Langue amharique
| Amharique | ||
|---|---|---|
|
Parlé en |
Éthiopie , Érythrée , Djibouti , Kenya | |
| orateur | Environ 30% de la population éthiopienne, soit environ 34 millions actuellement. | |
| Classification linguistique |
||
| Statut officiel | ||
| Langue officielle en |
 Ethiopie
|
|
| Codes de langue | ||
| ISO 639 -1 |
au |
|
| ISO 639 -2 |
amh |
|
| ISO 639-3 | ||
L' amharique (nom propre አማርኛ amarəñña [ amarɨɲːa ]) est une langue äthiosemitische , du nord de l' Éthiopie centrale, comme langue maternelle de l' Amhara . C'est aussi la lingua franca la plus importante en Éthiopie et est parlée dans toutes les villes du pays. Selon le recensement de 2007, avec 19,87 millions de locuteurs (26,89% de la population totale), c'est la langue éthiopienne avec le deuxième plus grand nombre de locuteurs natifs après l' Oromo . Il est également parlé comme deuxième langue par un grand nombre d'Éthiopiens.
L'amharique est écrit en utilisant l' écriture éthiopienne (Ge'ez).
L'amharique est la langue officielle de travail et la langue officielle au niveau du gouvernement central et la langue de travail dans cinq États d'Éthiopie.
L'amharique est également parlé en Érythrée par les Érythréens qui ont grandi en Éthiopie et les personnes âgées qui ont vécu la domination éthiopienne. Les immigrants éthiopiens et les travailleurs immigrés vivant à Djibouti parlent aussi souvent l'amharique.
classification
L'amharique est l'une des langues éthiosémites, un sous-groupe du sémitique . Au sein de l'éthiosémite, l'amharique appartient au groupe des langues éthiosémites du sud. Dans ce groupe, il est attribué au sous-groupe AA du sémitique transversal sud-éthiopien. L'argobba est considérée comme la langue la plus proche .
l'histoire
La région d'Amhara dans le sud-ouest de Wollo, qui se trouve dans le centre-nord de l' Éthiopie, est considérée comme l'origine de l'amharique . Depuis le début de la dynastie salomonienne sous Yekuno Amlak au XIIIe siècle, c'était le lesana negus , «langue du roi». En conséquence, l'amharique s'est répandu dans de grandes parties du pays au cours des siècles. Aujourd'hui, il est parlé comme langue maternelle par la plupart des habitants des régions septentrionales de Shewa , Gondar (Begemder), Gojjam et Wällo . Depuis 1991, ces zones habitées par les Amhars ont formé la région administrative d' Amhara , l'un des neuf États fédéraux ethniquement définis de l'Éthiopie.
Phonologie
Selon les conditions ( phonétique ), l'amharique des langues sémitiques classiques est différent. Dans certains cas, des relations plus anciennes ont été conservées, par exemple avec les consonnes glottalisées ; d'autre part, certaines consonnes archaïques, telles que B. consonnes pharyngées , diminuées.
L'amharique est généralement rendu dans différentes conventions de notation. Dans les tableaux, les sons individuels sont initialement notés selon la convention IPA . Les différentes formes utilisées dans la translittération de l'écriture éthiopienne et communes dans les études éthiopiennes à orientation philologique sont indiquées entre parenthèses .
Les consonnes
| Bilabial | Dentaire | Palato-alvéolaire Palatal |
Vélaire | Glottique | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosives | sourd | p | t | k | ʔ (ʾ) | |
| voisé | b | ré | g | |||
| Éjectifs | pʼ (p ', p̣) | tʼ (t ', ṭ) | kʼ (q, ḳ) | |||
| Affriqué | sourd | ʧ (č) | ||||
| voisé | ʤ (ǧ) | |||||
| Éjectifs | ʦʼ (s ', ṣ) | ʧʼ (č ', č̣) | ||||
| Fricatives | sourd | F | s | ʃ (š) | H | |
| voisé | z | ʒ (ž) | ||||
| Nasales | m | n | ɲ (ñ) | |||
| Liquide | w | l | j (y) | |||
| Volets | r | |||||
Voyelles
| Voyelle de la langue avant | Voyelle centrale | Voyelle arrière | |
|---|---|---|---|
| fermé | je | ɨ (ə) | u |
| moyen | e | ə (ä) | O |
| ouvert | une |
Les sept rangées de voyelles sont généralement numérotées comme suit:
| ligne | Amharique | ||
| UNE | 1ère rangée | ግዕዝ | gəʾəz |
| u | 2e rangée | ካዕብ | kaʾəb |
| je | 3e rangée | ሣልስ | saləs |
| une | 4e rangée | ራብዕ | rabəʾ |
| e | 5e rangée | ኃምስ | jambon |
| ə | 6ème rangée | ሳድስ | triste |
| O | 7ème rangée | ሳብዕ | sabəʾ |
Dans ce qui suit, les caractères de translittération de l'écriture éthiopienne (entre parenthèses dans le tableau) et non les caractères IPA correspondants sont utilisés pour représenter la grammaire.
grammaire
morphologie
L'amharique se caractérise par une morphologie complexe, qui a conduit à une grande variété de formes, en particulier dans le domaine de la morphologie verbale, similaire à la morphologie verbale de l' arabe sémitique .
nom
genre
L'amharique a les deux genres grammaticaux masculin et féminin. Dans le cas des noms, cependant, le genre n'est généralement pas directement marqué morphologiquement. La plupart des noms sont masculins. Certains noms qui font référence à des personnes ont un genre générique. Avec certains noms féminins, le genre est indiqué par une terminaison spéciale -it .
Pluriel
En amharique, une distinction est faite entre singulier et transnuméral d'une part et pluriel d'autre part. Le singulier et le transnuméral sont formellement identiques, car ils ne sont pas indiqués par des formes spéciales. La catégorie Transnumeral fait référence à un groupe de locuteurs dont le nombre exact n'est pas connu. Le pluriel, par contre, est indiqué par la terminaison -očč sur les noms : z. B. bet «maison», betočč «maisons»; säw «homme», säwočč «hommes, gens»; mäkina «voiture» mäkinočč «voitures».
| Singulier | Transnuméral | Pluriel |
|---|---|---|
| et säw mät't'a [አንድ ሰው መጣ] | bəzu säw alläqä [ብዙ ሰው አለቀ] | sost säwočč mät't'u [ሦስት ሰዎች መጡ] |
| Un homme est venu. | Beaucoup d'hommes sont morts | Trois hommes sont venus. |
éléments
L'article direct est ajouté au nom comme suffixe. La distinction de genre entre masculin et féminin est également visible dans l'article: sa forme masculine est -u et la forme féminine est -wa : bet-u 'la maison' et lam-wa 'la vache' (de lam 'vache' ).
pronom
Les pronoms personnels libres de l'amharique ne différencient le genre que dans les 2ème et 3ème personnes au singulier. Contrairement, par exemple, dans les langues sémitiques du nord de l'Éthiopie, le vieil éthiopien ou le tigrinya, il n'y a pas de distinction de genre au pluriel. Les pronoms personnels libres sont principalement utilisés à des fins anaphoriques et pour se concentrer. Il existe également deux types de pronoms personnels liés qui sont utilisés pour marquer l'objet sur le verbe et comme suffixes possessifs sur les noms.
L'amharique a deux formes de respect pour les pronoms qui sont utilisés pour parler respectueusement à quelqu'un ou à propos de quelqu'un.
| numéro | personne | Pronoms personnels gratuits | pronoms liés | |
|---|---|---|---|---|
| Suffixes d'objet | Suffixes possessifs | |||
| Singulier | 1. | əne [እኔ] | -ññ [-ኝ] | -e [-ኤ] |
| 2. masculin | antä [አንተ] | -h [-ህ] | -h [-ህ] | |
| 2. féminin | anči [አንቺ] | -š [-ሽ] | -š [-ሽ] | |
| 3. masculin | əssu [እሱ] | -w / -t [-ው / -ት] | -u [-ኡ] | |
| 3. féminin | əssʷa [እሷ] | -Au [-አት] | -wa [-ዋ] | |
| Pluriel | 1. | əñña [እኛ] | -n [-ን] | -aččən [-አችን] |
| 2. | ənnantä [እናንተ] | -aččəhu [-አችሁ] | -aččəhu [-አችሁ] | |
| 3. | ənnässu [እነሱ] | -aččäw [-አቸው] | -aččäw [-አቸው] | |
| Forme de respect | 2. | ərsswo [እርስዎ] | -wo / -wot [-ዎ / -ዎት] | -où [-ዎ] |
| 3. | əssaččäw [እሳቸው] | -aččäw [-አቸው] | -aččäw [-አቸው] | |
Exemples:
- Pronom personnel libre
əssu hakim Näw [እሱ ሐኪም ነው] (il - médecin - il est) «Il est médecin.»; əne, wädä priez hedku. [እኔ ፣ ወደ ቤቴ ሄድኩ] (Je - à - ma maison - je suis allé) «Je suis rentré chez moi.
Suffixe d' objet ayyän-at [አየናት] 'Nous les avons vus.'; mätta-ññ [መታኝ] «Il m'a frappé.- Suffixe possessif
bet-e [ቤቴ] 'ma maison'; wändəm-u [ወንድሙ] «son frère»; agär-aččən [አገራችን] "notre pays"
Les pronoms personnels de la 3ème personne et de respect ont les formes alternatives ərsu (er), ərsʷa (elle) et ənnärsu (elle pl.), Ainsi que ərswo (vous) et ərsaččäw (il / elle resp.), Qui sont occasionnellement écrits, mais sont moins souvent utilisés dans la langue parlée.
Verbes
Le principe de la racine
La structure morphologique du verbe est composée d'un morphème racine, qui se compose d'une à cinq consonnes racines, également appelées radicaux , et d'une certaine séquence de voyelles qui remplissent le cadre consonantique. Le type et le nombre de voyelles ainsi que l'élongation possible de l'une des consonnes racine sont déterminés par l'aspect ou la forme de mode respectif.
À titre d'exemple, certaines formes qui sont formées à partir de la racine flg avec le sens `` vouloir, chercher '':
- fällägä [ፈለገ] 'il cherchait', yəfalləgall [ይፈልጋል] 'il cherche', fälləgo nabbär [ፈልጎ ነበር] 'il cherchait', mäfallägu [መፈለጉ] 'cherche', fəllagot [ፍላጎት] 'souhait ', fällagi [ፈላጊ]' Viseur '.
Tendu et aspect
Amharique a un mélange tendu - aspect système. Il a trois types de conjugaison, qui représentent principalement des distinctions d'aspect, mais peuvent être catégorisés temporellement à l'aide de verbes auxiliaires . Les trois types de conjugaison sont parfaits, imparfaits et parfaits.
| numéro | personne | Perfectif | Imparfait | Parfait |
|---|---|---|---|---|
| Singulier | 1. | fälläg-ku [ፈለግኩ] | ə-fälləg-allähu [እፈልጋለሁ] | fälləgg-e-yallähu [ፈልጌያለሁ] |
| 2. masculin | fälläg-k [ፈለግክ] | tə-fälləg-aläh [ትፈልጋለህ] | fälləg-ä-hall [ፈልገሃል] | |
| 2. féminin | fälläg-š [ፈለግሽ] | tə-fälləgi-yalläš [ትፈልጊያለሽ] | fälləg-ä-šall [ፈልገሻል] | |
| 3. masculin | fälläg-ä [ፈለገ] | yə-fälləg-tout [ይፈልጋል] | fälləg-o-ʷall [ፈልጎዋል / ፈልጓል] | |
| 3. féminin | fälläg-äčč [ፈለገች] | tə-fälləg-alläčč [ትፈልጋለች] | fälləg-a-lläčč [ፈልጋለች] | |
| Pluriel | 1. | fälläg-n [ፈለግን] | ənnə-fälləg-allän [እንፈልጋለን] | fälləg-än-all [ፈልገናል] |
| 2. | fälläg-aččəhu [ፈለጋችሁ] | tə-fälləg-allaččəhu [ትፈልጋላችሁ] | fälləg-aččəhu-ʷall [ፈልጋችሁዋል / ፈልጋችኋል] | |
| 3. | fälläg-u [ፈለጉ] | yə-fälləg-allu [ይፈልጋሉ] | fälləg-äw-tout [ፈልገዋል] | |
| Forme de respect | 2. | fälläg-u [ፈለጉ] | yə-fälləg-allu [ይፈልጋሉ] | fälləg-äw-tout [ፈልገዋል] |
| 3. | fälläg-u [ፈለጉ] | yə-fälləg-allu [ይፈልጋሉ] | fälləg-äw-tout [ፈልገዋል] |
Parfait
Dans les études éthiopiennes, cette forme est également appelée parfaite, mais d'un point de vue linguistique, c'est en fait un aspect perfectif. Le perfectif est utilisé pour exprimer une action ou un état de fait considéré comme achevé sans qu'il soit fait référence à sa structure interne. Il est souvent utilisé comme une forme du passé narratif. Dans le cas des verbes statiques, cependant, il exprime un état de choses présentique.
Exemples:
- wädä Addis-Abeba hed-u [ወደ አዲስ አበባ ሄዱ ] (à - Addis-Abeba - ils sont allés) 'Ils sont allés à Addis-Abeba'
- assər amät bä-mullu ityop'ya näggäs-ä [አሥር ዓመት በሙሉ ኢትዮጵያ ነገሠ ] (a régné sur toute l'Éthiopie pendant dix ans) «Il a régné sur toute l'Éthiopie pendant dix ans.
mais avec des verbes statiques:
- däkkäm-ä-ññ [ደከመኝ] (ça-m'a-fatigué) "Je suis fatigué."
- rab- (ä) -at [ራባት] (ça lui a donné faim) «Elle a faim.
Imperfective
L'imparfait est aussi traditionnellement appelé «composé imparfait», car il est formé à partir du sémitique original imparfait et du verbe auxiliaire -all . En amharique, la forme du passé pur ne peut pas former une phrase complète, mais doit toujours apparaître avec un verbe auxiliaire ou en relation avec un autre verbe fonctionnel. A l'opposé du temps parfait, l'imperfectif représente une action ou un état de fait excluant ses limites temporelles et, selon la sémantique et le contexte du verbe, il peut adopter une lecture habituelle ou progressive. Il peut aussi être localisé dans le passé (avec le verbe auxiliaire nabbär ) ainsi que dans le présent ou dans le futur (avec le verbe auxiliaire -all ).
Exemples:
- Almaz bunna tə-ṭäṭṭ-alläčč [አልማዝ ቡና ትጠጣለች ] (Almaz boit du café) «Almaz boit du café».
- nägä wädä Addis-Abeba ənnə-hed-allän [ነገ ወደ አዲስ አበባ እንሄዳለን ] (demain à Addis-Abeba, nous partons) «Demain, nous irons à Addis-Abeba».
- bä-zziyan gize Getahun bəzu yə-bäla nabbär [በዚያን ጊዜ ጌታሁን ብዙ ይበላ ነበር ] (à cette époque, Getahun mange beaucoup) «À cette époque, Getahun mangeait beaucoup.
Parfait
Le parfait se compose du converb et le verbe auxiliaire -Tous . (Traditionnellement, le converb est également appelé un gérondif .) Le parfait est utilisé pour exprimer des actions et des faits qui ont eu lieu ou ont commencé dans le passé et qui ont encore un effet sur le présent.
Exemples:
- wädä Addis-Abeba hed-a-lläčč [ወደ አዲስ አበባ ሄዳለች ] (à Addis-Abeba, elle est partie) «Elle est allée à Addis-Abeba (et y est toujours)».
- yä-abbat-e bäre əgr-u täsäbr-o-ʷall [የአባቴ ባሬ እግሩ ተሰብሯል ] (de-père-la jambe de mon taureau-il-est-cassé) «La jambe du taureau de mon père est cassée.
Les verbes d'état au temps parfait ont souvent une signification présentique:
- bunna-w qäsqəs-o-ʷall [ቡናው ቀስቅሷል ] (Café-il-a-froid) «Le café est froid.
mode
| numéro | personne | impératif | Jussiv |
|---|---|---|---|
| Singulier | 1. | lə-fälləg [ልፈልግ] | |
| 2. masculin | dû [ፈልግ] | ||
| 2. féminin | fälləg-i [ፈልጊ] | ||
| 3. masculin | yə-chute [ይፈልግ] | ||
| 3. féminin | tə-fälləg [ትፈልግ] | ||
| Pluriel | 1. | ənnə-fälləg [እንፈልግ] | |
| 2. | fälləg-u [ፈልጉ] | ||
| 3. | yə-fälləg-u [ይፈልጉ] | ||
| Forme de respect | 2. | fälləg-u [ፈልጉ] | yə-fälləg-u [ይፈልጉ] |
| 3. | yə-fälləg-u [ይፈልጉ] |
syntaxe
L'ordre des phrases de l'amharique est SOV (sujet-objet-verbe), c'est-à-dire que le verbe vient à la fin de la phrase et que les clauses subordonnées précèdent la clause principale.
| matière | objet | verbe |
|---|---|---|
| käbbädä [ከበደ] | gämäd-un [ገመዱን] | qorräṭ-ä [ቆረጠ] |
| Käbbädä | Type de corde acc | coupePER-3.sm |
| Käbbädä a coupé la corde. | ||
L'exemple montre une phrase simple avec sujet (Käbbädä), objet (la corde) et verbe ({er} coupé) à la fin de la phrase.
Police de caractère
L'amharique est écrit avec le script éthiopien , qui a été à l'origine développé à partir de l' ancien script sud-arabe pour l' ancien éthiopien . Contrairement aux autres scripts sémitiques, il est écrit de gauche à droite. Pour la représentation de certaines consonnes qui ne sont pas disponibles en éthiopien ancien, certains caractères ont été modifiés. Les plus anciennes preuves écrites de l'amharique sont les anciennes chansons impériales amhariques du XIVe siècle, publiées pour la première fois par Guidi ( Le canzoni geez-amarina in onore di Ré Abissini , Rome 1889 ). Cependant, le début de la littérature amharique moderne se situe au XIXe siècle avec la rédaction d'une chronique par l'empereur Tewodrus .
Caractères syllabiques
| ə | u | je | une | e | ɨ * | O | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| p | ፐ | ፑ | ፒ | ፓ | ፔ | ፕ | ፖ |
| t | ተ | ቱ | ቲ | ታ | ቴ | ት | ቶ |
| tʃ | ቸ | ቹ | ቺ | ቻ | ቼ | ች | ቾ |
| k | ከ | ኩ | ኪ | ካ | ኬ | ክ | ኮ |
| X | ኸ | ኹ | ኺ | ኻ | ኼ | ኽ | ኾ |
| b | በ | ቡ | ቢ | ባ | ቤ | ብ | ቦ |
| ré | ደ | ዱ | ዲ | ዳ | ዴ | ድ | ዶ |
| dʒ | ጀ | ጁ | ጂ | ጃ | ጄ | ጅ | ጆ |
| g | ገ | ጉ | ጊ | ጋ | ጌ | ግ | ጎ |
| p ' | ጰ | ጱ | ጲ | ጳ | ጴ | ጵ | ጶ |
| t ' | ጠ | ጡ | ጢ | ጣ | ጤ | ጥ | ጦ |
| tʃ ' | ጨ | ጩ | ጪ | ጫ | ጬ | ጭ | ጮ |
| k ' | ቀ | ቁ | ቂ | ቃ | ቄ | ቅ | ቆ |
| ʔ | አ | ኡ | ኢ | ኣ | ኤ | እ | ኦ |
| s ' | ጸ | ጹ | ጺ | ጻ | ጼ | ጽ | ጾ |
| F | ፈ | ፉ | ፊ | ፋ | ፌ | ፍ | ፎ |
| s | ሰ | ሱ | ሲ | ሳ | ሴ | ስ | ሶ |
| ʃ | ሸ | ሹ | ሺ | ሻ | ሼ | ሽ | ሾ |
| H | ሀ | ሁ | ሂ | ሃ | ሄ | ህ | ሆ |
| ሐ | ሑ | ሒ | ሓ | ሔ | ሕ | ሖ | |
| z | Ordonné | ዙ | ዚ | ዛ | ዜ | ዝ | ዞ |
| ʒ | ዠ | ዡ | ዢ | ዣ | ዤ | ዥ | ዦ |
| m | መ | ሙ | ሚ | ማ | ሜ | ም | ሞ |
| n | ነ | ኑ | ኒ | ና | ኔ | ን | ኖ |
| ɲ | ኘ | ኙ | ኚ | ኛ | ኜ | ኝ | ኞ |
| w | ወ | ዉ | ዊ | ዋ | ዌ | ው | ዎ |
| l | ለ | ሉ | ሊ | ላ | ሌ | ል | ሎ |
| j | የ | ዩ | ዪ | ያ | ዬ | ይ | ዮ |
| r | ረ | ሩ | ሪ | ራ | ሬ | ር | ሮ |
* la consonne peut être sans voyelle au lieu de ɨ
L'affichage correct du tableau nécessite un jeu de caractères Unicode qui couvre la zone éthiopienne (voir bloc Unicode éthiopien ).
Voir également
Littérature
- Allemand
- Renate Richter: Manuel de la langue amharique. 2e édition. Langenscheidt / Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1994, ISBN 978-3-32400-172-4
- Josef Hartmann: grammaire amharique. Steiner, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02730-0 .
- Dawit Berhanu: Dictionnaire allemand-amharique-anglais. Buske, Hambourg 2011. ISBN 978-3-87548-213-3 .
- Micha Wedekind: Amharic - mot pour mot , 3e édition, Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2009.
- Anglais
- Edward Ullendorff: À la Chrestomathie amharique. Oxford University Press, Oxford 1965. ISBN 0-7286-0058-7 .
- Thomas Leiper Kane: Amharic - Dictionnaire anglais. Harrassowitz, Wiesbaden 1990, ISBN 3-447-02871-8 .
- Wolf Leslau: Grammaire de référence de l'amharique. Harrassowitz, Wiesbaden 1995, ISBN 3-447-03372-X .
- Ronny Meyer: l' amharique , le rôle de l'amharique en tant que langue nationale et une lingua franca africaine. Dans: Stefan Weninger, Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet CE Watson (Eds.): The Semitic Languages: An International Handbook. Mouton de Gruyter, Berlin 2011, pp. 1178-1220.
- Robert Hetzron: sémitique éthiopien. Études en classification. Manchester University Press, Manchester 1972, ISBN 0-7190-1123-X . * Ronny Meyer, Renate Richter: Utilisation de la langue en Éthiopie dans une perspective de réseau. Peter Lang, Francfort 2003, ISBN 3-631-50259-1
- Baye Yimam: Définition du discours amharique. Dans: Journal of African Languages and Linguistics. 17/1, 47-83, 1996, ISSN 0167-6164 .
liens web
Preuve individuelle
- ↑ Afrique :: ETHIOPIE . CIA Le World Factbook.
- ↑ Informations de base du Parlement éthiopien sur les régions. ( Souvenir du 23 juillet 2011 dans les archives Internet ) Récupéré le 2 avril 2010.
- ↑ Rapport sommaire et statistique des résultats du recensement de la population et du logement de 2007 . ( Mémento du 5 mars 2009 dans les archives Internet ; PDF; 4,7 Mo) Agence centrale de statistique (CSA), p. 16, 84–86, 111.
- ↑ éthiopien sémitique. Études en classification
- ↑ Wolf Leslau : Grammaire de référence de l'amharique (1995), 17.1 ( p. 31 )