Jenůfa

Jenůfa ['jenu: fa] est un opéra en trois actes de Leoš Janáček , basé sur la pièce Your Foster Daughter ( Její pastorkyňa , également titre tchèque de l'opéra) de Gabriela Preissová ( créée pour la première fois en 1890).

La première représentation de l'opéra Její pastorkyňa a eu lieu le 21 janvier 1904 au Théâtre national tchèque de Brno . Le 26 mai 1916, une version modifiée par Karel Kovařovic fut la première représentation largement perçue à Prague . Un essai de Max Brod dans le magazine berlinois Die Schaubühne dans le numéro de novembre de la même année a fait connaître d'un seul coup le compositeur tchèque dans les pays germanophones. Brod a également été séduit par l'éditeur de musique viennois Universal Edition pour la traduction allemande de Její pastorkyňa . Le 16 février 1918, la première allemande sous le (nouveau) titre Jenůfa eut lieu à l'Opéra de la Cour de Vienne , avec Maria Jeritza dans le rôle-titre et Hugo Reichenberger au podium du chef d'orchestre. De là, l'œuvre a fait son chemin vers les grandes scènes du monde.

parcelle

Premier acte: Paysage avec un moulin.
Jenůfa attend un enfant de son frère adoptif Števa, et seul l'épouser pourrait la sauver de la honte d'une seule grossesse dans le petit village - et donc du suicide. Števa, blonde, jolie et chérie des femmes, surtout dans le motif , et devrait-il être pris Jenůfa ne voit aucun moyen de sortir de leur situation. Personne à part elle et Števa n'est au courant de la grossesse. Puis les soldats reviennent et rapportent avec joie que Števa n'a pas été prise. Une chorale amusante et une danse des soldats suivent. Le sacristain, mère adoptive de Jenůfa et personnalité dominante de la vie de village apparaît, et met fin à l'agitation. Elle se rend compte que Števa est ivre et interdit d'épouser Jenůfa à moins qu'il ne l'autorise pas à boire pendant un an. Cela jette Jenůfa dans le désespoir. Laca, son deuxième frère adoptif et demi-frère de Števa, l'aime également et a défiguré sa joue avec un couteau dans une jalousie folle.

Deuxième acte: la chambre du sacristain, six mois plus tard, l'hiver.
Jenůfa a donné naissance à son enfant en secret et est cachée dans la maison par le sacristain pour sauver Jenůfa et sa famille de la honte scandaleuse d' avoir un enfant né hors mariage. Les deux espèrent toujours que Števa avouera au garçon - il a maintenant huit jours - et épousera Jenůfa. Mais cela ne s'est pas manifesté depuis des mois. Pendant que Jenůfa dort, Števa s'approche du sacristain, qui essaie de le persuader de se marier. Števa refuse, cependant, au motif que Jenůfa a rendu sa joue effrayante et si grave depuis l'accident. Il est déjà fiancé à quelqu'un d'autre. Il accepte de payer pour l'enfant. Dès que Števa a quitté la maison, Laca apparaît et déclare son amour pour Jenůfa au sacristain. Pour sauver l'avenir de Jenůfa, le sacristain parle de l'enfant et se réfugie dans un mensonge: le nouveau-né est mort peu de temps après sa naissance. Dans la scène suivante, elle décide de noyer l'enfant dans l'eau glacée et de donner ainsi à Jenůfa une chance pour un bel avenir. Lorsque Jenůfa se réveille et ne trouve ni sa mère ni son enfant, elle cherche la consolation dans la prière à Marie. Le sacristain revient et prétend que l'enfant est mort alors que Jenůfa était fiévreux. Quand Laca revient, le sacristain leur donne sa bénédiction à tous les deux.

Troisième acte: la chambre du sacristain. Deux mois après.
Jenůfa et Laca veulent se marier aujourd'hui. Laca s'est montré un amant fidèle et regrette amèrement l'acte sanglant du passé. Il a même pardonné à son demi-frère Števa et l'a invité au mariage. Le sacristain a fourni l'équipement. Elle est considérée comme malade depuis un certain temps, souffrant de douleurs et d'insomnie.

Une chorale de filles du village apporte un bouquet de fleurs et chante une chanson pour le couple. Lorsque le sacristain veut bénir les deux mariés, le berger se précipite avec la nouvelle qu'un garçon mort a été retrouvé dans la glace. Jenůfa reconnaît son fils dans le corps de l'enfant. Le sacristain plaide coupable devant la communauté villageoise rassemblée et en colère. Jenůfa pardonne à sa belle-mère en réalisant ses bonnes intentions derrière l'acte meurtrier. De plus, la nouvelle fiancée de Števa, Karolka, la fille du juge, rompt les fiançailles avec lui. Le juge éloigne le sacristain, et Jenůfa veut finir sa vie seule, mais l'amour de Laca est plus grand et triomphe de toutes les souffrances et est finalement rendu par Jenfa.

Émergence

La composition de l'opéra s'étend sur plusieurs années. La partition originale ayant été détruite, toutes les dates ne sont pas connues avec précision. Les premières ébauches ont été faites entre 1894 et 1895, année où la partition a commencé à être écrite. Její pastorkyňa était le troisième opéra de Janáček et son premier, dans lequel il a écrit une partition orchestrale dès le début et non, comme dans les précédents, une partition pour piano . En 1897, l'écriture du premier acte était probablement terminée. Puis il y eut une pause plus longue, en raison de la composition de la cantate Amarus et d'autres professions. Janáček ne reprit le travail qu'à la fin de 1901 et termina le deuxième acte au début de l'été 1902. Le 25 janvier 1903, l'écriture de l'opéra était terminée. Olga, la fille de Janáček, à qui l'œuvre est dédiée, est décédée le 26 février 1903 lors de la mise au point ultérieure.

Historique de la réception

Její pastorkyňa fut créé le 21 janvier 1904 au Théâtre national tchèque de Brno et connut un succès considérable. Il y a eu 11 représentations à Brno et en tournée. En 1908, une réduction pour piano fut imprimée, soutenue et initiée par le Brno club pratel umeni . Une version avec des suppressions de l'élève de Janáček Hrazdira et avec des modifications du chant et des parties orchestrales par Janáček lui-même a été utilisée comme modèle pour l'impression.Janáček a continué à retoucher jusqu'à la dernière représentation de cette version à Brno en mars 1913. Après que l'œuvre (après plusieurs tentatives infructueuses) ait été acceptée par le Théâtre national de Prague , le metteur en scène Karel Kovařovic a développé une "nouvelle version" avec plusieurs suppressions, la soi-disant "version de Prague" à partir de 1916. Kovařovic "a adroitement lissé et élargi l'orchestration de Janáček "(John Tyrrell, 2000), en particulier la scène finale de l'acte 3. La première à Prague eut lieu le 26 mai 1916 (chef d'orchestre: Kovařovic, directeur: Robert Polák, Jenůfa: Kamila Ungrová, sexton: Gabriela Horvátová). Dès lors, l'opéra a été joué partout dans la version de Kovařovic. La partition de l'édition universelle de Vienne (1918) reproduit sans commentaire l'orchestration révisée de Kovařovic. Charles Mackerras et John Tyrrell ont essayé minutieusement de nettoyer la partition du lissage et de la retouche de Kovařovic et d'utiliser les parties orchestrales de Brno et la réduction pour piano de 1908 pour créer une partition entièrement reconstruite, comme l'a laissé Janáček. En 1996, la partition de l'opéra a été publiée par Universal-Edition dans la nouvelle ancienne version. Après 80 ans d'histoire des performances, la version originale de Brno a depuis prévalu.

musique

Jenůfa est un opéra bien composé . Il est à noter que le texte est en prose . Les scènes musicales, qui se fondent harmonieusement, sont constituées de structures fermées et de parties plus libres, mais toujours symétriques avec de petites mélodies. La mélodie , comme l' harmonie, avec ses tons caractéristiques, principalement riches et sombres, est profondément enracinée dans la musique folklorique nationale . Le mouvement orchestral comme arrière-plan du mot mélodie est transparent, souvent polyrythmique et répétitif, et n'écrase pas les voix même avec des explosions expressives. La mélodie du discours sert de guide pour trouver la bonne expression dans l'interprétation tono-poétique de la situation, mais n'est pas élevée au principe du design.

Distribution de la première

Affiche pour la première de Jenůfa (Její pastorkyňa) , 1904

Littérature

• John Tyrrell: Avant - propos. Dans: Jenůfa. Votre belle-fille. Musique de Leoš Janáček. Réduction pour piano, version Brno (1908). Édition universelle UE 30144, o. O. o. J. [Vienne, 2000]
• Leoš Janáček: Jenufa. Votre belle-fille. Opéra en trois actes. Version Brno (1908). Livret de Leoš Janáček basé sur Gabriela Preissová. Traduit en allemand par Max Brod . Postface de Henning Mehnert. Reclam, Stuttgart 2006, ISBN 3-15-018296-4 ( Bibliothèque universelle de Reclam 18296).
• Nicholas John (éd.): Jenůfa. Katya Kabanova: Leoš Janáček. Calder, Londres 1985, ISBN 0-7145-4081-1 ( English National Opera Guides 33), (anglais).
• John Tyrrell: Opéras de Janáček. Un compte documentaire. Faber et Faber, Londres et al.1992 , ISBN 0-571-15129-9 (anglais).
• Teresa Hrdlicka: «La plus grande singularité et fluidité» - Sur la traduction allemande de l'opéra de Janáček «Jenůfa» en 1918. Dans: magazine de musique autrichien. 58e année 2003, numéro 2, p. 18-27.
• Clemens Höslinger : La première représentation de «Jenufa» de Janáček à l'Opéra de la Cour de Vienne (1918) et son histoire. Dans: Michael Jahn (Ed.): De Martha à Daphne. Écrits sur l'histoire de l'opéra de Vienne 1, Vienne 2005, pp. 215-232.

liens web

• Lexique Janáček (Jenůfa sous J3)
• Données de travail sur Jenůfa basées sur MGG avec discographie chez Operone
• Marketa Maurova: le voyage «Jenufa» de Max Brod et Janacek dans le monde. Radio Prague du 22 février 2004
• Jenůfa. In: Site Web de l'Opéra d'État de Vienne, saison 2010/2011

Preuve individuelle

1. ↑ Eva Drlíková: Leos Janacek, Život a dílo v DATech a obrazech . Opus Musicum, Brno 2004, ISBN 80-903211-1-9 , p. 65 . 
2. ↑ Bohumír Štědroň: Janáček ve vzpomínkách a dopisech . Topičova edice, Prague 1946, p. 153-154 .