Alexander Eliasberg

Alexander Eliasberg (né le 22 juillet 1878 à Minsk , Empire russe ; décédé le 26 juillet 1924 à Berlin ) était un historien littéraire juif-russe , traducteur, éditeur et auteur.

Vie

Eliasberg a émigré à Munich en 1905 après avoir étudié à Moscou . Là, il épousa Zina Wassiliew (1882–1966) en 1906, qui, comme Paul Klee , avait étudié à l' école de peinture privée de Heinrich Knirr . En 1907, il publia sa première traduction, une anthologie de poésie russe contemporaine qu'il avait compilée et présentée lui - même , y compris des poèmes de Konstantin Balmont , Valeri Brjussow et Ivan Bunin . À Munich, il a également travaillé pour les éditeurs locaux Georg Müller et C. H. Beck .

Plus tard, il développa une vaste activité de traduction et d' édition pour le Leipziger Insel Verlag et y publia en 1922 avec son frère David Eliasberg (1897-1920) dans la série Bibliotheca mundi le Parnasse russe (Русскій Парнас) . Ce recueil de poèmes, publié dans la langue originale russe, rassemble des auteurs de Lomonossow à Anna Akhmatova . Eliasberg a également fourni les traductions de titres russes dans l' Insel-Bücherei , tels que Volkserzählungen (IB 68) et Der Schneesturm (IB 73) de Tolstoy ou Die Gentle von Dostojewski (IB 116).

En conséquence, il a fait connaître un certain nombre de nouveaux conteurs, poètes et publicistes russes dans la région germanophone, en particulier Dmitri Mereschkowski ainsi qu'Alexei Tolstoy , Alexei Remisow et Ilja Ehrenburg , dont il a traduit Julio Jurenito en allemand. Les éditions allemandes d'œuvres en polonais et en yiddish lui remontent également, y compris par des auteurs tels que Scholem Alejchem et Jizchok Leib Perez . En plus des auteurs russes classiques déjà mentionnés, il a également traduit des œuvres de Gogol , Pouchkine et Tchekhov .

Eliasberg était ami avec Thomas Mann et lui a présenté les romans russes.

En tant que médiateur culturel entre la littérature russe et yiddish d'une part et la littérature allemande d'autre part, Eliasberg a publié des anthologies de littérature russe et yiddish ainsi que des ouvrages sur l'art et la littérature russes. En 1915, il a écrit sur le livre Art russe - Une contribution aux caractéristiques des Russes , qui a été publié par Piper Verlag . Son histoire littéraire russe dans les portraits individuels de 1922 est restée pendant longtemps une œuvre standard dans les études slaves allemandes .

Eliasberg était apatride depuis 1917 . En relation avec une prétendue déclaration anti-allemande faite par sa femme, qui a conduit à un procès, il a été expulsé de Bavière en 1923 et a trouvé refuge chez des amis à Berlin, où il est mort l'année suivante.

Eliasberg a eu leur fils Paul Eliasberg (1907–1983) avec sa femme Zina .

Polices (sélection)

Traduction par Alexander Eliasberg

• (Ed.): Art russe. Une contribution aux caractéristiques des Russes. Munich 1915.
• (Ex.):, Fyodor M. Dostojewskij: La légende du Grand Inquisiteur. Allemand par Alexander Eliasberg. Furche Verlag, Berlin 1919.
• (Ed. Avec David Eliasberg): Русскiй Пapнaccъ. ( Parnasse russe ), Insel Verlag, Leipzig 1920.
• Simon Dubnow : La dernière histoire du peuple juif . 3 volumes. Traduction par Alexander Eliasberg. Berlin: maison d'édition juive, 1920/1923
• (Ed.): Jüdisches Theatre (Une anthologie dramatique de poètes juifs de l'Est), 2 volumes, Benjamin Harz Verlag, Berlin / Vienne 1920.
• (Ex.): Fyodor M. Dostojewskij: Crime et châtiment. Allemand par Alexander Eliasberg. Kiepenheuer Verlag, Potsdam 1921.
• (Ex.): Fyodor M. Dostojewskij: Journal d'un écrivain. Edité et traduit par Alexander Eliasberg. 4 volumes. Musarion-Verlag, Munich 1921–1923.
• (Ex.): Fyodor M. Dostojewskij: Notes d'une maison morte. FM Dostoyevsky. Transféré par Alexander Eliasberg. Volksverband der Bücherfreunde / Wegweiser Verlag, Berlin 1923.
• Histoire littéraire russe en portraits individuels. Avec un avant-propos v. D. Mereshkovsky et seize portraits. Beck, Munich 1922.
• (Ed.): Architecture russe. Müller, Munich 1922.
• (Ex.) Alexei Nikolajewitsch Tolstoï: Aelita , Munich 1924.
• Histoires yiddish. 1963.
• La pipe du Rabbi. 1969.
• (Ed.): Histoires d'amour russes , Manesse Verlag, Zurich 1997, ISBN 3-7175-1348-6 .

Littérature

• Carmen Sippl: " Quel genre d'esprit est son adversaire": Le traducteur Alexander Eliasberg pendant la Première Guerre mondiale (d'après sa correspondance avec Igor 'Grabar'). Dans: Wiener Slavistisches Jahrbuch NF 2 (2014) pp. 165–175. ISBN 978-3-447-10181-3
• Carmen Sippl: Le traducteur Alexander Eliasberg (1878-1924) et les écrivains russes en exil (Dmitrij Merežkovskij - Ivan Šmelev - Aleksej Remizov) . Dans: Adelbert JM Davids, Fedor B. Poljakov (éd.): La diaspora russe en Europe au XXe siècle. Vie religieuse et culturelle. Peter Lang, Francfort a. M. 2008, ISBN 978-3-631-56932-0 , pp. 195-213. (Русская культура в Европе / Culture russe en Europe; 4)
• Carmen Sippl: éditeurs et traducteurs dans l'entre-deux-guerres. Dans: Karl Eimermacher, Astrid Volpert (éd.): Départs orageux et espoirs déçus. Russes et Allemands dans l'entre-deux-guerres. Fink, Munich 2006, ISBN 3-7705-4091-3 , pp. 783-803.
• Carmen Sippl: Max Brod dans la traduction et le jugement par Alexander Eliasberg (1911–1914). Dans: Littérature autrichienne: moderne et contemporaine. Annuaire de la bibliothèque autrichienne de Saint-Pétersbourg (2003/2004) Vol.6, pp. 128-138.
• Carmen Sippl: La bibliothèque du traducteur Alexander Eliasberg: Une recherche de traces . Dans: Imprimatur NF , XVI (2001), pp. 134-143. ISSN  0073-5620 .
• Hartmut Walravens (éd.): Alexander Eliasberg (1878-1924): Le travail du traducteur fructueux du russe et du yiddish . Bibliothèque d'État de Berlin, Berlin 2013, ISBN 978-3-88053-191-8
• Eliasberg, Alexander. Dans: Lexique des auteurs juifs allemands . Volume 6: Dore - Fein. Edité par les archives Bibliographia Judaica. Saur, Munich 1998, ISBN 3-598-22686-1 , pp. 310-324.

liens web

• Littérature par et sur Alexander Eliasberg dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• Œuvres de et sur Alexander Eliasberg  dans la bibliothèque numérique allemande
• Œuvres d'Alexander Eliasberg dans le projet Gutenberg-DE

Preuve individuelle

1. ↑ Données de vie sur zvab.com
2. ↑ Sa veuve est inscrite dans le carnet d'adresses de Berlin de 1925 à 1927 à Joachim-Friedrich-Straße 48 (Wilmersdorf); cela aurait également dû être son discours à Berlin. Eliasberg, Zina . Dans: Berliner Adreßbuch , 1925, partie 1, p. 620.