garçon Danny
Danny Boy est une chanson de l'avocat et compositeur anglais Frederic Weatherly . Weatherly a d'abord écrit les paroles en 1910 pour une mélodie différente, mais l'a remplacée un peu plus tard par le vieil air folk irlandais A Londonderry Air , pour lequel la chanson est ensuite devenue connue.
La ballade, qui consiste à dire au revoir à un être cher et à son retour, est particulièrement connue dans l'aire linguistique anglo-saxonne et parmi la diaspora irlandaise , où elle est comprise comme l'hymne non officiel des Irlandais .
La chanson
La chanson Danny Boy a été chantée par un très grand nombre d'artistes connus. Les arrangements instrumentaux que Percy Grainger a créés pour divers ensembles sous le titre Irish Tune du comté de Derry sont également répandus - y compris pour les orchestres à vent.
Des tentatives ont été faites de diverses manières pour déterminer les circonstances précises de la scène d'adieu décrite dans le texte, y compris des références au fait de partir en guerre ou de quitter l'Irlande pendant la grande famine . La relation entre le narrateur et le destinataire « Danny » n'est pas non plus clairement clarifiée. Les hypothèses sont basées sur l' amant (principalement reçu ) ou le fiancé, la mère, le père, la sœur ou même le grand-père ( interprété comme tel par Jimmie Rodgers dans un duo avec Johnny Cash ) comme protagonistes. L'attrait et la popularité de la chanson devraient être ce qui rend possible que différentes explications soient possibles.
Le titre du roman I Will Be Here in Sunshine and Shadows de Christian Kracht , publié en 2008, est basé sur un couplet de la chanson (deuxième strophe, troisième vers).
texte
Oh, Danny boy, les tuyaux, les tuyaux appellent
De vallée en vallée, et en bas du flanc de la montagne
L'été est fini, et toutes les roses tombent
'C'est toi,' c'est que tu dois y aller et je dois attendre.
Mais reviens quand l'été est dans la prairie
Ou quand la vallée est feutrée et blanche de neige
C'est que je serai là au soleil ou à l'ombre
Oh, Danny boy, oh Danny boy, je t'aime tellement !
Et quand vous viendrez, et que toutes les fleurs meurent
Si je suis mort, aussi mort que je sois peut-être
Vous viendrez et trouverez l'endroit où je suis couché
Et vous agenouillerez et direz un Ave pour moi.
Et j'entendrai, quoique doux tu marches au-dessus de moi
Et toute ma tombe sera plus chaude, plus douce soit
Car tu te pencheras et me diras que tu m'aimes,
Et je dormirai en paix jusqu'à ce que tu viennes à moi.
Oh Danny, mon garçon, les cornemuses, les cornemuses appellent
De ravin en ravin et en bas des montagnes.
L'été est fini et toutes les roses se fanent.
C'est toi qui dois partir et je dois rester ici.
Si tu reviens quand l'été est fini dans les prés
Ou quand c'est calme dans la vallée enneigée,
Alors je serai là, au soleil ou dans l'obscurité.
Oh Danny, mon garçon, oh Danny, mon garçon, je t'aime tellement.
Mais quand tu reviendras, quand toutes les fleurs seront fanées,
quand je serai mort, parce que je peux toujours mourir,
alors tu trouveras l'endroit où je me repose,
et tu t'agenouilleras et y prieras un Ave Maria pour moi.
Et je t'entendrai, peu importe à quel point tu seras calme,
alors ma tombe sera plus chaude et plus douce que jamais.
Vous vous pencherez alors et me direz que vous m'aimez,
et je reposerai en paix jusqu'à ce que vous veniez à moi.
Texte de McCourt : Danny Boy , page 87 f.
Enregistrements (sélection)
- Glenn Miller (1940)
- Bing Crosby sur l'album Joyeux Noël (1941)
- Deanna Durbin dans le film Die Ewige Eva (1941)
- Al Hibbler (1950)
- Jackie Wilson sur l'album He's So Fine (1958)
- Conway Twitty (1959)
- Andy Williams sur l'album Danny Boy and Other Songs I Love to Sing (1961)
- Patti LaBelle et les Bluebelles (1964)
- Jackie Wilson (1965)
- Ray Prix (1967)
- Hazel O'Connor sur l'album Sons and Lovers (1980)
- Eric Clapton sur l'album Changer le monde (1992)
- John McDermott (1992)
- Sinéad O'Connor (1998)
- Johnny Cash sur l'album American IV: The Man Comes Around (2002) et précédemment sur l'album Orange Blossom Special (1965)
- Keith Jarrett
- Bill Evans
- Heintje Simons - Je pense à toi
- Freddy Breck - Qui connaît le pays
- Ulli Martin - Un rêve devient réalité
- Monika Martin - Ma chanson d'amour
- Eva Cassidy sur l'album Imagine (2002)
- Cliff Richard & Helmut Lotti (2003)
- Thomas Quasthoff - Album A Romantic Songbook (2004)
- Nigel Kennedy vit à Bucarest (2012)
- BYU Vocal Point - Albums Lead Thou Me On et Clips musicaux, Vol. 1 (avec un couplet supplémentaire, 2012)
- Joyce DiDonato dans le cadre de Last Night of the Proms (2013)
- Renée Fleming aux funérailles de John McCain (2018)
Littérature
- Malachy McCourt : Danny Boy. La légende de la bien-aimée Irish Ballad . New-York 2003.
liens web
- Michael Robinson : Danny Boy - le mystère résolu ! Dans : standingstones.com. Consulté le 1er août 2015 (anglais, partie 2 , partie 3 ).
- Farlander : La légende et l'histoire de la chanson 'Danny Boy'. Dans : bbc.co.uk. 14 juillet 2005, consulté le 1er août 2015 .
- Herb Weidner : Une variation sur « Danny Boy » pour orchestre. Consulté le 1er septembre 2017 .
Preuve individuelle
- ↑ Michael Robinson : Danny Boy — le mystère résolu ! Dans : Les Pierres debout. Consulté le 19 mars 2016 .
- ↑ Johnny Cash, Jimmie Rodgers: Danny Boy. Dans : youtube.com. Consulté le 1er août 2015 .
- ↑ Eva Cassidy - Imaginez. Dans : Discogs . Récupéré le 13 août 2019 .
- ↑ Thomas Quasthoff - Un recueil de chansons romantique. Dans : Deutsche Grammophon . Récupéré le 13 août 2019 .
- ↑ Nigel Kennedy - Danny Boy. Dans : YouTube . Récupéré le 13 août 2019 .
- ↑ 7. Air Londonderry traditionnel (Danny Boy) - (Avec Joyce DiDonato). Dans : Dailymotion . Récupéré le 13 août 2019 .