Damn Yankees (comédie musicale)

Damn Yankees (en allemand "Damn Yankees", mais le titre allemand est "Football Fever") est une comédie musicale en deux actes de Richard Adler et Jerry Ross . Les deux ont non seulement écrit la musique, mais aussi les paroles. Sinon, le livret est de George Abbott et Douglas Wallop . Ce dernier est également l'auteur du roman "L'année où les Yankees ont perdu le fanion" sur lequel le livret est basé. Le roman traite à son tour d'une forme moderne de la saga Faust . La comédie musicale a été créée le 5 mai 1955 au 46th Street Theatre de New York . Dans les pays germanophones, la pièce a été présentée pour la première fois au Stadttheater Oberhausen . Franklin Fanning avait fait la traduction et en même temps édité la comédie musicale pour les standards allemands.

Remarque préliminaire

La comédie musicale parle de baseball, un sport très populaire aux États-Unis . Si la pièce se déroule dans des pays germanophones, le «baseball» est généralement remplacé par «le football » et l'intrigue est déplacée vers le lieu de la représentation. Les clubs portent alors des noms familiers au public, par exemple lors de la première en allemand de «Rot-Weiß Oberhausen». Par conséquent, les personnes impliquées portent également des noms majoritairement allemands.

action

Le premier acte

Joe Boyd est passionné par le club de baseball des Sénateurs de Washington. Il vient de voir son équipe perdre à nouveau face aux " New York Yankees " à la télévision , ce qu'il reconnaît avec la malédiction "Damn Yankees". Son épouse Meg vient de se coucher lorsqu'il reçoit une visite inattendue du diable sous la forme de l'homme d'affaires M. Applegate. Il lui propose un pacte: il le transformera en un joueur de baseball de 22 ans, brillamment doué du nom de Joe Hardy, qui mènera son équipe bien-aimée au championnat. En retour, Joe devrait lui écrire son âme. Joe accepte, mais stipule que le contrat ne serait pas valable s'il décidait de ne pas y jouer avant le match décisif de septembre.

M. Applegate lui-même conduit son protégé aux «Sénateurs». Il se fait passer pour un reporter pour un quotidien Hannibal qui a entendu parler des inquiétudes des «sénateurs». Parce qu'il est un grand fan de la leur, il veut les libérer de leurs ennuis. Il vante Joe comme un talent très prometteur, et après avoir donné un bref test de ses compétences, il est immédiatement accepté dans l'équipe.

Quelques semaines plus tard, Joe en a assez de rester à l'hôtel tout le temps. Parce que sa femme Meg est à la recherche d'un sous-locataire, il a postulé avec succès pour la chambre. M. Applegate craint que son protégé ne lui soit infidèle. Alors il ordonne à son assistante Lola de piéger le jeune homme avec tous ses charmes. Lola se donne également beaucoup de mal pour séduire le joueur, mais malheureusement, elle échoue.

La saison touche à sa fin. Jusqu'à présent, cela s'est bien passé pour les «Sénateurs». S'ils gagnent l'avant-dernier match à venir, ils atteindront l'objectif de leurs rêves. Ensuite, la journaliste Gloria Thorpe fait irruption avec la nouvelle que ses recherches avaient montré que Joe était un joueur de la ligue mexicaine qui avait été banni à vie pour des machinations injustes et a donc été introduit clandestinement dans la ligue américaine sous un faux nom. Dans l'agitation de l'anticipation, cependant, leurs paroles ne tombent sur aucun terrain fertile. Puis elle se tourne vers une autorité supérieure et fait convoquer Joe devant un tribunal d'arbitrage.

Deuxième acte

L'équipe se prépare pour l'avant-dernier match. L'entraîneur Van Buren est en colère parce que son principal fournisseur de services est absent. Néanmoins, il motive ses garçons au mieux de ses capacités. Mais tous les efforts sont vains; le jeu est perdu. Pour cela, Joe Hardy a de la chance. Gloria Thorpe ne peut pas prouver que c'est la même chose que le joueur suspendu. La procédure engagée contre lui se termine par un acquittement. Cependant, la joie de Joe est atténuée lorsqu'il apprend que ses «Sénateurs» ont perdu la partie. Il trouve une consolation chez sa logeuse. Elle lui montre tellement de compréhension qu'il souhaite soudainement redevenir le vieux Joe Boyd. Via Lola, il envoie un message à M. Applegate qu'il souhaite être renvoyé avant le match.

Lola n'est en aucun cas satisfaite de la demande de Joe. Elle est tombée follement amoureuse du joueur et espère passer au moins une nuit d'amour avec lui. Dès qu'elle a fait part de la nouvelle à son patron, elle lui donne un somnifère dans son bonnet de nuit et s'assure ainsi qu'il ne puisse pas être là à temps le jour du dernier match pour effectuer la métamorphose en Joe Boyd sur Joe Hardy. Il n'a donc pas d'autre choix que de soutenir son équipe sur le terrain face aux "Yankees". Et voilà, le miracle se produit: les «Sénateurs» deviennent champions pour la première fois.

En fait, l'âme de Joe devrait maintenant appartenir au diable. Mais comme la dernière sortie de Joe ne s'est pas avérée juste, il peut reprendre son ancienne forme et être heureux avec sa femme Meg.

Numéros musicaux

Au premier acte

• Ouverture (orchestre)
• Six mois par an - Le football me tient au cou (Meg et Joe)
• Au revoir, vieille fille - Adieu ma chérie (Joe)
• Cœur - courage (Van Buren et son équipe)
• Shoeless Joe de Hannibal Mo - Barefoot Joe d'Itzehoe (Gloria, Joe et les sénateurs)
• Un homme ne sait pas - Un homme doit d'abord perdre quelque chose (Joe)
• Un peu de cervelle - intelligence, plus talent (Lola)
• Tout ce que Lola veut - Tout ce que Lola veut (Lola)
• Qui a la douleur? - Où est-ce que ça fait mal? (Lola et les danseurs)

Au deuxième acte

• Entre la musique d' acte (orchestre)
• Le jeu (Rocky, Smoky, Vernon, Henry et le reste de l'équipe)
• Près de toi (Meg et Joe)
• C'était le bon vieux temps (M. Applegate)
• Deux âmes perdues - Toi et moi (Joe et Lola)
• final

tournage

En 1958, l'adaptation cinématographique du même nom est sortie , dirigée par George Abbott et Stanley Donen . Une grande partie de la distribution originale de Broadway, y compris Gwen Verdon et Ray Walston , lauréat d'un Tony Award , jouent à nouveau leurs rôles dans le film.

Littérature

• Piper's Enzyklopädie des Musiktheater , Volume 1, Ed. Carl Dahlhaus et Institut de recherche pour le théâtre musical de l'Université de Bayreuth sous la direction de Sieghart Döhring, ISBN 3-492-02411-4
• Siegfried Schmidt-Joos : "La comédie musicale", Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv) Munich (1965)
• Charles B. Axton et Otto Zehnder: " Reclams Musical Guide ", 10e édition 2009, ISBN 978-3-15-010697-6