Première édition

Georg P. Salzmann tient entre ses mains une première édition du roman d'échecs de Stefan Zweig

La première édition ( Latin editio princeps ) est un terme technique en philologie de l'édition et dans l' industrie du livre , qui désigne la première édition imprimée d' un texte, en usage étendu aussi celui d'une œuvre musicale ou graphique. L'abréviation EA est également utilisée pour cela dans les bibliographies, etc. Dans le cas des incunables et des premiers estampes en particulier , la première édition est également appelée estampe originale .

Délimitation terminologique

Edition de première main

Une première édition «autorisée» réalisée avec la participation de l'auteur est également appelée « édition de première main», le contre-terme étant l' édition finale , la dernière édition imprimée de son œuvre réalisée avec la participation de l'auteur.

Editio princeps

Aujourd'hui, les termes première édition et editio princeps sont généralement utilisés comme synonymes pour la première édition imprimée d'une œuvre, mais parfois différenciés en termes de signification.

Le terme editio princeps a été introduit au début de la période moderne par les éditeurs d'œuvres littéraires classiques et signifiait alors soit la première publication imprimée d'une telle œuvre (au sens de la première édition ) dans la compréhension d'aujourd'hui, soit, en déviation de la compréhension actuelle, celle qui peut apparaître plus tard dans l'édition critique du texte, excellente édition imprimée (au sens de editio optima ).

La signification de «première édition imprimée» est restée largement prédominante pour le terme Editio princeps dans les sciences philologiques et est également utilisée pour les œuvres anciennes, médiévales et modernes, en particulier pour les éditions autorisées d'œuvres du début de la période moderne ou du passé plus récent en tant que antithèse à l' édition de dernière main . La signification divergente de «meilleure édition philologiquement» a joué un rôle relativement marginal, mais a récemment été relancée par programmation dans la critique textuelle de la Bible par John van Seters et, dans la foulée, dans les études ougaritiques d' Oswald Loretz et Manfried Dietrich .

Surtout dans le jargon juridique de la loi allemande sur le droit d'auteur, une signification spéciale plus étroite a été établie au XXe siècle, voir editio princeps (droit d'auteur) : «première publication d'une œuvre dont la protection du droit d'auteur a déjà expiré».

Première édition et editio princeps vs première édition

Dans les études de livres germaniques, à la suite de Paul Raabe, une compréhension plus étroite de la première édition et de l' édition princeps est parfois postulée: ces termes doivent être réservés à la première publication imprimée d'un ouvrage sous forme de livre relié, tandis que toute réimpression ou préimpression dépendante antérieure dans un magazine ou une La précédente édition de poche doit être distinguée de celle-ci comme étant la première édition . En règle générale, cependant, la première publication imprimée, à moins que ce ne soit juste une pré-impression d'un extrait, est synonyme de première édition , editio princeps ou premier tirage , indépendamment de la question de l'indépendance de la publication et du type de couverture.

Première édition et premier tirage

Lors de l'examen des exemplaires d'une première édition, il peut être nécessaire de distinguer plusieurs éditions de cette édition. En particulier dans le cas d'œuvres illustrées, imprimées ou musicales gravées en notation musicale, il peut également être nécessaire de faire la distinction entre différents tirages d'une édition qui sont basés sur la même forme d'impression , mais qui présentent encore des différences sur la page de titre ou à l'intérieur de l'édition. . Les termes première édition ( Editio princeps ) et première édition ne font normalement référence qu'à la première édition d'une œuvre, et non aux éditions ultérieures. Si les tirages de la première édition diffèrent, vous ne pourrez peut-être vous référer qu'aux exemplaires de la première impression.

Première édition manuscrite

Le terme editio a été introduit bien avant l'invention de l'imprimerie pour les versions de texte manuscrit et a ensuite été utilisé dans la littérature chrétienne en particulier pour les différentes versions éditées et traduites du texte de la Bible, qu'Origène avait compilée dans l' Hexapla et dont Jérôme était le premier. à utiliser à la sixième ont été comptés. Dans le décompte des versions successives de son œuvre qu'un auteur ou un éditeur publie, cette tradition se perpétue dans des formulations telles que prima , secunda editio ou aujourd'hui «première, deuxième édition / édition (révisée)» même dans les conditions de l'impression de livres. En particulier, les termes première édition et editio princeps se réfèrent par définition uniquement à la première édition imprimée d'une œuvre, alors qu'ils ne sont généralement pas utilisés pour la première édition manuscrite d'un texte (édition manuscrite de première main).

Importance de la première édition

Les premières éditions sont généralement très appréciées et échangées par les collectionneurs et bibliophiles, en partie pour des raisons idéales, mais aussi pour des raisons matérielles, en particulier lorsqu'une œuvre réussie a été réimprimée plusieurs fois et en grand nombre, de sorte que comparativement moins d'exemplaires de la première édition sont disponibles . C'est particulièrement le cas s'il s'agit de la première œuvre d'un auteur encore inconnu et donc seule une petite première édition a été imprimée car le succès ultérieur n'était pas prévisible.

En philologie d'édition, son statut dépend de la tradition et des objectifs éditoriaux. Dans le cas des œuvres posthumes avec une tradition manuscrite, la première édition imprimée, mais aussi chaque édition ultérieure, n'a une signification particulière pour la philologie d'édition que si elle est basée sur un ou plusieurs manuscrits qui ont depuis été perdus, à moins que ceux-ci ne puissent être prouvés être basé sur des copies de modèles encore disponibles, mais peut être important pour clarifier l'historique du texte. En revanche, les premières éditions déjà réalisées avec la participation de l'auteur (éditions de première main), au moins pour les œuvres littéraires et poétiques, ont traditionnellement une priorité particulièrement élevée dans la critique textuelle centrée sur l'auteur et la genèse. de son travail, tandis que dans la critique textuelle, la recherche axée sur l'histoire de la réception peut également se concentrer sur des éditions postérieures et posthumes.

Bibliographies des premières éditions

Littérature allemande

  • Gero von Wilpert , Adolf Gühring: premières éditions de la poésie allemande. Une bibliographie sur la littérature allemande. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1967; 2e édition. ibid 1992, ISBN 3-520-80902-8 (Les deux éditions sont importantes car la seconde manque d'environ 100 auteurs qui ne peuvent être trouvés que dans la première)
  • Leopold Hirschberg: Der Taschengoedeke , Volume 1 et 2. Deutscher Taschenbuchverlag, Munich 1970.
  • Lothar Brieger : un siècle de premières éditions allemandes. Les éditions originales les plus importantes de 1750 à 1880 environ . Julius Hoffmann Verlag, Stuttgart 1925.

Littérature anglo-saxonne

  • RB Russell (éd.): Guide des prix de la première édition . Tartarus, Heathfield 1999 et suivants, ISBN 1-872621-45-7
  • Guide des prix de la première édition . Tartare Press, Horam, East Sussex 1996 et suivantes. ZDB -ID 1385768x

liens web

Commons : First Editions  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio
Wikisource: Premières éditions  - Sources et textes complets
Wiktionnaire: Première édition  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. ↑ [1] Entrée dans buecher-wiki.de
  2. ^ [2] Tirage original dans: dictionnaire allemand par Jacob et Wilhelm Grimm. 16 volumes, en 32 volumes partiels. Leipzig 1854-1961. Liste des sources Leipzig 1971. Version en ligne du 28/02/2020.
  3. ↑ [3] Autotypes dans: E. Weyrauch, Lexique de l'ensemble du système du livre en ligne. Récupéré le 28 février 2020.
  4. ↑ Par exemple, la première édition rassemblée des vingt comédies plautiniennes de Giorgio Merula dans les éditions ou moulages Plautus du XVIIe siècle, du moins depuis Pareus, est régulièrement citée comme «editio princeps», cf. Johann Philipp Pareus, M Acci Plauti Sarsinatis Umbri Comoediae XX. superstites , Neustadt an der Hart: Heinrich Starck, 1619 (cité ici comme «Prima Editio» dans la liste précédente des noms auctorum, puis cité dans les gloses comme «princeps» ou «Editio princeps Veneta», par exemple sur Mostellaria I. ii note 20)
  5. ↑ Par exemple dans Jan Bernaerts, Ad P. Stati Papini Thebaiods & Achilleidos, Scholia: Ad Syluarum libros, Notae , Genève: Jacques Chouët, 1598, p. 13f.: «Excusos quinque composui, apud Aldum duos, anno MDII. MDXIX. alios Parisiis, Lugduni, Basilaeae. accéder à son édition Veneta vetus, anni M.CCCC.XC. quam suo merito, (bonitate enim cum M. SS. certabat), indigitaui Editionem principem “; similaire à Pieter Schrijver (Scriberius), Viri illustris Flavii Vegetii Renati & Sex. Julii Frontini de re militari Opera , Lyon: Jean Maire, 1633, p. 345: "Editio vetustissima, iure merito mihi Princeps"
  6. ↑ a b Ulrich Seelbach, Edition et Early Modern Times , dans: Rüdiger Nutt-Kofoth (Ed.), Texte et édition: Positions und Perspektiven , Berlin: Erich Schmidt, 2000, pp. 99-120, ici pp. 100f; Elisabeth Schulze-Witzenrath, études littéraires pour italianistes , 3e édition, Tübingen: Narr / Francke / Attempto, 2006, p. 36; Klaus Lubbers, Introduction aux études américaines , Tübingen: Niemeyer, 1970, p. 38; Wolfgang Kayser, L'œuvre linguistique , 16e édition, Berne / Munich: Francke, 1970, p. 29f.
  7. ↑ John van Seters, La Bible éditée: la curieuse histoire de l '«éditeur» dans la critique biblique , Winona Lake (Ind.): Eisenbrauns, 2006, p. 25 «l'édition standard finale ( editio princeps) », p. 116 et suiv. .; Oswald Loretz / Manfried Dietrich, The term editio princeps in Ugaritology , in: Ugarit-Forschungen 37 (2005/2006), pp. 217-220
  8. ^ Paul Raabe, Introduction aux études de source pour l'histoire de la littérature allemande moderne , 2. umgearb. Ed., Stuttgart: Metzler, 1966, page 46; Klaus Zelewitz [et a.], Introduction à l'œuvre littéraire , Stuttgart: Kohlhammer, 1974, p. 15; Andreas Herzog, études littéraires numériques , Paderborn: Wilhelm Fink, 2008, p. 81
  9. ↑ Par exemple Klaus Weimar [u. a.], Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft , Volume 1, 3e révisé. Aufl., Berlin / New York: de Gruyter, 1997, pp. 414–418 (article «Edition»), ici p. 414
  10. ↑ Par exemple Gertraut Haberkamp, Les premiers tirages des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart , Volume 1: Textband, Tutzing: Schneider, 1986, p. 49f.; Helmut Hiller / Stephan Füssel , Dictionnaire du livre , 7e édition, Francfort-sur-le-Main: Klostermann, 2006, p. 115
  11. ↑ Eusebius, Historia ecclesiastica (translatio Rufini) VI, 16, GCS Eusebius II.1 (1903), p. 553 et suiv.
  12. ↑ Par exemple Hieronymus, Epistola CVI, 19, PL 22 844
  13. ↑ Exceptions, par ex. B. Monique-Cécile Garand, Guibert de Nogent et ses secrétaires , Turnhout: Brepols, 1995 (= Corpus Christianorum , Autographa medii aevi, 2), p. 55; Sandra Ellena, Le rôle des variétés du nord de l'Italie dans la Questione della lingua , Berlin / Boston: de Gruyter, 2011 (= suppléments au magazine de philologie romane, 357), p. 72
  14. ↑ Gustav AE Bogeng , Introduction à la bibliophilie , Leipzig: Hiersemann, 1931, réimpression Hildesheim: Olms, 2e éd.1984 , p. 115
  15. ↑ Voir par ex. B. Johannes Wallmann, Prolegomena for research into the sermon of the 17ème siècle , in: ders., Pietismus und Orthodoxie , Tübingen: Mohr / Siebeck, 2010, pp. 427–446, ici p. 428