Dialecte huttérien
| Huttérite | ||
|---|---|---|
|
Parlé en |
Canada , États-Unis | |
| orateur | 50000 (estimé, 2016) | |
| Codes de langue | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
gem (autres langues germaniques) |
|
| ISO 639-3 |
aller |
|
Hutteran , également Huttererdeutsch , est le nom de la forme de langue allemande parlée par les huttérites au Canada et aux États - Unis .
Le dialecte huttérien est un dialecte équilibré basé sur la Bavière , qui est principalement carinthienne . Cependant, il contient également des éléments du Tyrol , remontant au fondateur Jakob Hutter et ses compagnons du Tyrol, ainsi que des éléments du centre-est de la Bavière de l'époque de la Moravie. Cependant, grâce à l'admission de compatriotes carinthiens (également connus sous le nom de transmigrants ) de l'époque de la Transylvanie , le dialecte huttérite a été très changé en carinthien. En plus de quelques éléments slaves, pas mal de mots anglais ont été adoptés dans le domaine technico-moderne au cours des 120 dernières années.
Le huttérite n'est ni une langue distante par rapport aux autres dialectes allemands du sud-est, ni une langue d'extension sous quelque forme que ce soit , mais les locuteurs utilisent un haut-allemand quelque peu ancien comme langue parapluie . Selon ces critères, que la linguistique anglaise connaît mais utilise rarement, le huttérite n'est pas une langue indépendante , mais un dialecte de l'allemand, qui correspond également à la vision de soi des huttérites.
Littérature
- Helga Lorenz-Andreasch: "Mir sein jå kolla Teitschverderber" - la langue du Schmiedeleut-Hutterer au Manitoba / Canada , Vienne 2004.
- Herfried Scheer: Le dialecte allemand des frères huttérites en Amérique du Nord , Vienne 1987. (Un dictionnaire de huttérite avec environ 1000 mots)
- Kurt Rein: Les minorités religieuses comme modèles de communauté linguistique. Îles de langue allemande d'origine anabaptiste aux États-Unis d'Amérique, Wiesbaden 1977.