Jenő Rejtő

Jenő Rejtő (droits d'auteur non clairs)

Jenő Rejtő (né Jenő Reich le 29 mars 1905 à Budapest , Autriche-Hongrie ; décédé le 1er janvier 1943 à Jevdokovo , Union soviétique ) était un écrivain hongrois.

Il a également écrit sous les pseudonymes P. Howard et Gibson Lavery .

La vie

Jenő Rejtő a magyarisé son nom de famille. Rejtő a interrompu sa formation d'acteur à l'âge de dix-neuf ans, a quitté la maison et a vécu des aventures parmi des emballeurs, des pêcheurs, des marins et des gens de cirque dans la moitié de l'Europe ( Berlin , Paris , Marseille , Lyon , Vienne et Zurich ). A son retour, il a d'abord écrit des pièces de théâtre et a eu du succès avec l'opérette Wer daragen, gagne . Il est devenu connu pour ses romans, qu'il a publiés sous les pseudonymes P. Howard et Gibson Lavery .

Ses livres parodient des histoires policières, des westerns et des romans d'aventures. Ils jouent dans le monde entier, souvent en haute mer ou dans la Légion étrangère, et se caractérisent par des gags, des personnages bizarres et l'humour fou typique de Rejtö.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, Rejtő était déjà gravement malade de l'hôpital par le régime de Horthy et contraint de travailler dans la partie de l'Union soviétique occupée par les puissances de l'Axe et mourut dans le camp le jour de l'an 1943. Il est l' un des écrivains les plus populaires de Hongrie . Rejtő a écrit une cinquantaine de romans qui ont été traduits dans le monde. Six de ses livres ont été publiés en allemand.

Éditions de livres en allemand

Le nombre de traductions allemandes est encore assez gérable par rapport au nombre total de livres de Rejtő. Le fait que le roman hongrois Piszkos Fred, a kapitány ait déjà été traduit deux fois en allemand peut illustrer le problème: l'humour dans les livres de Rejt is est largement basé sur un jeu de mots, qui est très difficile à traduire en langues étrangères. Ainsi s'appelle z. B. la figure qui, à cause de son sourire, qui s'étend d'une oreille à l'autre, dans l'original "Fülig Jimmy". Dans la traduction de Nicolas Patakys (1985), on lui a donné le nom plutôt ridiculement encombrant "jusqu'aux oreilles Jimmy". Vilmos Csernohorszky jr., Qui a d'abord publié sous le pseudonyme d'Anna von Lindt, s'est détaché de l'original hongrois en 2004 et a trouvé le pendant allemand "Jimmy Reeperbahn" afin de mieux saisir l'esprit de l'histoire.

Les premières traductions allemandes sont apparues en Hongrie et en RDA dans les années 60 et 70 . En 2004, Elfenbein Verlag, basé à Berlin , se lance dans l'aventure parodique Rejtős, qui y apparaît sous son pseudonyme historique "P. Howard".

Les textes suivants ont été publiés en allemand:

  • Quarantaine au Grand Hotel (Vesztegzár a Grand Hotelben), allemand par Henriette Schade-Engl. Corvina, Budapest 1965.
  • La voiture de quatorze carats (A tizennégy karátos autó), en allemand par Henriette Schade-Engl. Eulenspiegel , Berlin 1971 / Corvina, Budapest 1974.
  • L'ouragan blond (A szőke ciklon) allemand par Henriette Schade-Engl. Eulenspiegel , Berlin 1972 / Corvina, Budapest 1973 / Orte, Zurich 1991, ISBN 3-85830-058-6 .
  • Les aventures fantastiques de Jimmy (Piszkos Fred, un kapitány), allemand de Nicolas Pataky. Rasch et Röhrig, Hambourg / Zurich 1985, ISBN 3-89136-052-5 .
  • Un marin du monde (Piszkos Fred, un kapitány) allemand par Anna von Lindt (di Vilmos Csernohorszky jr.). Ivoire, Berlin 2004, ISBN 3-932245-64-4 .
  • Un marin et un gentleman (Az elveszett cirkáló) allemand par Vilmos Csernohorszky jr. Ivoire, Berlin 2008, ISBN 978-3-932245-93-0 .
  • Quarantaine dans l'histoire du Grand Hotel Crime en 218 images amusantes , en allemand par Marcus Hahn. epubli, 2011, ISBN 978-3-8442-1187-0 .
  • Un marin de la Légion étrangère (partie Az elátkozott) Allemand par Vilmos Csernohorszky jr. Ivoire, Berlin 2012, ISBN 978-3-941184-17-6 .
  • Un marin et un mousquetaire . A world adventure (A három testőr Afrikában) Allemand par Vilmos Csernohorszky jr. Ivoire, Berlin 2014, ISBN 978-3-941184-28-2 .
  • Un marin du Nouveau Monde . Un thriller de revue analogique (Piszkos Fred közbelép Fülig Jimmy őszinte sajnálatára) allemand de Vilmos Csernohorszky jr. Ivoire, Berlin 2016, ISBN 978-3-941184-53-4 .

Adaptations cinématographiques

  • Meztelen diplomata - Livre: Quarantaine au Grand Hotel (Vesztegzár a Grand Hotelben), (1963).
  • A három testőr Afrikában - Livre: Un marin et un mousquetaire . Une aventure mondiale (A három testőr Afrikában) (1996).
  • Piszkos Fred közbelép - Livre: Un marin du Nouveau Monde . Un thriller de revue analogique (Piszkos Fred közbelép Fülig Jimmy őszinte sajnálatára) (2016)

Comme traducteur

Les premières publications de Rejtö sont des traductions. Après le succès initial, ses travaux ont été publiés par Nova Verlag.

  • 1936 Erich Kästner La miniature manquante (ung.: Az eltűnt miniatűr )
  • 1936 Pierre Benoit La Dame de l'Ouest (hongrois: Nyugat asszonya )

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ epa.oszk.hu
  2. ↑ Rejtő Jenő: Megyek Párizsba, ahol még sohasem haldokoltam. Szukits Könyvkiadó, Szeged 2000, ISBN 963-9151-87-4 .
  3. ↑ fmc.hu - Ilyen lesz a Piszkos Fred közbelép című animációs film . Dans: fmc.hu . Récupéré le 17 octobre 2016.
données personnelles
NOM DE FAMILLE Rejtő, Jenő
BRÈVE DESCRIPTION Écrivain hongrois
DATE DE NAISSANCE 29 mars 1905
LIEU DE NAISSANCE Budapest
DATE DE DÉCÈS 1 janvier 1943
Lieu du décès Jevdokovo