Fritz Paepcke

Fritz Paepcke (né le 6 juin 1916 à Berlin ; † le 18 février 1990 à Budapest ) était un spécialiste allemand des études romanes , traducteur et traducteur.

vie et travail

Paepcke a étudié les études romanes et latines à Berlin, Leipzig, Paris et Munich. Il a obtenu son doctorat à Munich en 1946 sur la composition nominale française. Une contribution à l'expression de la langue moderne (non imprimée). De 1947 à 1952, il a enseigné à l' Université de philosophie et de théologie de Ratisbonne , à partir de 1952, il a été chef du département de français à l' Institut de traduction et d'interprétation (IÜD) de l'Université de Heidelberg, de 1966 jusqu'à sa retraite en 1981 en tant que professeur. Puis il a enseigné en tant que professeur invité au Eötvös Collegium à Budapest.

Sa tombe se trouve au Bergfriedhof à Heidelberg.

D'autres travaux

  • (avec FR Brunner) Bases de la rédaction française des ordres et avis officiels , Leipzig 1942
  • Catégories de traduction réussie [conférence], Schwerte 1981
  • (avec Philippe Forget) Compréhension et traduction de textes. Overtures sur la traduction , Heidelberg 1981

Littérature

  • Imago linguae. Contributions à la langue, à l'interprétation et à la traduction. Festschrift pour le 60e anniversaire de Fritz Paepcke. Edité par Karl-Heinz Bender, Klaus Berger, Mario Wandruszka, Munich 1977 (avec liste des publications)
  • Fritz Paepcke: Vivre dans la traduction. Traduction et comparaison de texte. Edité par Klaus Berger et Hans-Michael Speier , Tübingen 1986
  • L'art de transmettre la poésie. Fritz Paepcke en mémoire. Heidelberg 1991
  • Hans-Michael Speier :  Paepcke, Fritz. Dans: Nouvelle biographie allemande (NDB). Volume 19, Duncker & Humblot, Berlin 1999, ISBN 3-428-00200-8 , p. 754 ( version numérisée ).
  • Frank-Rutger Hausmann : "Dévoré par le vortex des événements". Études romanes allemandes sous le «Troisième Reich». 2e édition. Francfort-sur-le-Main 2008, pp. 427-428, 759
  • Larisa Cercel: La traduction comme processus herméneutique. Fritz Paepcke et les bases des études de traduction. In: Larisa Cercel (Ed.): Traduction et herméneutique - Traduction et herméneutique. Bucarest 2009, pp. 331-357

liens web

données personnelles
NOM DE FAMILLE Paepcke, Fritz
BRÈVE DESCRIPTION Études romanes allemandes, traductrice et traductrice
DATE DE NAISSANCE 6 juin 1916
LIEU DE NAISSANCE Berlin
DATE DE DÉCÈS 18 février 1990
Lieu du décès Budapest