Aloha 'OE

Page de titre de "Aloha ʻOe", 1890

Aloha ʻOe ( Farewell ) est la chanson la plus célèbre composée par le dernier souverain du Royaume d'Hawaï . La composition de Liliʻuokalani a été composée en 1877 comme chanson d'adieu pour deux amoureux et a ensuite été chantée pour chaque navire partant et arrivant à Hawaï.

Texte et traduction

texte	Traduction
Haʻaheo ka ua i nā pali Ke nihi aʻela i ka nahele E hahai (uhai) ana paha i ka liko Pua ʻāhihi lehua o uka	La pluie balayait fièrement les falaises Alors qu'elle glissait à travers les arbres Et suivait toujours le bourgeon (ou: l'éclat), Le ' hihi-lehua fleurit dans la vallée.
Hui: Aloha ʻoe, aloha ʻoe E ke onaona noho i ka lipo Une étreinte affectueuse Un ho'i a'e au Jusqu'à ce que nous nous revoyions	Refrain: Au revoir, au revoir Toi charmant qui habite dans les tonnelles ombragées (ou: les profondeurs) Un câlin chaleureux Avant de partir Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai Ke perfectionner aʻe nei i kuʻu manawa ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha A loko e hana nei	De si douces pensées (ou: des temps) me reviennent, les souvenirs frais du passé m'apportent le plus cher, oui, tu m'appartiens, le véritable amour ne te quittera jamais.
Maopopo kuʻuʻike i ka nani Nā pua rose o Maunawili I laila hiaʻia nā manu Mikiʻala i ka nani o ka lipo	Je comprends et j'ai vu ta beauté Toi douce rose (de la vallée) de Maunawili Et là vivent les oiseaux de l'amour Et sirote du miel sur tes lèvres.

En raison de son mélange d'images hawaïennes et européennes, le texte n'est pas facile à comprendre. L'association de la pluie avec l'amour devient compréhensible lorsque vous vivez dans un pays chaud. Un arbre Lehua avec des oiseaux rouges nectarifères ʻIʻiwi est une image traditionnelle pour une belle personne. En revanche, les roses ne sont pas originaires d'Hawaï et un exotisme dans cette chanson hawaïenne.

La poésie hawaïenne joue avec les nombreux mots aux consonances similaires en hawaïen, ici: liko = bourgeon, descendant; Lustre et manawa = temps; Affection, esprit. Ni en anglais ni en hawaïen n'indique si la personne à qui s'adresse est une femme ou un homme. Peut-être à cause de la rose on peut soupçonner une femme.

Galerie

Enregistrements sonores (sélection)

1916 Quintettes hawaïennes. Record Victor Talking Machine Company factus, 65348-A
1916 «Aloha Oe - Waltz», Bande de Marimba Bleu et Blanc. Record Columbia Graphophone Compan, A2136
1917 EK Rose disque vinyle Victor Talking Machine Company, 35622-A
1920–1930? chœur mixte. Années 1920
1944 Marlene Dietrich avec l'Orchestre Paulo Laval 16 juillet 1944
1950? Ronnie Deauville avec orchestre , vers 1950

Littérature

Kanahele, George S. & Berger, John: Musique hawaïenne et musiciens . 2e édition. Mutual Publishing, LLC, Honolulu, HI, USA 2012, ISBN 978-1-56647-967-7 , Aloha ʻOe ( mutualpublishing.com - première édition: 1979).
Samuel H. Elbert, Noelani Mahoe: Nā mele o Hawai ' i nei: 101 chansons hawaïennes . University of Hawaii Press, Honolulu 1970, ISBN 978-0-87022-219-1 , pp. 35–36 ( aperçu limité dans la recherche Google Livres).

liens web

Aloha ʻOe (huapala.org)

Preuve individuelle

↑ Samuel H Elbert et Noelani mahoe: Nā Mele o Hawaii ' i nei: 101 chansons hawaïennes . University of Hawaii Press, Honolulu 1970, ISBN 978-0-87022-219-1 , pp. 35 ( aperçu limité dans la recherche de livres Google).

[1] Samuel H Elbert et Noelani mahoe: Nā Mele o Hawaii ' i nei: 101 chansons hawaïennes . University of Hawaii Press, Honolulu 1970, ISBN 978-0-87022-219-1 , pp. 35 ( aperçu limité dans la recherche de livres Google).

Languages