Elizabeth Shaw

Elizabeth Shaw (1989, Berlin)
Elizabeth Shaw en 1952 avec Ludwig Turek en marge d'un rallye pour André Stil
Plaque commémorative pour Elizabeth Shaw sur la tombe de René Graetz ( Dorotheenstädtischer Friedhof Berlin ). Elle a été enterrée dans la mer d'Irlande .

Elizabeth Shaw (née le 4 mai 1920 à Belfast † 27 juin 1992 à Berlin ) était une graphiste irlandaise et auteure de livres pour enfants.

Vie

Elizabeth Shaw est née en Irlande en 1920 ; En 1933, la famille déménage en Angleterre. Elle a étudié à la Chelsea School of Art de Londres de 1938 à 1940 . En 1940, elle a fait son service militaire et a travaillé comme mécanicien jusqu'en 1944.

En 1944, elle épouse le sculpteur et peintre londonien René Graetz (1908–1974). Elle s'installe avec lui à Berlin-Zehlendorf en 1946 . Le couple a eu deux enfants, la fille Anne Schneider (* 1948) et le fils Patrick Graetz (1950-2006).

À Berlin, elle travaille d'abord pour Ulenspiegel , puis principalement pour Eulenspiegel et à partir de 1950 également comme caricaturiste pour la Nouvelle-Allemagne . En 1959, elle a représenté 43 membres de l' Akademie der Künste (lithographies sur pierre). Elle a illustré des poèmes de Bertolt Brecht , écrit ses propres livres pour enfants et les a illustrés. Parmi les œuvres qu'elle a elle-même écrites figuraient des adaptations de sujets anglais traditionnels, par exemple B. " Boucle d' or" ou " Les trois petits cochons ". D'autres illustrations ont été créées pour des livres de James Krüss , Gerhard Holtz-Baumert , Heinz Kahlau et Rainer Kirsch .

Pour son travail, Elizabeth Shaw a reçu le GDR Art Prize , le Hans Baltzer Prize, le Gutenberg Prize de la ville de Leipzig et le Käthe Kollwitz Prize de l'Académie des Arts de Berlin . Néanmoins, leur relation avec la RDA n’était pas exempte de tensions. Pendant le temps de la division germano-allemande, elle a fait la navette entre les systèmes politiques et a même abandonné sa citoyenneté de la RDA en 1968 afin de pouvoir voyager plus facilement, mais a gardé sa résidence à Pankow à Berlin-Est jusqu'à sa mort en 1992 .

«La scission entre l'Est et l'Ouest a provoqué une schizophrénie généralisée. Les gens vivaient à l'Est, intégrés dans ses mécanismes sociaux et rituels, et le soir ils allumaient la télévision chez eux et regardaient l'Ouest. "

- Elizabeth Shaw

Elisabeth Shaw est décédée à Berlin en 1992, ses cendres ont été dispersées dans la mer d'Irlande. Une plaque dans le Dorotheenstädtischer Friedhof à Berlin commémore l'artiste . En 1998, une école primaire de la Grunowstrasse à Berlin-Pankow porte son nom.

Œuvres (sélection)

Livres d'images pour enfants:

  • Le petit lapin effrayé , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1963.
    • Le lapin timide , O'Brien Press, Dublin
  • Gittis Tomato Plant , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1964.
  • C'est l'anniversaire de la tortue , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1965.
  • Comment Putzi a remporté un trophée , Kinderbuchverlag, Berlin 1967.
  • Bella Belchaud et ses perroquets , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1970.
  • Bettina se promène , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1971.
  • Zilli, Billi et Willi , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1972.
  • The Bear House , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1973.
  • Quand Robert a disparu , traduit par Erika Schröder , Kinderbuchverlag, Berlin 1975.
  • Bon appétit! , Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1976.
  • La Belle et le monstre , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1982.
  • L'escargot timide , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1983.
  • Le petit mouton noir , O'Brien, Dublin 1985, ISBN 0-86278-102-7 .
    Edition allemande: Le petit mouton noir , Carlsen, Reinbek 1988, ISBN 3-551-53173-0 .
  • The hardworking family , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1986.
  • Wildschwein Walter , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1988, ISBN 3-358-00376-0 .
  • David et les vaches , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1990, ISBN 3-358-01506-8 .
  • L'enfant solitaire , tabou, Munich 1996, ISBN 3-930777-70-3 .
  • Miezekatz et Huckelpuckel , LeiV, Leipzig 1997, ISBN 3-89603-010-8 .
  • The land mouse and the city mouse , éditeur de livres pour enfants, Berlin 2000, ISBN 3-358-02189-0 .

La plupart des éléments ci-dessus Les livres sont publiés par l'éditeur de livres pour enfants de Beltz & Gelberg .

Illustrations de livres:

  • Mark Twain : La visite du capitaine Stormfield au paradis. Structure, Berlin 1954.
  • Christian Fürchtegott Gellert : Fables. Structure, Berlin 1956.
  • Paul Wiens : membre de la guilde en art. Structure, Berlin 1956.
  • James Krüss : Les mensonges de Sparrow et d'autres événements étranges. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1957.
  • Bertolt Brecht : Poèmes et histoires. Les gens et la connaissance, Berlin 1958.
  • Mark Twain: Contes humoristiques. Structure, Berlin 1958.
  • Edith Anderson : Chiens, enfants et missiles. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1958.
  • Viktor Mika : La fille Max et 10 × fax. Holz, Berlin 1959.
  • Karl Heinz Berger (Ed.): Un bon voyage. Histoires et poèmes d'antan. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1959.
  • Edith Anderson: Big Felix et Little Felix. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1961.
  • Hans J. Stein : Pèlerinage à Walpurgisland. Aussi un voyage dans les montagnes du Harz. Eulenspiegel, Berlin 1961.
  • Lothar Kusche : à travers l'Angleterre en une heure et demie. Structure, Berlin et Weimar 1961.
  • Nikolai Nossow : Amis et autres histoires joyeuses. Traduit par Nadeshda Ludwig . Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1963.
  • Ursula et Jochen Wilke : Lumière dans la porte. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1963.
  • Karl Heinz Berger: Le cheval de calèche et le cheval de labour. Fables. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1964.
  • Erich Brehm : La trompette rafraîchissante. Actes et méfaits de la satire. Henschel, Berlin 1964.
  • Rosemarie Hill et Herta Ramthun (éd.): Bertolt Brecht. Un livre pour enfants. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1965.
  • Erich Kästner : Le cochon chez le coiffeur. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1965.
  • Margaret M. Hellendall : Ping, pang, pound! Poèmes pour enfants anglais. Retouche par Heinz Kahlau . Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1967.
  • Jerome K. Jerome : Trois hommes dans un bateau, sans parler des chiens. Nouvelle vie, Berlin 1967.
  • Gerhard Holtz-Baumert : Douze petites histoires de petits gars drôles. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1968.
  • Karl Marx : Anglais de tous les jours. Compilé par Richard Sperl . Dietz, Berlin 1968.
  • WK Schweickert : L'homme qui connaissait le karaté. Eulenspiegel, Berlin 1968.
  • Lothar Kusche: Comment tenir un ménage. Eulenspiegel, Berlin 1969.
  • Paula Dehmel : Du matin au soir. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1969.
  • Hans Fallada : Le hérisson fidèle. Deux histoires. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1970.
  • Lothar Kusche: Le guide du patient. Eulenspiegel, Berlin 1971.
  • Astrid Lindgren : Eric et Karlsson du toit. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1971.
  • Heinz Kahlau: Têtes en mousse. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1972.
  • Berta Waterstradt : Chaque jour n'est pas un événement quotidien. Eulenspiegel, Berlin 1974.
  • Monica Dickens : La maison du bout du monde. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1975.
  • Rainer Kirsch : C'était un coq. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1975.
  • Lothar Kusche: Soyez prudent au bord de la plate-forme! Dédié à tous les voyageurs d'affaires. Les vacanciers et les personnes qui préfèrent rester à la maison. Eulenspiegel, Berlin 1975.
  • Mikhail Sostschenko : Encriers faits de pain. Histoires sur Lénine . Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1977.
  • Gerhard Bodeit (Ed.): Depuis que je vous aime. Poèmes de femmes de deux siècles. Verlag für die Frau, Leipzig 1977.
  • Tilo Medek & Dorothea Siewert-Medek: recueil de chansons pour la maternelle . Hansen, Francfort-sur-le-Main 1979.
  • Lothar Kusche: Un nœud dans le mouchoir. Eulenspiegel, Berlin 1980.
  • Ernst Z. Ichenhäuser : Éducation pour un bon comportement. Les gens et la connaissance, Berlin 1983.
  • Lothar Kusche: Des gens au fond de votre esprit. Eulenspiegel, Berlin 1983.

Volumes édités:

  • Le petit livre de Shaw. Éditeur de livres pour enfants, Berlin 1983.
  • Images miroir. Eulenspiegel, Berlin 1983.
  • Patrick Graetz (Ed.): Le gros livre d'Elizabeth Shaw pour toute la famille. Eulenspiegel, Berlin 1999, ISBN 3-359-00968-1 .

Autobiographique:

  • Une plume sur la plage de la mer. Croquis de vacances de 4 stations balnéaires. Eulenspiegel, Berlin 1973, 1975, DNB 740629743 .
  • Berlin irlandais. Traduit par Wolfgang de Bruyn . Structure, Berlin 1990, ISBN 3-351-01624-7 .
    • Nouvelle édition sous le titre Comment je suis arrivé à Berlin: une femme irlandaise dans la ville divisée Traduit de l'anglais par Wolfgang de Bruyn , édition étendue, vbb - Verlag für Berlin und Brandenburg, Berlin 2013, ISBN 978-3-942476-57- 7 (Première édition en livre de poche de construction, Berlin 2000, ISBN 3-7466-1462-7 ).

Littérature

  • Guenter Roese (Ed.): Elizabeth Shaw: Traces de mémoire. Les séjours sur la mer Baltique en images, textes et documents. Catalogue d'exposition. MCM-Art, Berlin 2002, ISBN 3-9807734-0-X .

liens web

Preuve individuelle

  1. ^ Derek Scally: Elizabeth Shaw: inconnue en Irlande mais affectueusement rappelée en Allemagne. Irish Times sur irishtimes.com, 3 janvier 2015, consulté le 8 juillet 2018 .
  2. ↑ Fergal Lenehan: De retour en RDA. Dublin Review of Books on drb.ie, 16 décembre 2013, consulté le 8 juillet 2018 .
  3. ↑ a b Elizabeth Shaw , biographie sur fembio.org , dernière consultation le 2 mars 2019.
  4. ↑ Elizabeth Shaw. Récupéré le 29 mars 2021 .
  5. ^ Programme scolaire 2006. Consulté le 19 mars 2018 .
  6. ↑ https://www.obrien.ie/book707.cfm
données personnelles
NOM DE FAMILLE Shaw, Elizabeth
BRÈVE DESCRIPTION Auteur et plasticien irlandais-allemand
DATE DE NAISSANCE 4 mai 1920
LIEU DE NAISSANCE Belfast
DATE DE DÉCÈS 27 juin 1992
LIEU DU DÉCÈS Berlin