Franco Biondi

Franco Biondi (* 1947 à Forlì , Romagne ( Italie )) est un auteur de langue allemande qui traite du thème du biculturalisme . Il est considéré comme un auteur dont le travail défie de nombreuses missions conceptuelles. Toutes les tentatives précédentes pour classer si « travailleurs invités », « étrangers » ou « littérature migrante » restent problématiques car il devient évident que son travail dépasse les barrières nationales et culturelles de l'Allemagne et de l'Italie, même s'il est thématiquement déployé.

La vie

Biondi est né à Forlì en Romagne (Italie) en 1947 ; de 1956 à 1961, il était avec ses parents dans le nord et le centre de l'Italie en tant que showman, de 1961 à 1965, il a vécu à nouveau à Forlì, où il a travaillé comme serrurier et soudeur électrique. Il vit en Allemagne depuis septembre 1965. Jusqu'en 1973, il a travaillé dans des usines de la région de Mayence, entre autres comme soudeur électrique et chimiste, principalement à la pièce.

Après avoir obtenu le certificat de fin d'études secondaires à l'école du soir à Mayence, il a fréquenté le Hessen College à Wiesbaden. Cela a été suivi par des études de psychologie à Francfort; Jusqu'en 1984, il a travaillé à Rüsselsheim, Groß-Gerau et Mayence-Bischofsheim en tant que chargé de cours pour les Italiens en Allemagne pour obtenir le diplôme d'études secondaires.

Il complète ensuite sa formation en thérapie familiale à Weinheim jusqu'en 1986. Jusqu'en 2010, il travaille successivement comme responsable de deux établissements socio-éducatifs, mais aussi comme surveillant et chargé de formation. Depuis 2000, il travaille également en tant que psychothérapeute psychologique et consultant en formation à la "praxis - Institut de conseil systémique" à Hanau. Il est un deuxième mariage et a un fils; sa femme est psychothérapeute pour enfants et adolescents.

Il publie des textes littéraires depuis les années 1970, d'abord dans des revues et dans des anthologies du groupe de travail Littérature du monde ouvrier , dont il a été membre de 1974 à 1980. En 1979, un de ses textes a également été utilisé dans le film documentaire de Hans A. Guttner Almanya Almanya - Germania Germania . En 1980, il a été co-fondateur de la série « Südwind-Gastarbeiterdeutsch » et en 1982 « Südwind-Literatur ».

Don d'honneur de l'Académie bavaroise des Beaux-Arts (1984) et Prix Adelbert von Chamisso (avec Gino Chiellino ) en 1987. En 2005, il reçoit une bourse de la Fondation Robert Bosch pour travailler sur le roman Carousel Children.

accueil

" Biondi est un écrivain des différences ", écrit Immacolata Amodeo dans le " Lexique critique pour la littérature allemande contemporaine ". Les situations existentielles de personnes dans un contexte interculturel sont le sujet central de sa discussion littéraire. Immacolata Amodeo souligne à juste titre que « ses textes se caractérisent par une écriture labyrinthique, parfois fragile, toujours complexe, par une imagerie idiosyncratique et un langage approprié au sujet ».

Ainsi, Carmine Chiellino considère que la langue dans l'œuvre de Biondi est systématiquement interculturelle, « parce qu'elle n'adhère plus au pacte national entre auteur et lecteur et ne repose donc plus sur la reproduction convenue du patrimoine culturel commun et la présence et la restreindre les lecteurs. « À cet égard, le lecteur doit être prêt » à ce que tout ce qui se trouve dans la mémoire culturelle de la langue allemande qui se lit comme allemand ne lui sera pas révélé. »

Ses textes explorent les barrières linguistiques. L'auteur intègre en permanence des styles narratifs et de discours, des manches de langage bureaucratiques et des excursions introspectives dans le flux narratif et incorpore différents niveaux et qualités de texte dans le discours littéraire, de sorte qu'un récit émerge qui - linguistiquement parlant - ressemble à une randonnée sur une formation de montagne.

Dans ses essais, il traite intensément de sa position dans la langue et la culture allemandes. Dans une polémique avec le critique littéraire et éditeur littéraire HR Karl Corino , il rencontre une attitude qu'il définit comme faisant autorité en allemand et se prononce en faveur d'une pluralité de langues.

Dans deux autres essais, "L'étranger vit dans la langue" et "Sentiers linguistiques littéraires", l'auteur explique qu'il s'est installé dans la langue allemande. Là, il trace une ligne de confiance-méfiance et prône une confiance constructive dans la langue allemande afin d'apporter sa propre histoire de vie dans la langue et de s'y impliquer en tant que personne à part entière. Ces considérations fondamentales se reflètent dans presque tous les travaux publiés précédemment avec divers degrés de nuance.

divers

Son héritage se trouve à l' Institut Fritz Hüser pour la littérature et la culture dans le monde du travail à Dortmund .

des usines

  • Non seulement travailleur invité allemand , poèmes. Klein Winternheim : auto-édité, 1979
  • Adieu aux années brisées , Novella (1984)
  • Le retour de Passavanti (1980)
  • L'inconciliable ou dans le labyrinthe des origines , roman (1990)
  • Ode à l'étranger , Poèmes (1995)
  • Dans les cuisines allemandes , Roman (1997)
  • F. Biondi, Gino Chiellino , Giuseppe Giambusso Encre et papier - Poésie et prose d'auteurs italiens en Allemagne (1999)
  • L'embouteillage , roman (2001)
  • Giri e rigiri , poèmes italo-allemand (2005)
  • Carrousel Enfants , Roman (2007)
  • Kostas Silent Years , Roman (2012)

Essais (sélection):

  • L'étranger vit dans la langue . Dans I. Ackermann / H. Weinrich (éd.) : Une littérature non seulement allemande. Déterminer la place de la « littérature étrangère ». Munich 1986
  • À propos de l'allemand faisant autorité et de la pluralité dans la langue . Dans : Compte rendu de conférence 6/95 Le propre et l'étranger. Littérature en interculturalité (pp. 18-23). Dans : Auberge. Revue de littérature. Innsbruck. 1/95. Dans : Die Brücke 84 juillet / août 1995 pp. 20-22
  • "L'inconciliable". Un échange de lettres entre Franco Biondi et Karl Corino . Dans : Die Brücke 84 juillet – août 1995 pp. 15–19
  • Chemins de langues littéraires . Dans : Krautgarten. Forum de la jeune littérature. N°34 - Avril 1999 - St Vith, Belgique
  • Origine et affiliation dans la littérature . Dans : http://www.migration-boell.de/web/integration/47_2224.asp
  • Voies de la parole. De l'atelier de l'audace du langage. Essais et conférences 1983-2015 . Edité par Walter Schmitz . (= WortWalter, tome 20.) Dresde : Thelem 2017.

Littérature

  • Tantow, Lutz : Franco Biondi. Dans Lexique critique pour la littérature allemande contemporaine (Ed. : HL Arnold). 24 Livraison ultérieure. octobre 1986
  • Krechel, Rüdiger / Reeg, Ulrike : Franco Biondi. Littérature de classeur. Une publication du Goethe Institut. Munich. 1989
  • Chiellino, Carmine : Franco Biondi : La réminiscence biculturelle. En * - Carmine Chiellino : Sur les rives de l'étranger. Littérature et émigration de travail 1870-1991. Verlag JBMetzler. 1995
  • Reeg, Ulrike : Je reste en voyage. Sur l'oeuvre de Franco Biondi. Dans I. Ackermann (éd.) : Stranger Eyes. Littérature multiculturelle en Allemagne. Inter-Nations, Bonn 1996
  • Amodeo, Immacolata : Aysel Özakin, Franco Biondi, Gino Chiellino : Des exemples qui ne confirment aucune règle. Dans : Immacolata Amodeo : La patrie s'appelle Babylone. Sur la littérature d'auteurs étrangers en République fédérale d'Allemagne. Opladen 1996
  • Zierden, Josef : Franco Biondi. Dans : Literaturlexikon Rheinland-Pfalz, Francfort 1998, 38-40
  • Amodeo, Immacolata : L'esthétique de la différence dans l'œuvre de Franco Biondi. Dans : Cultura tedesca, 10.1998, 43-56
  • Amodeo, Immacolata : Franco Biondi , in : Lexique critique pour la littérature allemande contemporaine . 61. Livraison ultérieure. 3/1999, dans les archives Munzinger ( début d'article en libre accès)
  • Brunner, Maria : « N'avoir ni lieu ni cheminée » : héros tristes dans la littérature migratoire de Franco Biondi. 1999, Dans : http://www.fachportal-paedagogik.de/
  • Vickermann, Gabriele : « Il fu Franco Biondi ». Adieu l'identité d'origine. 1999, http://www.fachportal-paedagogik.de/
  • Carmine Chiellino : Littérature interculturelle en Allemagne. Un manuel. Verlag JBMetzler 2000
  • Scimonello, Giovanni : le roman de Franco Biondi Dans les cuisines allemandes et la poésie de Gino Chiellino comme paradigmes du discours poétologique dans la littérature étrangère en RFA. Dans Cultura Tedesca, 15.2000, 215-231
  • Kotsaftis, Maria: Fighting Writing: The Unruly Literary Stiefkind Franco Biondi. Dans German Quarterly 74.1. (Hiver 2001) 67-69
  • Pugliese, Rosaria : Franco Biondi - transfrontalier de langues, vagabond entre les cultures. Expériences de l'étranger et leur traitement littéraire au miroir de la prose de Franco Biondi, Francfort 2006
  • Durzak, Manfred : La prose narrative des années 90. In : Barner W./Hartmann A. : Histoire de la littérature allemande de 1945 à nos jours. Volume 12.2 édition augmentée. Munich 2006, 1002-1004.

Preuve individuelle

  1. ↑ Copie archivée ( Memento de l' original daté du 13 décembre 2013 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / guttner.de

liens web

données personnelles
NOM DE FAMILLE Biondi, Franco
BRÈVE DESCRIPTION écrivain italo-allemand
DATE DE NAISSANCE 1947
LIEU DE NAISSANCE Forli , Italie