Jürgen Abel
Jürgen Abel (né le 11 mars 1941 à Brême ; † 17 avril 2009 ibid) était un traducteur allemand de l'anglais américain, de l'anglais et du français.
La vie
Jürgen Abel est né à Brême en tant que fils aîné du directeur du Bremen Übersee-Museum Herbert Abel et de son épouse Adele, née Bavendamm. Il avait une sœur aînée et un frère cadet. Abel a vécu et travaillé pendant de nombreuses années aux États-Unis et à Munich avant de retourner à Brême à la fin des années 90.
Traductions de Jürgen Abel (sélection)
- 1969 David Irving : Meurtre pour raison d'État ? Churchill et Sikorski - une alliance tragique. Non-fiction
- 1970 Guy Breton : Madame fait l'histoire. Cherchez la femme ou Les femmes sont coupables de tout.
- 1971 James Dickey : Croisière fluviale . roman
- 1973 Peter Haining (éd.) : Ungeheuer. Histoires courtes
- 1973 Alistair MacLean : Le Rêve du Sud. Le départ du capitaine Cook dans le monde de demain. roman
- 1974 Alan Lelchuk : Farces américaines. roman
- 1975 Doris Lessing : L'été avant la tombée de la nuit. roman
- 1975 Roald Dahl : coque câline. Histoire courte
- 1975 Thomas Harris : Dimanche noir. roman
- 1975 John Hawkesworth : Portrait d'une famille. roman
- 1977 Cécil Saint-Laurent : Christine ou Histoire d'un mariage. roman
- 1978 Arthur Koestler : L' homme, aberration évolutive. Une anatomie de la raison humaine et de la déraison.
- 1978 Brian Moore : La femme du docteur. roman
- 1979 Emmanuelle Arsan : Emmanuelle de la tête aux pieds. roman
- 1979 Harry Patterson : Le cri du froid. roman
- 1979 John Irving : Garp et comment il a vu le monde . roman
- 1980 New-York. Guide de la ville
- 1980 Rome. Guide de la ville
- 1980 Denis-Charlemagne Lavoisier : Le village de l'amour. roman
- 1980 Frederick Brown : Un scandale pour la vie. Jean Cocteau - son art, ses hommes, ses femmes, son temps. Biographie
- 1981 Félicien Fargèze : Mémoires érotiques.
- 1982 EL Doctorow : Plongeur catmarin. roman
- 1982 Jack Henry Abbott : Messages du ventre de l'enfer
- 1985 Copi : Guerre de la Samba. roman
- 1987 Anne Green : Mes jours d'évasion. Souvenirs d'Anne et Julien Green. Biographie
- 1987 Cecil Scott Forester : La "Reine Africaine". roman
- 1987 Katharine Hepburn : Reine Africaine. roman
- 1987 Ryū Murakami : Lignes bleues sur peau transparente. roman
- 1987 Alan Sillitoe : Île dans le brouillard. roman
- 1987 Richard Buckle : Nijinski. Biographie
- 1988 Phil Andros : Un homme pour tous. roman
- 1988 Tom Clancy : L'heure des patriotes . roman
- 1989 Alev Lytle Croutier : Harem. Le monde derrière le voile. roman
- 1989 Meryle Secrest : Salvador Dalí. sa vie excentrique - son travail ingénieux - son monde fantastique. Non-fiction
- 1989 Alan Palmer : Cousins couronnés. Noblesse allemande sur le trône d'Angleterre. Non-fiction
- 1990 Julius Fast : langage corporel. Non-fiction
- 1990 Alexander Lowen : La bioénergétique comme thérapie corporelle. La trahison du corps et comment se racheter. Non-fiction
- 1990 Rosamunde Pilcher : Les Chercheurs de Coquillages. roman
- 1991 Arthur Gold et Robert Fizdale : Misia. Muse - patron - modèle. La vie insolite de Misia Sert. Biographie
- 1992 Albert Goldman : John Lennon. Une vie. Biographie
- 1992 Sam Shaw et Norman Rosten : Marilyn. Très privé. Biographie
- 1992 EL Doctorow : Plongeur catmarin. roman
- 1993 Walter Lord : Le Secret de Dunkerque. roman
- 1995 James Purdy : Cannibales affectueux. histoires
- 2000 Guide des vins de Parker. 8 000 vins des régions viticoles les plus importantes du monde ont été testés et évalués.
- 2002 Christopher Wilkins : Le garde-temps. roman
liens web
Preuve individuelle
- ↑ http://familienangebote.genealogy.net/detailstod.php?ID=1041141&PID=1
- ↑ http://d-nb.info/gnd/13807321X
| données personnelles | |
|---|---|
| NOM DE FAMILLE | Abel, Jürgen |
| BRÈVE DESCRIPTION | Traducteur allemand depuis l'anglais américain, l'anglais et le français |
| DATE DE NAISSANCE | 11 mars 1941 |
| LIEU DE NAISSANCE | Brême |
| DATE DE DÉCÈS | 17 avril 2009 |
| LIEU DU DÉCÈS | Brême |