembre 1809, elle a légué ses économies de 500 £ aux Ladies.

Après un mauvais rhume de l'hiver 1828, Eleanor Butler ne se remit pas et mourut en juin suivant. Après la mort de Sarah Ponsonby en 1831, les meubles et les biens ont été vendus aux enchères. Après plusieurs changements de propriété, la maison et le parc ont été repris par le conseil du district urbain de Llangollen en 1932 et ouverts au public en tant que musée à partir de 1933.

tombeau

• 

  Plaque commémorative dans l'église Saint-Collen

• 

  Pierre commémorative du cimetière de Saint-Collen

Mary Carryl a été enterrée dans le cimetière de l'église paroissiale Saint-Collen en 1809. Les dames avaient une pierre commémorative de style gothique à trois côtés érigée pour elle en 1810 avec une inscription écrite par Sarah Ponsonby. Son attachement à Mary Carryl "patiente, travailleuse, loyale, généreuse, généreuse, avec des vertus qui l'ont élevée au-dessus de son humble naissance ... ce tombeau témoigne de celui de deux amis qui la déplorent". Il est bordé par un treillis qui englobait la tombe de Mary Carryl et plus tard également les tombes d'Eleanor Butler et de Sarah Ponsonby, qui avaient décidé que toutes leurs tombes devaient être localisées ensemble. Les plaques de marbre de Carrare pour Eleanor Butler et Sarah Ponsonby, dont les inscriptions ont également été écrites par elle, ont été remplacées par des répliques en 2010 en raison d'une grave érosion. Dans l'église paroissiale de St. Collen, une plaque en relief commémore Eleanor Charlotte Butler et Sarah Ponsonby.

Inscription Eleanor Charlotte Butler sur la pierre commémorative

Inscription Sarah Ponsonby sur la pierre commémorative

Inscription Mary Carryl sur la pierre commémorative

Inscription Eleanor Charlotte Butler
sacrée à la mémoire de la très honorable Lady Eleanor Charlotte Butler
Fin de Plas Newydd dans cette paroisse décédée le 2 juin 1829 âgée de quatre-vingt-dix ans
fille du seizième, soeur du dix-septième comte d'Ormonde et tante Ossory à la fin et à l'actuel marquis d'Ormonde.
Attendu à ses nombreux amis par une excellence presque inégalée de cœur et par des manières dignes de son illustre naissance, l'admiration et la joie d'une très nombreuse connaissance d'une brillante vivacité d'esprit intacte jusqu'à la dernière période d'une existence prolongée. Son aimable condescendance et sa bienveillance ont assuré l'attachement reconnaissant de ceux par qui ils avaient été si longtemps et si largement expérimentés. Ses diverses Perfections, couronnées par la soumission la plus pieuse et la plus joyeuse à la Divine Volonté, ne peuvent être appréciées que là où on le croit humblement Ils jouissent maintenant de leur Récompense éternelle et par Elle dont, pendant plus de cinquante ans, ils ont constitué ce bonheur qui, à travers Notre Le Rédempteur béni, dont elle a confiance, sera renouvelé quand CETTE TOMBE se sera refermée sur sa dernière
douleur de locataire, non comme d'autres qui n'ont aucun espoir
1 Thess., Chap 4, v 13.

Inscription Sarah Ponsonby
Sarah Ponsonby, a quitté cette vie le 9 décembre 1831, à l'âge de 76 ans.
Elle n'a pas survécu longtemps à sa compagne bien-aimée LADY ELEANOR BUTLER, avec qui elle avait vécu dans cette vallée pendant plus d'un demi-siècle d'amitié ininterrompue - mais ils ne retourneront plus dans leur maison et leur place ne les connaîtra plus.
Emploi. Chap 7.V.10.
Le lecteur s'arrête un instant et ne réfléchit pas à l'incertitude de la vie humaine, mais à la certitude de sa fin et se réconforte de l'assurance que - comme il est réservé à tous les hommes de mourir mais après cela, le jugement pour porter les péchés de beaucoup: et à ceux qui l'attendent, il apparaîtra une seconde fois sans péché pour le salut.
Heb. Type. 9, V.27.28

Inscription Mary Carryl à la
mémoire de Mme Mary Carryl décédée le 22 novembre
Ce monument est érigé par Eleanor Butler et Sarah Ponsonby, de Plasnewydd dans cette paroisse. Libérée de la Terre et de tous ses malheurs passagères, Elle dont les restes sous ce repos de pierre, Stedfast in Faith a résigné son souffle d'adieu, a levé les yeux avec la joie chrétienne et a souri dans la mort! Patiente, industrieuse, fidèle, généreuse, gentille, son conduet a laissé les plus fiers loin derrière, ses vertus ont honoré son humble naissance. Et a élevé son esprit au-dessus de cette terre sordide. Attachement (lien sacré des seins reconnaissants) Éteint mais avec la vie, ce tombeau atteste, élevé par deux amis qui déploreront ses pigeons, jusqu'à ses cendres ... Ici se reposera, les leurs. Dossier: Eglwys Sant Collen, Llangollen, église paroissiale de Cymru St. Collen, Llangollen, Denbighshire, Pays de Galles. 25.JPG

Littérature

• Julia Grosse: Les dames de Llangollen . Dans: Merian Wales , numéro 10/2012, pp. 88–91.
• Mesdames de Llangollen: Lettres et journaux de Lady Eleanor Butler (1739-1829) et Sarah Ponsonby (1755-1831) de la Bibliothèque nationale du Pays de Galles . Publications Adam Matthew, 1997, ISBN 978-1-85711-118-7
• Elizabeth Mavor: Les dames de Llangollen. Une étude de l'amitié romantique . Daphne Verlag, 1994, ISBN 3-89137-016-4 .
• Mary Louisa Gordon, John Jones: Les dames de Llangollen: l'histoire de Lady Eleanor Butler et de Mlle Sarah Ponsonby, connues sous le nom de Ladies of Llangollen . Hogarth Press, Londres 1936
• Arthur Ponsonby, 1er baron Ponsonby de Shulbrede : Journaux anglais: une revue des journaux anglais du seizième au vingtième siècle avec une introduction sur la rédaction de journaux . Menthuen, Londres 1922
• Marion Harland: Où les fantômes marchent: les hantises des personnages familiers de l'histoire et de la littérature . GP Putnam's Sons, Londres 1913
• Edward Verrall Lucas: un cygne et ses amis . Menthuen, Londres 1907
• Catherine Jane Hamilton: Irlandaises remarquables . Sealy, Bryers & Walker, Dublin 1904
• Elizabeth Owens Blackburne: Illustres femmes irlandaises, mémoires de certaines des Irlandaises les plus remarquées du début au siècle actuel . Tinsley Bros., Londres 1877
• Les dames de Llangollen . Dans: Die Zeit , n ° 10/1985

liens web

• Une affaire extraordinaire . RTÉ Radio 1 , 30 avril 2011, documentation radio

Preuve individuelle

1. ↑ Hamilton: Irlandaises notables . ladiesofllangollen.wordpress.com; consulté le 31 août 2014
2. ^ Pays de Galles: Une histoire de deux femmes en avance sur leur temps . The Telegraph, 4 mai 2002
3. ^ A Plas Newydd Time Line 1790-1794 . ladiesofllangollen.wordpress.com; consulté le 31 août 2014
4. ↑ Angela Bourke (Ed.): The Field Day Anthology of Literature Vol. IV et V: Écriture et traditions des femmes irlandaises . New York University Press, 2002, ISBN 978-0-8147-9908-6 , pp. 1092-1993 .
5. ^ Ponsonby: Journaux anglais . ladiesofllangollen.wordpress.com; consulté le 2 septembre 2014
6. ↑ Harland: Où les fantômes marchent . ladiesofllangollen.wordpress.com; consulté le 2 septembre 2014
7. ^ Collection Sarah Ponsonby, 1801-1822: Aide à la recherche . (PDF) Bibliothèque de l'Université de Princeton; Récupéré le 5 septembre 2014
8. ↑ Lucas: un cygne et ses amis . ladiesofllangollen.wordpress.com; consulté le 2 septembre 2014
9. ↑ Blackburne: Illustres femmes irlandaises . ladiesofllangollen.wordpress.com; consulté le 31 août 2014
10. ^ Plas Newydd, Llangollen, Denbighshire, Pays de Galles . Parks & Gardens UK; consulté le 2 septembre 2014
11. ↑ Monument à Mary Carryl et aux dames de Llangollen . ( Souvenir de l' original du 12 septembre 2015 dans les archives Internet ) Info: Le lien vers l' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimer cet avis. Chambre de commerce et de tourisme de Llangollen; consulté le 23 juin 2014 @1@ 2Modèle: Webachiv / IABot / www.new.llangollen.org.uk