Tête haute, poitrine!

Film
Titre allemand Tête haute, poitrine!
Titre original Continuez le sergent
Pays de production Grande Bretagne
langue originale Anglais
Année d'édition 1958
longueur 84 minutes
Classe d'âge FSK 6
Barre
Réalisateur Gérald Thomas
scénario Norman Hudis
production Peter Rogers
la musique Bruce Montgomery
caméra Peter Hennessy
Couper Peter Boita
Occupation

Tête haute, poitrine! (Titre original: Carry On Sergeant ) est une comédie britannique de Gerald Thomas de 1958. Peter Rogers a produit le premier film de la série de films Carry-On .

contenu

Le sergent Grimshaw veut un succès dans le domaine des pensions . Le problème avec cela, cependant, est que ses nouvelles recrues sont des recrues stupidement anciennes. Il se voit attribuer des conscrits qui ont déjà passé leur apogée réelle de la performance. Bien sûr, ce groupe trébuche d'un accident à l'autre. Alors que Grimshaw anticipait déjà une catastrophe, ses recrues ont montré les meilleures performances de tous les départements lors de la dernière exposition de performances et ont donné à leur sergent une sortie agréable.

Remarques

Avec le premier film de la série, il était impossible de dire que 29 autres films suivraient à la fin. D'une part, les personnages n'étaient pas élaborés comme ils l'étaient plus tard, de sorte que l'on savait immédiatement quel acteur jouait quel rôle. En revanche, tous les acteurs principaux ne sont pas encore à bord, mais Kenneth Williams, Kenneth Connor, Hattie Jacques et Charles Hawtrey sont déjà dans la première partie. Certains des acteurs récurrents de la deuxième rangée (Eric Barker, Bill Owen, Terence Longdon, Norman Rossington, Cyril Chamberlain, Frank Forsyth, Anthony Sagar, Terry Scott et Ed Devereaux), tandis que le rôle principal actuel est le comédien Bob Monkhouse (As les images ont appris à marcher) , qui n'apparaît dans aucun autre film de la série. Au final, le résultat était un vêtement sans profondeur, qui, cependant, ne fait de mal à personne en termes de design. Le style typique de carry on… développé à partir du deuxième film de la série, 41 degrés d'amour .

Version allemande

Le doublage allemand a été créé en 1959 dans les studios de Rank Film Synchronproduktion Hamburg . Erwin Bootz a écrit le livre de dialogue, Edgar Flatau a réalisé le doublage . La première allemande a eu lieu le 29 mai 1959.

rôle acteur Doubleur
Sergent Grimschau William Hartnell Walter Klam
Charlie Sage Bob Monkhouse Hubert Hilten
Mary Sage Shirley Eaton Roswitha Kramer
Capitaine Potts Eric Barker Werner Lieven
Nora Dora Bryan Kathe Pontow
Caporal Bill Copping Bill Owen Friedrich Schuetter
Peter Goliath Charles Hawtrey Sebastian Fischer
Harry Stark Kenneth Connor Joseph Offenbach
Jim Bailey Kenneth Williams Loup Rahtjen
Miles Haywood Terence Longdon Gert Günther Hoffmann
Doctorat Hattie Jacques Katharina Treller
Sergent de chambre Cyril Chamberlain Werner Schumacher
Andy Riesenberg Gérald Campion Gert Niemitz

Commentaires

  • "Farce minable avec un scénario banal et une mise en scène relâchée, sauvée par des performances énergiques." (Halliwell's Film & Video Guide, Londres 1998)

Littérature

liens web

Preuve individuelle

  1. Tête haute, poitrine! dans la base de données synchrone d'Arne Kaul ; Récupéré le 19 octobre 2008
  2. ^ "Lexicon of International Films" (édition CD-ROM), Systhema, Munich 1997
  3. Tête haute, poitrine! Dans: Lexicon of International Films . Film service , consulté le 2 mars 2017 .Modèle: LdiF / Maintenance / Accès utilisé