Carmen de Samson-Himmelstjerna

Carmen von Samson-Himmelstjerna ( pseudonyme : Sylveline Schönwald , née le 25 août 1963 à Limburg an der Lahn ) est une chercheuse , traductrice et écrivaine allemande .

La vie

Carmen von Samson-Himmelstjerna a grandi bilingue, u. une. en Inde et aux USA . Elle est diplômée du lycée de Washington, DC . Puis étudié les allemand et l' histoire à l' Université de Bonn , et en 1985 , allemandes et études médiévales à Berlin . Elle était assistante de recherche à l' Université libre avec une recherche axée sur la prédication allemande au Moyen Âge. 1999 doctorat avec une thèse sur les pèlerins au Moyen Âge "Docteur en Philosophie ".

Carmen von Samson-Himmelstjerna travaille comme interprète et traductrice depuis 1987 . En 1992, elle a réussi l'examen d' interprète d'affaires à la Chambre de commerce et d'industrie de Berlin . Elle est interprète judiciaire assermentée depuis 1993 et ​​chef de son propre bureau de traduction à Berlin depuis 1994. Elle a traduit de nombreux ouvrages de fiction et non-fiction de l'anglais et a écrit un roman en plus de son activité professionnelle . Elle vit à Berlin et Büecke.

Travaux

• en tant qu'auteur
  • Une invasion par des femmes . Fischer-Taschenbuchverlag, Francfort / M. 2000, ISBN 3-596-22399-7 .
  • Les pèlerins allemands du Moyen Âge se reflètent dans leurs rapports et la poésie narrative du moyen haut allemand . Duncker & Humblot, Berlin 2004, ISBN 3-428-11556-2 (mémoire supplémentaire, FUB 2000).

• en tant qu'éditeur
  • Association des chevaliers de la Baltique 1949–1999 . Starcke Verlag, Limbourg 1999, ISBN 3-7980-0539-7 ,

• comme traducteur
  • Hiag Akmakjian : Les pensées d'un top model après le troisième verre de vodka . Droemer Knaur, Munich 1999, ISBN 3-426-61268-2 (sous le pseudonyme "Sylveline Schönwald").
  • Nathan Aviezer : Au début. Histoire de la création et science . Edition Orgler, Francfort / M. 2000, ISBN 3-934234-60-7 .
  • Jennifer Belle : Au secours, je tombe. Roman . Heyne, Munich 1997, ISBN 3-453-14704-9 (sous le pseudonyme "Sylveline Schönwald").
  • Stanley Bing : Qu'aurait fait Machiavel? Malice pour les managers . Econ, Munich 2002, ISBN 3-430-11482-9 .
  • Adam Bowett : Navire coulé et terre cédée. Erreurs de l'histoire du monde . Eichborn, Francfort / M. 1994, ISBN 3-8218-3660-1 .
  • Kenneth Branagh : Mythe Frankenstein. La documentation officielle du "Frankenstein" de Mary Shelley . Econ, Düsseldorf 1994, ISBN 3-612-27158-X .
  • Sally Chapman : Surfer avec le tueur. Thriller . Econ, Düsseldorf 1997, ISBN 3-612-27333-7 .
  • Carole Nelson Douglas : Un chat dans la fièvre des diamants. Un thriller de chat . Econ, Munich 1998, ISBN 3-612-27372-8 .
  • Carole Nelson Douglas: Les yeux de chat ne mentent pas. Roman . Econ, Munich 1998, ISBN 3-612-27552-6 (sous le pseudonyme "Sylveline Schönwald").
  • Carola Dunn : Miss Daisy et le meurtre du Flying Scotsman. Roman . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin 2000, ISBN 3-7466-1496-1 .
  • Carola Dunn: Miss Daisy et la mort dans le jardin d'hiver. Roman . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin 2004, ISBN 3-7466-1776-6 .
  • Carola Dunn: Miss Daisy et le mort sur la glace. Roman . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin 1997, ISBN 3-7466-1493-7 .
  • Carola Dunn: Miss Daisy et le mort sur l'eau. Roman . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin 2004, ISBN 3-7466-1775-8 .
  • Carola Dunn: Miss Daisy et l'enlèvement du millionnaire romain . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin, 2004, ISBN 3-7466-1772-3 .
  • Carola Dunn: Miss Daisy et la soprano morte. Roman . Aufbau-Taschenbuchverlag, Berlin 2004, ISBN 3-7466-1774-X .
  • Leonore Fleischer : Frankenstein de Mary Shelley. Roman basé sur le scénario de Steph Lady et Frank Darabond . Econ, Düsseldorf 1995, ISBN 3-612-27157-1 (sous le pseudonyme "Sylveline Schönwald").
  • Valerie Frankel : Fit dans la mort. Un thriller de Wanda Mallory . Econ, Düsseldorf 1996, ISBN 3-612-27650-6 .
  • Valerie Frankel: meurtre à la première heure . Un thriller de Wanda Mallory . Econ, Düsseldorf 1996, ISBN 3-612-25111-2 .
  • Valerie Frankel: Et chaque soir, c'est Halloween. Roman policier . Econ & List, Munich 1999, ISBN 3-612-25272-0 .
  • Jane Haddam : Un miracle meurtrier de Pâques . Econ, Düsseldorf 1995, ISBN 3-612-25068-X .
  • Thomas Keneally : Une ville sur le fleuve . Goldmann, Munich 1997, ISBN 3-442-43416-5 (sous le pseudonyme "Sylveline Schönwald").
  • Kathy Lette : Bonga Bonga ou où vas-tu à Hollywood. Roman . Econ, Düsseldorf 1994, ISBN 3-612-27076-1 (sous le pseudonyme "Sylveline Schönwald").
  • York Membery : Pierce Brosnan, le séducteur intelligent. De Remington Steele à Bond 007 . Henschel, Berlin 1997, ISBN 3-89487-284-5 . (traduit avec Gisela Klemt)
  • Crysse Morrison : Été du souvenir. Roman . Ullstein, Munich 2003, ISBN 3-548-25539-6 .
  • Fayrene Preston : Juste pour toi, seulement toi. Le roman sur le film . Econ, Düsseldorf 1994, ISBN 3-612-27182-2 (sous le pseudonyme "Sylveline Schönwald").
  • Nancy Taylor Rosenberg : ange californien. Roman . Heyne, Munich 1998, ISBN 3-453-13747-7 (sous le pseudonyme "Sylveline Schönwald").
  • Steven Shafarman : L'école Feldenkrais. Santé et bien-être grâce à un exercice conscient . Heyne, Munich 2005, ISBN 3-453-14069-9 (sous le pseudonyme "Sylveline Schönwald").
  • Nicky Singer : Chance planifiée. Roman . Econ, Düsseldorf 1995, ISBN 3-612-27204-7 .
  • Joanna Torrey : J'ai faim. Des histoires à couper le souffle . Droemer Knaur, Munich 2000, ISBN 3-426-61379-4 .

liens web

• Littérature de et sur Carmen von Samson-Himmelstjerna dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• http://www.samson-uebersetzungen.de/