Eva Marschang

Eva Marschang (née le 10 avril 1930 à Sânmartin ( Sanktmartin allemand  , Royaume de Roumanie )) est une ancienne professeure d'université et chercheuse littéraire à Timișoara , professeur d' allemand et de religion ainsi qu'interprète et traductrice à Heidelberg .

Vivez et agissez

Le lycée pédagogique allemand dans la maison mère de l'ancienne école du monastère Notre-Dame de Timișoara

Eva Marschang est née à Sânmartin en tant que fille du fermier Anton Kugler et de Rosalia née Possmayer. Après l'école primaire dans sa paroisse d'origine, elle a fréquenté l'école du couvent Institut des Pauvres School Sisters Notre Dame Timișoara dans le quartier Iosefin à partir de 1941 . Après la réforme scolaire de 1948 en Roumanie, qui ordonna la nationalisation de «toutes les écoles confessionnelles ou privées», elle fréquenta le lycée pédagogique allemand Timișoara, fondé le 1er octobre 1948 dans les locaux de l'ancien monastère Notre-Dame. De 1950 à 1954, elle a étudié l'allemand et le roumain à Bucarest , où elle a réussi l'examen d'État en 1954. Sa thèse de diplôme portait sur la position idéologique de Heinrich Mann telle que reflétée dans les romans d' Henri Quatre .

Même pendant ses études (1950–1952), Eva Kugler a travaillé comme relecteur pour le journal de Bucarest en allemand Neuer Weg , mais a été licenciée en 1952 pour des raisons politiques. En 1953, elle réussit l'examen de traductrice diplômée d'État à l' Institut de linguistique et, à partir de 1954, elle travailla comme traductrice pour l'agence de presse roumaine Agerpres . De 1958 à 1959, elle a travaillé comme relecteur pour le journal local allemand Die Truth à Timișoara.

1959 Eva Mars Chang passe par un appel d'offres en tant qu'assistante de recherche pour le Département d'études allemandes de l' Université de l' Ouest de Timişoara . Après l'incarcération de Hans Weresch , maître de conférences en langue et littérature allemandes, elle a repris les cours du département «Histoire de la littérature allemande des débuts au XIXe siècle». Jusqu'en 1976, elle a travaillé comme chargée de cours au Département d'études allemandes de l'Université de Timisoara, où elle a donné des conférences sur la littérature des périodes classique, baroque et médiévale. En plus des séminaires d'interprétation pour ses conférences, Eva Marschang a organisé des séminaires de style, de traduction et de grammaire.

En 1976, elle a déménagé avec sa famille en République fédérale d'Allemagne, où elle a travaillé comme professeur d'allemand et de religion au gymnase Hölderlin à Heidelberg jusqu'à sa retraite. Elle a complété une formation complémentaire en religion à l' archidiocèse de Fribourg . Dans les années 1980, elle a donné un cours spécialisé sur les grands réalistes et surréalistes allemands du XXe siècle. Elle s'est également occupée des lycéens avec le roumain comme seconde langue étrangère. Elle travaille également comme interprète pour le roumain pour les autorités et les tribunaux.

Publications (sélection)

  • Nikolaus Lenau: Poèmes sélectionnés. Poèmes épiques lyriques , Bucarest 1965
  • Heinrich Heine: Une nouvelle chanson. Poèmes et écrits en prose , Bucarest 1965
  • Tempête et stress. Maison d'édition jeunesse, Bucarest 1968
  • Histoire de la littérature allemande ancienne , Timișoara 1969
  • Histoire de la littérature allemande au XVIIe siècle , Timișoara 1971
  • La littérature allemande des Lumières au XVIIIe siècle (1700-1770) , Timișoara 1972
  • Christoph Martin Wieland: Histoire des Abderites , Bucarest 1976
  • Articles et revues sur des livres d'Europe du Sud-Est pour des journaux et des magazines en Allemagne et en Roumanie.

Traductions (sélection)

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ a b c d Professeur d'université au Département d'études allemandes de l'Université occidentale de Timișoara (PDF; 3,1 Mo), Hans Gehl
données personnelles
NOM DE FAMILLE Marschang, Eva
BRÈVE DESCRIPTION Professeur universitaire allemand et chercheur littéraire
DATE DE NAISSANCE 10 avril 1930
LIEU DE NAISSANCE Sânmartin , Royaume de Roumanie