nom juif

Cet article ou cette section a besoin d'être révisé : En grande partie non confirmé, avec de nombreuses thèses à justifier d'urgence, tw. marqué par des commentaires cachés. En partie contredisant l'Encyclopédie juive de 1906, qui traite également des noms des Juifs séfarades. Style de texte non cyclopédique (exemple : « Mais ici aussi, la prudence est de mise. »).
Aidez-nous à l' améliorer , puis supprimez ce drapeau.

Les noms juifs ont des similitudes étymologiques . Cet article se limite pour le moment au judaïsme ashkénaze . Les noms sépharades , orientaux, slaves et nouvel hébreu ne sont pas pris en compte ici.

Histoire et principes

Les Juifs ashkénazes, c'est-à-dire ceux qui se sont installés à l'origine dans le nord de l'Europe centrale et occidentale et ceux qui ont émigré de là vers l'Europe de l'Est, par exemple, n'avaient pour la plupart aucun nom de famille fixe jusqu'au début du XIXe siècle , contrairement aux Juifs sépharades (Sépharades) , qui a fait était commun depuis les premiers jours. En règle générale, les noms séfarades étaient patronymes ; depuis le 14ème siècle ils ont été honorés : Nachmanides, Maimonides, Avramides, d. H. Descendant de Maimon, descendant, Abraham. En règle générale, le nom du père était utilisé comme deuxième nom ( patronyme ), par exemple Jakob ben Nathan = Jakob, fils de Nathan. La raison en est, entre autres, le décret de Rabbenu Tam (Jacob ben Meir) du XIIe siècle selon lequel seuls les noms utilisés par les Juifs parmi les Juifs (c'est-à-dire les noms propres et les noms paternels) pouvaient être utilisés dans un certificat de divorce, mais pas celles des épithètes juives utilisées exclusivement dans les relations avec les non-juifs. Cette instruction a ensuite été utilisée dans des contrats comparables, par ex. B. les contrats de mariage et d'affaires, appliqués par analogie. Les noms juifs se composent du prénom et du prénom du père, avec un ben ("fils de") ou bat ("fille de") inséré entre les deux. Dans le domaine religieux, le nom est utilisé surtout à des fins rituelles, pour la première fois avec des garçons lors de la circoncision et avec la bar mitzvah à l'occasion de l' appel à la lecture de la Torah . En règle générale, ce nom figure également sur la pierre tombale d' un juif.

Mais il y avait de nombreuses exceptions à cette règle. Le plus important était probablement la coutume de désigner une dynastie rabbinique avec un nom de famille - généralement dérivé du lieu d'origine du fondateur, par ex. B. von Katzenelnbogen (alors en Hesse) ou Emden . Ces noms de famille servaient en partie de noms de famille, en partie de noms de marque, pour ainsi dire. Les gendres qui devenaient rabbins héritaient souvent du nom, et les fils qui ne devenaient pas rabbins le plus souvent ne le portaient pas.

Les noms de clan ou de tribu Kohen et Levi (avec de nombreuses variantes) étaient transmis de père en fils et apparaissaient dans presque tous les documents juifs, pierres tombales si un homme mentionné là (ou le père ou le mari d'une femme) appartenait à la tribu.

Dans certains endroits, surtout là où il y avait une plus grande communauté juive, les noms de famille n'étaient pas utilisés officiellement, mais étaient utilisés assez régulièrement. Ce fut notamment le cas à Prague. La plus ancienne synagogue de Prague qui n'est plus conservée, l' Altschul , fut le siège des familles Altschul ou Altschuler pendant plusieurs siècles . Un descendant de réfugiés provençaux s'est installé à Prague au début du XIVe siècle.

Dans les États absolutistes d'Europe centrale, à la fin du XVIIIe siècle, les résidents juifs ont commencé à accepter un nom de famille immuable comme condition pour l'extension des droits civils. Cela s'est d'abord produit en 1787 dans les terres héréditaires des Habsbourg , suivies par d'autres États et villes. En Prusse : 1790 ville de Breslau , 1791 district Breslau , 1794 Liegnitz ou Glogau , 1812 (dans le cadre de l' émancipation ) Altmark , Neumark , Poméranie , Prusse occidentale , la Prusse orientale ; 1833 Pozna ; 1845 Kulmerland ; 1846-1848 provinces restantes.

Dans le reste de l'Allemagne : 1813 Bavière , Mecklembourg-Schwerin , Mecklembourg-Strelitz , 1828 Hanovre et Wurtemberg , 1834 Saxe .

Avant le décret de Napoléon du 20 juillet 1808, tous les Juifs de l' Empire français étaient obligés d'accepter des noms de famille permanents , cela avait déjà été ordonné par un décret du 31 mars 1808 dans le royaume de Westphalie gouverné par le frère de Napoléon Jérôme .

Progressivement, tous les États d'Europe ont introduit des réglementations similaires.

En règle générale, les Juifs étaient libres de choisir leurs nouveaux noms. Les rapports parfois cités sur l'acceptation obligatoire de noms discriminatoires ne correspondaient probablement pas à la pratique habituelle à l'époque. Cependant, il y avait des restrictions locales : les lois autrichiennes et françaises, par exemple, n'autorisaient pas de nouveaux noms mettant clairement l'accent sur l'origine juive du porteur (par exemple, les noms de l' Ancien Testament ou les noms de villes de l'Ancien Testament). Les noms de famille juifs ne devraient pas différer des noms de famille allemands, si possible, afin de favoriser l' intégration des Juifs , qui étaient initialement pour la plupart limités et puis plus tard ont également reçu tous les droits civiques.

Selon la région, la dénomination peut varier, de sorte que la région d'origine peut également jouer un rôle majeur dans l'interprétation du nom. Ce qu'on ne peut cependant pas méconnaître, c'est le plaisir juif des synonymes , de la réflexion au coin de la rue, des corruptions , des jeux de mots et de l'(auto)ironie, que prend le nom d'analyse . Son multilinguisme et la particularité de l' écriture hébraïque de n'afficher que les consonnes y ont contribué de manière significative.

Exemples de nommage

Prénoms bibliques

ou des allusions à des épisodes de la Bible

et des surnoms ou des formes d'animaux familiers de noms bibliques tels que

Douze tribus d'Israël

Les douze tribus jouissent d'un statut élevé dans la société juive et étaient donc souvent utilisées pour le choix des noms sous forme directe ou circonscrite. Le nom Israël lui-même est à l'origine rare et n'a gagné en popularité que grâce à la persécution allemande des Juifs au 20ème siècle ( loi sur le changement des noms de famille et des prénoms ).

Il n'était pas rare que les symboles mentionnés dans Genèse 49 : 3-27 EU soient évités, tels que

  • Leo (synonyme de la tribu de Juda), idem Leon et Loeb, diminutif animal de compagnie Leibel, Leibl.
  • Dragon (pour Dan), idem Trachmann
  • Loup (pour Benjamin)
  • Hirsch (pour Naftali, en fait Gazelle), de là aussi Hirschmann, Hirschfeld, Hirschl, Hirschberg
  • Ours (pour Issachar, en fait âne, mais qui a été reconsacré dans Ours)

ou sur les bijoux les symbolisant sur les robes sacerdotales selon Exode 28 : 17-21 EU

Alternativement, les couleurs de drapeau qui leur sont attribuées telles que

  • Roth (pour la tribu Ruben)
  • Noir (pour Joseph et Benjamin)
  • Vert (pour Siméon)
  • Blanc (pour zebulon)
  • Bleu (pour Issacar et Judah / Jehuda)
  • Jaune (pour Dan)
  • Rose (pour naftali)

souvent élargi avec des additifs tels que vert-de-gris, céruse, jupe blanche, feuille de rose, branche de rose, rosenthal.

Comparables sont les noms contenant de l'argent et de l'or, qui sont associés aux archanges Michel et Gabriel ; car, selon la tradition, Gabriel a apporté l'or à la terre, de là

Fruits de Terre Sainte

selon Deutéronome 8 : 8

signes du zodiaque

Noms de maison

Les noms de maison ou de résidence apparaissent principalement à Judengassen comme à Francfort-sur-le-Main, car il n'y avait pas de numéro de maison et les maisons étaient identifiées par des symboles.

Ces noms sont également souvent complétés par des composés.

Germanisations

  • Baruch (= le bienheureux) a été germanisé en
  • Karmi (= mon vignoble) a été germanisé en
    • Baumgarten, Baumgart, Baumgartel, Baumgartner, il était le quatrième fils de Ruben (Nombres 26,6))
  • Abel (= Ebel, Evel, Ebelman)

Noms des tâches

Des noms tels qu'orfèvre , brasseur , melzer ne doivent pas nécessairement être liés à la profession, mais peuvent aussi être synonymes. Orfèvre pour Elijah , chaudronnier et marchand (de Kupper, surnom de Jacob ) ou chasseur pour la tribu Naftali.

Titres d'emploi généraux

bureaux de la communauté juive

  • Klemperer , à l'origine le « heurtoir » de la communauté juive orientale, était le serviteur de la communauté qui frappait aux portes des pieux le matin pour leur rappeler leur prière matinale.
  • Schaechter (de Schächten , schachat "tuer, abattre", c'est -à- dire le boucher rituel )
  • Saenger / Singer / Senger ou latinisé : Cantor , voir Cantorowitz, Kantorowicz et Kentridge

Noms de lieux et de pays

Cependant, le toponyme ne peut désigner le lieu que si des Juifs y vivaient au moment de la création du nom. Le nom Berlin ou Berliner ne peut être attribué à la ville de Berlin que dans les cas les plus rares, mais plutôt au diminutif de Bär.

Noms communs

Les noms caractéristiques des environs respectifs ont également souvent été adoptés afin de cacher le stigmate d'être juif à l'époque. Surtout lorsque les gens ont changé de croyance, les noms stigmatisants ont été abandonnés et les noms coutumiers ont été adoptés. Cela inclut les noms d'origine, les noms de propriété (short, Krause, Klein, Lang) ainsi que les noms de travail (Schmidt, Müller)

Boucles / distorsions

Certains noms apparaissant clairement sont des falsifications de surnoms ou de noms courts dans des mots allemands à consonance similaire, mais qui n'ont rien en commun avec le mot original. (Pour preuve, voir la liste des sources ci-dessous)

  • Apple-, Epl- d' Ephraim
  • Bernhard, poire, Baren- porte le nom de Ber out
  • Honneur et oreilles / minerai est parfois identique à Aaron , idem érable
  • Fer d' Isaac
  • Frank, Fränkel, Frenkel parfois surnoms d' Ephraim
  • Hack, Hock ou Sack vient d' Isaac .
  • Kahn, Kohn, Canal de Cohen , prêtre lévitique
  • Katz est formé de Cohen-Zedek (= prêtre de justice ou juste prêtre)
  • Konz, Kunz (e), Kunst ou Kutz de Cohen tzädäq (comme Katz)
  • Les noms se terminant par -burg ou -berg représentent parfois une corruption de Baruch .
  • Baum, voir Baumann
  • Baumann, variante de Baum = synonyme d'Abraham, ancêtre des Juifs
  • Bein- peut être dérivé de Benjamin, mais aussi de Ben = fils
  • Benda, ben David = fils de David
  • Biermann, variante de Bärmann
  • Gafner est dérivé du mot hébreu Gaf'ner pour pain
  • Herrman ou maison de Chaim
  • Le cerf peut de Hersch glisser
  • Kaufmann peut aussi être dérivé de Jaak (a) uf = Jakob, idem Kopp
  • Kersch-, Kirsch- s. Deer
  • Rentes viagères, Loeb, Loew-, Löw- a sorti Levi
  • Lieb, Liebmann / Lippmann, Lipp comme synonyme d'Eliakim, Jehuda, Moshe et autres.
  • Amande, amandier, Mandelbrot, Mendelssohn, dérivé du nom abrégé de Menachem
  • Souris, modification de Moïse
  • Meier du prénom Meir Meyer (dans le Talmud l'éclaireur), donc pas identique à l'allemand Meier = gestionnaire de domaine
  • Morgen- / Morgenstern / Morgenthau du surnom de Mordechai
  • Müller du diminutif du nom Shamuel / Samuel / Shemuel
  • Oppermann de sacrifice man, signifiant Levi ou Cohen
  • Scherbaum, Schermann dérivé en partie de Sara , mais aussi dérivé d' Éphraïm
  • Schick, surnom de Jehoshua / Joshua
  • Navire / Schiffmann von Shifra (= la belle, voir Ex. 1,15), peut-être aussi synonyme de Kahn
  • Schul von Saul, prononcé Scha'ul en hébreu
  • Soleil de fils
  • Za (h) l pointe vers Salomon
  • À (c) ker- de Zacharie / Zacharie
  • Branche de Zvi (= cerf)

L'étude des noms juifs est associée à de nombreuses surprises. Leur interprétation dépend souvent de conjectures ou de la connaissance de l'ancien domaine au moment de leur création. Les exemples susmentionnés ne prétendent donc pas être exclusifs, mais sont destinés à donner une impression de la variété des noms.

Voir également

Littérature

  • Karl Emil Français : études de nom , Bilingue. Allemand-français, édité par Oskar Ansull , trad. par Ariane Lüthi, Verlaghochufer.com, Hanovre 2012 ISBN 978-3-941513-23-5 (sur l'attribution obligatoire des noms de famille aux Juifs galiciens)
  • Éva. H. et Heinrich W. Guggenheimer : Lexique étymologique des noms de famille juifs . Saur, Munich 1996, ISBN 3-598-11260-2 .
  • Alexander Beider : Dictionnaire des noms de famille juifs de Galice . Avotaynu, Bergenfield, NJ 2004, ISBN 1-886223-19-X .
  • A. Heppner : Les numérants du tronc . Dans : Breslauer Juedisches Gemeindeblatt, Journal Officiel de la Communauté Synagogue de Breslau . Wroclaw 1928.
  • Franz D. Lucas et Margret Heitmann : Cité de la foi . Olms, 1992, ISBN 978-3-487-09495-3 .
  • Alexander Beider : un dictionnaire des noms de famille juifs de l'empire russe . Avotaynu, Bergenfield, NJ 1993, ISBN 0-9626373-3-5 .
  • Alexander Beider : les noms de famille juifs à Prague (XVe-XVIIIe siècles) . Avotaynu, Bergenfield, NJ 1994, ISBN 978-0-9626373-5-3 .
  • Alexander Beider : un dictionnaire des noms de famille juifs du royaume de Pologne . Avotaynu, Bergenfield, NJ 1996, ISBN 0-9626373-9-4 .
  • Lars Menk : Un dictionnaire de nom de famille allemand-juif . Avotaynu, Bergenfield, New Jersey 2005.
  • Leopold Zunz : Noms des Juifs : Une enquête historique . Leipzig 1837.
  • Johannes Czakai : L'adoption de noms de famille permanents par les Juifs de Hambourg . In: Documents clés de Hambourg pour l'histoire judéo-allemande . Leipzig 28 mars 2017, doi : 10.23691 / jgo : article-194.de.v1 .

Preuve individuelle

  1. ↑ (Les deux 1994)
  2. ↑ 1906 Encyclopédie juive 1906 (eng.): Altschul, Altschuler, Altschüler ou Alschuler
  3. ^ Dietz Bering : Le nom « juif ». Polémiques antisémites sur les noms. In : Julius H. Schoeps , Joachim Schlör : Images d'hostilité envers les Juifs. Antisémitisme, préjugés et mythes. Piper, Munich / Zurich 1995. ISBN 978-3-492-03796-9 .
  4. ↑ Le yiddish premier nom Leibel, Leibl ou Leible est pas identique au nom allemand Leib, Leibl, Leible, Leibel ou Leibelt. Certains anciens noms allemands apparaissent dans un nombre extraordinairement grand de formes différentes en raison de la dialectique et d'autres influences. En raison des écarts orthographiques, le nom Liutbald apparaît sous plus de vingt formes : Liebaldt, Liebold, Liebhold, Leupold, Leybold, Leibel, Liebel, Leibelt, Leibhold, Leipold, Leipel (source : Les noms de famille allemands historiquement, géographiquement, linguistiquement par Albert Heintze, 1914). Leib : 1) nom de famille dérivé de l'ancien surnom allemand Liubo (Liob). 2) Transféré en moyen haut allemand līp "vie, corps, corps". 3) Nom du métier en moyen haut allemand Leip "le pain façonné et entier, miche de pain" pour un boulanger. Dans le sud de l'espace germanophone : Leibel, Leibl, Leible ou Laible. Porteur bien connu du nom : Wilhelm Leibl, peintre allemand, source : noms de famille Duden).
  5. ↑ verballhorn von Trevus = quelqu'un de Trèves, également écrit. D'après le "Dictionnaire étymologique des noms de famille allemands" de Josef Karlmann Brechenmacher
  6. ↑ Olaus Faber : Le manuel babylonien de la langue. Des virelangues, des langues de belle-mère et des lapsus freudiens. Eichborn, 2008, ISBN 978-3-8218-5832-6 , page 134.

liens web