Manuscrit de Donaueschingen des Nibelungs C

Manuscrit Nibelungen C, feuille 1r avec ex-libris de Laßberg
Le manuscrit de la Bibliothèque d'État de Baden

Le Donaueschinger Nibelungenhandschrift est l'une des trois traditions les plus importantes du Nibelungenlied et est également appelé Nibelungenhandschrift C en abrégé dans la recherche allemande . Il est originaire du deuxième quart du 13ème siècle dans la région alémanique - bavaroise , le Tyrol du Sud ou le Vorarlberg sont suspectés . La langue d'écriture du texte présente également des caractéristiques claires qui indiquent cette zone.

Histoire et provenance

Le manuscrit en parchemin a été redécouvert le 29 juin 1755 dans la bibliothèque du palais Hohenems par le docteur Jacob Hermann Obereit après les conseils de Johann Jakob Bodmer . Ce dernier en publia plusieurs extraits pour la première fois en 1757. Après la découverte du manuscrit B en 1769 et du manuscrit Hohenems-Munich A en 1779 , maintenant connu sous le nom de manuscrit A , Christoph Heinrich Myller, né à Zurich, a publié une édition complète du texte pour la première fois en 1782.

Les deux manuscrits, ainsi que d'autres objets, ont été hérités en 1803 par la petite-fille du dernier comte d'Ems, Maria Walburga von Hohenems à Bistrau . En 1807, elle remit les deux manuscrits à son avocat Dr. Cobbler de Prague ; le plus jeune manuscrit A s'est retrouvé à la bibliothèque de la cour royale de Munich , aujourd'hui bibliothèque d'État de Bavière , où il se trouve toujours.

Schuster a vendu le manuscrit C à un marchand nommé Frickert pendant le Congrès de Vienne, et il a demandé 1000 florins pour cela. Plusieurs parties intéressées, telles que l'empereur autrichien François-Joseph , George Spencer, 4e duc de Marlborough et d'autres, ont tenté de l'acquérir, tout comme le baron Joseph von Laßberg , qui avait auparavant tenté en vain d'obtenir la possession du manuscrit. Il a finalement réussi à le faire avec l'aide de sa patronne, la princesse Elisabeth zu Fürstenberg . En 1853, le Fürstliche Hofkammer Donaueschingen acquit la bibliothèque de Laßberg avec le manuscrit C. Après la mort de Laßberg en 1855, il fut ajouté à la bibliothèque de la cour de Donaueschingen .

En 1999, le manuscrit de Joachim Egon Fürst zu Fürstenberg a été proposé à la vente au Land de Bade-Wurtemberg pour 25 millions de DM. Depuis 2001, il est situé à Karlsruhe dans la Badische Landesbibliothek sous la signature Codex Donaueschingen 63 .

Avec les manuscrits A et B, il est inscrit au patrimoine mondial de l' UNESCO depuis 2009 .

Exemple de texte

L'écriture C commence dans l'orthographe originale non standardisée comme suit:

Aventure des Nibelungs
U n s i s t dans les contes anciens. miraculeusement.
par heleden lobebæren. du bon travail.
de joie et d'excitation de pleurer et de se plaindre.
arguant de kuner recken. Muget ir entend maintenant dire des miracles.
Ez whs à Bur e gonden. beaucoup de magedin noble.
daz dans tous les pays. pas gentil péché mohte.
Chriemhilt chauffé. dio était une belle lingette.
dar umbe mosin degene. vil a quitté la lèvre.

Les mots ont des voyelles souches partout . Là où le scribe a oublié cela une fois, au mot Bur e gonden , il l'a écrit pour le corriger sur le passage correspondant. (voir photo ci-dessus)

Preuve individuelle

  1. ↑ Commission allemande de l'UNESCO

Littérature

liens web

Commons : Donaueschinger Nibelungenhandschrift C  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio