Audiodescription

Le logo presque carré montre un œil stylisé "barré" avec de forts éléments noirs sur fond blanc.  L'œil se compose d'une barre arquée supérieure et inférieure (les paupières) et d'un disque circulaire entre elles (la pupille).  Les barres ne se touchent pas au coin de l'œil.  Avec une autre barre forte placée en diagonale à travers l'œil, l'œil est "barré", mais la barre est exposée dans la zone du globe oculaire de sorte que le symbole accrocheur reste inchangé.
Symbole de film audio pour les films avec description audio : le logo montre un œil abstrait barré

L'audiodescription , également appelée description d'images acoustiques ou, plus rarement, commentaire audio , est un procédé qui a pour but de permettre aux personnes aveugles et malvoyantes de mieux percevoir les processus visuels . L'action est accompagnée d'un commentaire acoustique afin de la rendre compréhensible pour le public. Cela peut être utile même sans de telles restrictions.

Dans les films et dans les programmes télévisés, l'audiodescription complète le sous - titrage ou la traduction en langue des signes pour les sourds. Ces versions sont alors appelées versions audio et les films correspondants sont également appelés films audio . D'autres domaines d'application de l'audiodescription sont : le théâtre dramatique et musical, les offres touristiques telles que les visites de la ville, les sentiers de découverte de la nature et les événements sportifs en direct.

Contrairement à cette compréhension du terme, le terme est également utilisé dans les musées, dans lesquels les visiteurs peuvent recevoir des informations plus détaillées sur les expositions grâce à un commentaire audio préenregistré .

Film sonore

« Une paire d'yeux d'homme. Il regarde à gauche, à droite, tout droit. Un réticule se referme autour de son œil droit. Le réticule s'ouvre. La silhouette floue d'un homme. Il tient ses mains de manière protectrice devant son visage. Courir les jambes sur l'asphalte mouillé. Des lignes blanches forment une empreinte digitale. Scène de crime."

- générique d'ouverture de la série Tatort (série TV)

Dans les films audio, comme dans le générique d'ouverture de la série ARD Tatort , le but de la description est de faire une sélection sensée parmi l'abondance d'informations visuelles, de fixer cela linguistiquement avec précision et d'adapter le texte au dialogue ou aux pauses vocales. . Les textes descriptifs se concentrent principalement sur des éléments tels que les lieux, l'apparence des personnages, les expressions faciales et les gestes . L'atmosphère d'une scène doit rester intacte, les commentaires doivent donc être aussi courts que possible. Une attention particulière est accordée aux éléments de conception et aux effets spéciaux ou aux passages dans lesquels le son original n'a pas été doublé, mais uniquement sous-titré.

Les descriptions des films sont préparées par des auteurs expérimentés. Les scénaristes travaillent soit seuls, soit en équipe avec un scénariste voyant et un scénariste aveugle. Le coût de production d'un film audio de 90 minutes est d'environ 5 000 euros.

Ces films sont diffusés à la télévision et parfois dans les cinémas, où ils peuvent être visionnés à l'aide d'écouteurs sans fil ou d'une application telle que B. Greta du développeur berlinois Greta & Starks Apps UG peut être reçu. De plus, des DVD sont souvent disponibles qui contiennent une description acoustique de l'image en plus de la version sonore originale. Un aperçu complet des films audio disponibles en Allemagne peut être trouvé dans la base de données de films audio de Hörfilm e. V., l'association des scénaristes allemands.

Films audio à la télévision

Le 11 octobre 1993, ZDF diffuse pour la première fois un film audio avec Eine unheilige Liebe en Allemagne. L' ORF a suivi en 2004 et a diffusé un épisode de la série policière Der Alte comme premier film audio .

Jusqu'à la numérisation de la réception télévisuelle, les films audio étaient encore diffusés à l'aide du son à deux canaux . En conséquence, de tels films ne pouvaient être diffusés qu'en mono (par exemple, son de film audio à gauche, son "normal" à droite). Il s'agissait d'une solution techniquement insatisfaisante, car de nombreux téléspectateurs ne pouvaient pas régler leur téléviseur de sorte qu'un seul des deux canaux audio puisse être entendu. Sur certains téléviseurs, cette option était complètement absente.

En dehors de ces difficultés techniques, d'autres problèmes se sont également posés sur le chemin de la distribution des films audio, tels que les dépenses liées à la production et le manque de financement des diffuseurs. La question de savoir combien de personnes aveugles et malvoyantes sont réellement capables de recevoir des descriptions audio a également joué un rôle. Par exemple, dans le cas des réseaux câblés analogiques, il dépendait (et dépend) de leurs opérateurs si plusieurs pistes audio sont alimentées ou non. Même avec l'antenne et la télévision par satellite, toutes les émissions n'étaient pas uniformes.

Après la numérisation, les descriptions audio se trouvent désormais généralement sur une deuxième piste sonore stéréo (séparée). Le son du film original est reçu sur la piste son 1, le mélange du son du film original et de la description de l'image peut être entendu sur la piste son 2 (le son est transmis en codage Dolby Digital sur la piste son, par exemple ). En réception numérique, la piste audio est réglée sur le récepteur ( DVB-T , DVB-S ou DVB-C ).

Depuis le 1er mai 2013, de nouvelles directives sont en vigueur à la Film Funding Agency. Depuis lors, seuls des films accessibles aux personnes handicapées avec une description audio pour les personnes aveugles et malvoyantes et le sous-titrage pour les malentendants ont été financés en Allemagne. Les radiodiffuseurs publics en Suisse et en Autriche ont également intensifié leurs efforts pour mettre en œuvre des descriptions audio.

Production de films audio (audiodescription)

En ce qui concerne la production, il existe différentes procédures, par exemple la Bavarian Broadcasting Corporation ou la West German Broadcasting Corporation créent leurs propres films audio, d'autres agences de commissionnement des diffuseurs, des studios de doublage ou la Deutsche Hörfilm gGmbH , une filiale de la DBSV .

La SSR suisse s'est engagée à diffuser au moins 24 films audio par région linguistique et par an. En 2014, cette exigence a été largement dépassée dans les trois langues de diffusion, par ex. B. avec 112 descriptions audio dans le programme SRF . Il n'y a pas de production propre. Les descriptions audio envoyées proviennent d'Allemagne et d'Autriche.

Bien que Sat.1 ait reçu le Prix du film audio allemand en 2003 parce que le diffuseur a financé la description audio de La Strada - Das Lied der Straße , la télévision privée dans les pays germanophones ne diffuse aucune description d'images, en partie au motif que c'est techniquement pas possible est possible.

A l'international, la diffusion des films audio est très différente, la BBC essaie donc de rendre son programme plus attractif pour les personnes handicapées avec des audiodescriptions et dispose donc désormais d'un large éventail de séries ainsi éditées. Les internautes britanniques peuvent regarder ces programmes depuis un certain temps via le soi-disant "BBC iPlayer". Selon sa propre déclaration, la BBC est le premier diffuseur de télévision au monde à rendre son contenu de film audio disponible sur Internet.

Liste des émissions

Entre autres choses, les émissions régulières suivantes de stations de langue allemande avec des descriptions d'images acoustiques sont proposées :

Description audio en direct à la télévision

Ce type de description d'image ne peut pas être préenregistré ; au lieu de cela, les intervenants expliquent ce qui se passe (comme un match de football) pour le public. Ce faisant, ils ne se limitent pas toujours à ce qui se passe sur la pelouse, mais commentent parfois des images télévisées du public, ce qui peut avoir une certaine valeur de divertissement pour le téléspectateur.

En 2009, la Société autrichienne de radiodiffusion a commencé à ajouter un « commentaire audio en direct » aux émissions sportives. Après qu'initialement seuls les matchs de Bundesliga et les matchs internationaux de l' équipe nationale autrichienne aient été décrits, l'ORF a étendu le reportage à de plus en plus de sports, de sorte qu'une grande partie du programme ORF one sports est désormais audio-commentée. Depuis lors, le commentaire en direct a également été utilisé en dehors des émissions sportives, par exemple lorsque le prince William et Catherine Middleton se sont mariés ou lors de reportages depuis le Vatican (célébrations de Noël et de Pâques).

Le 19 janvier 2013 Wetten, dass ..? accompagné d'un commentaire audio pour la première fois.

L'ARD et la ZDF adoptent une approche différente : depuis l'automne 2013, des audiodescriptions y sont également diffusées pour les matchs de football. Cependant, on se rabat sur les rapports de la radio ARD.

Liste des émissions régulières avec description audio en direct

Autres utilisations

Bien sûr, les descriptions audio ne sont pas seulement utilisables à la télévision. Ils peuvent aussi être utilisés dans certains lieux, par exemple pour non seulement entendre les dialogues des comédiens dans un théâtre, mais aussi pour pouvoir suivre leurs actions sur scène. De tels projets sont pour la plupart mis en œuvre à l'aide d'émetteurs VHF faibles. Ceux-ci ne peuvent être reçus que dans un petit rayon et peuvent être entendus à l'aide d'un équipement radio standard. Il existe également des diffuseurs de ce type pour les événements sportifs, dont certains programmes peuvent être écoutés en direct sur Internet.

Ici en particulier, les frontières entre les radios de football produites spécialement pour les aveugles et les radios de football « ordinaires » comme 90elf s'estompent . En principe, la conférence de la Bundesliga sur la radio ARD est également comparable. La situation pour l'auditeur est la même : il ne peut pas regarder un match de football, c'est pourquoi les commentateurs décrivent les scènes avec un soin particulier.

En 2011, la société de mode autrichienne Palmers a diffusé une publicité qui comprenait travaillé avec les moyens de l'audiodescription.

Voir également

Littérature

liens web

Wiktionnaire : audiodescription  - explications des sens, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. Sophie Diesselhorst : Si vous ne voyez pas, vous devez entendre. (N'est plus disponible en ligne.) Dans : Cicéron. Cicero.de, 18 mars 2009, archivé à partir de l' original le 7 novembre 2013 ; Consulté le 22 mars 2013 .
  2. Extrait audio : générique d'ouverture de la scène de crime - sur le site de Bayerischer Rundfunk
  3. a b Anne Bohlmann: Pour la neuvième fois, le Prix du cinéma allemand Audio décerne un prix aux films appropriés pour les aveugles: Images à entendre. Dans : berliner-zeitung.de. Berliner Zeitung, 15 mars 2011, consulté le 8 mai 2013 .
  4. Voir : Greta & Starks Apps UG : Greta  - Cinéma sans barrière avec audiodescription. Dans : gretaundstarks.de. Consulté le 10 septembre 2017 .
  5. http://www.hoerfilmev.de/index.php?id=117&PHPSESSID=c1b95adb28ea0bf7f62f965580c49786
  6. http://www.hoerfilmev.de/
  7. Quand les mots deviennent des mots ... - 20 ans de films audio en Allemagne. Dans : hoerfilmev.de. Film audio EV, consulté le 23 mars 2013 .
  8. "Order for a Murder" comme premier film audio ORF. Dans : communiqué de presse. ORF, 19 février 2004, consulté le 5 juin 2014 .
  9. http://www.ffa.de/
  10. Rapport annuel SRG SSR 2014 : Solidarité , consulté le 21 septembre 2019
  11. Une soirée de tons doux. Dans : welt.de. Die Welt, 22 mai 2003, consulté le 7 mai 2013 .
  12. Football sur VTT avec barrières : les personnes aveugles et malvoyantes doivent se rendre sur le site de l'ÖFB. (N'est plus disponible en ligne.) Dans : blindenverband.at. Association des aveugles et malvoyants d'Autriche , 5 novembre 2012, archivé à partir de l' original le 18 janvier 2016 ; Consulté le 7 mai 2013 .
  13. ↑ La description audio de BBC iPlayer est maintenant disponible , blog Internet de la BBC.
  14. Marc Carnal: Meine EM-Helden , fm4.orf.at, le 24 Juin, 2012
  15. ^ Association des Aveugles et Malvoyants d'Autriche : « Wetten dass .. ? » Accessible à partir du samedi , communiqué de presse, 15 janvier 2013
  16. ↑ La télévision rencontre la radio - audiodescription à la Coupe du monde de football 2014. Dans : communiqué de presse. ARD, 16 mai 2014, consulté le 7 août 2015 .
  17. Theater4all , oe1.orf.at, consulté le 17 mars 2013
  18. Bundesliga on Ear , une offre dans les stades de football autrichiens, consultée le 21 septembre 2019.
  19. Vidéo sans description audio , vidéo avec audio - description